BROWN SUGAR

BROWN SUGAR
words and music Jagger/Richards

traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per la collaborazione

Nave schiavista della costa d'oro diretta ai campi di cotone,
venduto in un mercato giù a New Orleans
Il vecchio negriero sfregiato sa che sta facendo bene.
Senti come frusta le donne verso mezzanotte
Ah, "Brown Sugar" (1) che buon sapore hai
(A-ha) "Brown Sugar", proprio come una ragazzina
A-huh.

Tamburi suonano, freddo sangue Inglese scorre caldo,
La padrona di casa si sta domandando dove si fermerà
Il ragazzo di casa sa che sta facendo bene
Avresti dovuto sentirlo a mezzanotte circa
Ah, "Brown Sugar" che buon sapore hai
(A-ha) "Brown Sugar", proprio come una ragazzina
A-huh.

Scommetto che tua mamma era la regina di un circo, e tutti i suoi
fidanzati erano dolci sedicenni
Io non sono uno scolaro ma so cosa mi piace
Avresti dovuto sentirmi a mezzanotte circa
Ah, "Brown Sugar" che buon sapore hai
(A-ha) "Brown Sugar", proprio come una ragazzina
A-huh.

Ho detto sì, ho detto sì, ho detto sì, ho detto
Oh proprio come una, proprio come una ragazza nera

Ho detto sì, ho detto sì, ho detto sì, ho detto
Oh proprio come una, proprio come una ragazza nera

(1) Brown sugar: letteralmente è lo zucchero grezzo, di colore scuro. E' un appellativo che si puo' usare per indicare una ragazza nera (è un po' l'equivalente di quello che in italiano sarebbe "faccetta nera"). In questo caso potrebbe essere riferito ad una prostituta di colore, una schiava condotta in un bordello di New Orleans dalla nave negriera.


BROWN SUGAR
Jagger/Richards

Gold coast slave ship bound for cotton fields,
Sold in a market down in New Orleans.
Scarred old slaver know he's doin' alright.
Hear him whip the women just around midnight.
Ah Brown Sugar how come you taste so good
(A-ha) Brown Sugar, just like a young girl should
A-huh.

Drums beating, cold English blood runs hot,
Lady of the house wond'rin where it's gonna stop.
House boy knows that he's doin' alright.
You should a heard him just around midnight.
Ah Brown Sugar how come you taste so good
(A-ha) Brown Sugar, just like a black girl should
A-huh.

I bet your mama was a tent show queen, and all her boy
Friends were sweet sixteen.
I'm no schoolboy but I know what I like,
You should have heard me just around midnight.
Ah Brown Sugar how come you taste so good
(A-ha) Brown Sugar, just like a young girl should.

I said yeah, I said yeah, I said yeah, I said
Oh just like a, just like a black girl should.

I said yeah, I said yeah, I said yeah, I said
Oh just like, just like a black girl should