BROKEN DAYS
(versione originaria di Everything is broken)

GIORNI SPEZZATI
parole e musica Bob Dylan

da "Genuine Bootleg Series Take Two"

traduzione di Michele Murino

Linee spezzate, giorni spezzati,
foglie spezzate su rami spezzati,
trattati spezzati, voti spezzati
mani spezzate su aratri spezzati
E' inutile correre, dolcezza
Non serve scherzare
Non funziona niente
Tutto è spezzato

Vite spezzate appese ad un filo
Ossa spezzate in un letto spezzato
Specchi spezzati, sedie spezzate,
strade spezzate che non portano da nessuna parte
Parole spezzate che mai avremmo voluto pronunciare
Non puoi farci niente dolcezza
Tutto è spezzato

Ti ho mandato delle rose una volta, da un cuore sicuramente afflitto
Ti ho mandato delle rose, deve averle ricevute qualcun altro

Orologi spezzati su muri spezzati,
voci spezzate in stanze spezzate
Inizi spezzati, finali spezzati,
Strade piene di amici spezzati
Prendi un respiro profondo, bimba, ti viene voglia di tossire,
dimmi la verità ora
Tutto è spezzato

Ho visto il tuo nome in un ritratto una volta, entrando dal gelo,
Dissi "Perdiana, spero di sembrare così bello, se riesco a diventare così vecchio"

Carne spezzata su un pavimento spezzato
Chiavi spezzate per porte spezzate
Idoli spezzati, eroi spezzati
numeri spezzati, che assommano a zero
Cani spezzati che latrano, rane giganti che gracidano
Non è facile, bimba
Tutto è spezzato

BROKEN DAYS
words and music Bob Dylan

Broken lines, broken days,
Broken leaves on broken trees,
Broken treaties, broken vows,
Broken hands on broken ploughs,
Ain't no use runnin', honey
Ain't no use jokin'
Nothin's workin'
Everything's broken.

Broken lives hangin' by a thread,
Broken bones in a broken bed,
Broken mirror, broken chair,
Broken roads, goin' nowhere,
Broken words never meant to be spoken,
Can't help it honey
Everything's broken.

I sent you roses once, from a heart that would surely grieve
Sent you roses, someone else must have received.

Broken clock on a broken wall,
Broken voices in a broken hall,
Broken beginnings, broken ends,
Streets are filled with broken friends,
Take a deep breath, baby, feel like you're chokin',
Tell me the truth now,
Everything's broken.

Seen your name in a picture once, comin' in from the cold,
Said, "Geez I hope to look that good", if I get to be that old.

Broken flesh on a broken floor,
Broken key for a broken door,
Broken idols, broken heroes,
Broken numbers, adding up the zeroes,
Brown dogs howlin', bull frogs croakin',
It ain't easy, baby
Everything's broken.