BORN IN TIME

NATI AL TEMPO
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa dal cd singolo "Love Sick"

traduzione di Michele Murino

Nella notte solitaria
nelle ombre di una pallida luce lunare
Penso a te in bianco e nero
Quando eravamo fatti di sogni

Cammino da solo lungo la strada sconnessa,
sento il mio cuore battere
nel caldo da primato
quando siamo nati al tempo

Non una notte di più, non un bacio di più,
Non questa volta, non ne riceverò più
E' una cosa troppo vecchia, troppo vecchia (?)
Troppo rivelatoria.

Sei venuta, hai visto, hai fatto come la legge (1)
Ti sei sposata giovane, come tua madre,
Oh, bimba, ora mi hai lasciato
avvolto in questo sentimento

Sulla curva nascente
dove le vie della natura metteranno alla prova ogni nervo,
ti ho tenuto vicina ed ho avuto quel che meritavo
quando siamo nati al tempo

Mi hai stretto una volta, mi hai stretto due volte,
Hai abbassato la fiamma, hai pagato il prezzo.
Oh, bambina, e quella fiamma
ancora arde.

Eri neve, eri pioggia,
eri a righe ora e in tinta unita (2)
Oh, bambina, le parole più vere
non sono state pronunciate nè spezzate

Sulle colline del mistero,
nell'oscura ragnatela del destino
puoi avere quel che resta di me,
là dove siamo nati al tempo

Note
(1) Probabile gioco di parole sulla celebre frase di Giulio Cesare: "Veni, vidi, vici" (in inglese "I came, I saw, I won"). Sono venuto, ho visto, ho vinto. Qui alla seconda persona: "You came, you saw..."

(2) Gioco di parole difficilmente traducibile in italiano perchè un vestito "striped" in inglese è "a righe" e con plain si indica una persona "comune", "modesta", "nè bella nè brutta". Con il riferimento al modo di vestire nel verso di Dylan si potrebbe forse ipotizzare anche un "eri sgargiante, eri sobria"


BORN IN TIME
words and music Bob Dylan

In the lonely night
In the shadows of a pale moon light
I think of you in black an' white
When we were made of dreams.

I walk alone into the shakin' street
I'm listenin' to my heart beat
In the record breakin' heat
Where we were born in time.

Not one more night, not one more kiss
Not this time, i'll have no more of this
It's much too old, it's much too old?
Way too revealin'.

You came, you saw just like the law
You married young just like your ma
Oh babe, now you left me
Reelin' with this feelin'.

Upon the risin' curve
Where the ways of nature will test every nerve
I held you close an' got what i deserved
Where we were born in time.

You pressed me once, you pressed me twice
You hung the flame an' you paid the price
Oh babe, an' that fire
Is still smokin'.

You were snow, you were rain
You were striped now an' you were plain
Oh baby, truer words have
Never been spoken nor broken.

In the hills of mystery
In the foggy web of destiny
You can have what's left of me
Where we were born in time.