BOB DYLAN'S NEW ORLEANS RAG
Inedita

IL RAG DI NEW ORLEANS DI BOB DYLAN
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Ero seduto su un ceppo d'albero
giù a New Orleans
Ero triste
sporco e cattivo
Arriva un tale
e senza nemmeno chiedere
dice: "Conosco una donna
che ti mette a posto alla svelta"
Non ci penso su due volte
ed ho risposto come era d'obbligo
"Andiamo a trovare questa signora
che può farmi stare tanto bene"
Attraversiamo il fiume
con allegria veleggiante
ed arriviamo davanti ad una porta
col numero uno-zero-tre

Ero già quasi pronto
a darci un piccolo colpetto
quando ne esce un tale
che nemmeno riusciva a stare in piedi
Barcollava ed ondeggiava
non riusciva a star su
Si lamentava e rantolava
e strisciava lungo la strada
Bè, fuori dalla porta
arriva un altro tizio
ondeggiante e traballante
in precario equilibrio
uno sguardo terrorizzato
negli occhi
come se avesse appena combattuto con un orso
Sembrava sul punto di morire

Bè, spio dal buco della serratura
e nella hall arriva un tale
con le gambe lunghe
che strisciava a stento
Bofonchia e borbotta
mezzo in francese
e sembrava fosse appena passato
in un tritacarne

Bè, a questo punto
avevo paura a bussare
ero tentato di andarmene
ero in stato di shock
Fischiettai un motivetto
strascicai i piedi
ed incominciai a camminare all'indietro
verso la strada
Bè, guadagnai l'angolo
tentai di sorridere meglio che potevo
poi voltai l'angolo
e mi misi a correre per un fottuto miglio
Dio, non correvo
perchè ero pazzo
correvo solo
per togliermi di torno il più velocemente possibile

Bè, ho corso per un bel pò
ed ansimavo
Devo aver corso un miglio
in meno di un minuto
Salto a cavalcioni di un tronco
e viaggio col legname
ho preso un rapido passaggio
d'un sol balzo
Perciò, se state viaggiando
dalle parti della Louisiana
e vi sentite soli
e non avete un posto dove stare
sarà meglio che ve ne restiate
nella vostra miseria
piuttosto che affrontare quella signora
all'uno-zero-tre


BOB DYLAN'S NEW ORLEANS RAG
words and music Bob Dylan

I was sittin' on a stump
Down in New Orleans,
I was feelin' kinda low down,
Dirty and mean.
Along came a fella
And he didn't even ask.
He says, "I know of a woman
That can fix you up fast."
I didn't think twice,
I said like I should,
"Let's go find this lady
That can do me some good."
We walked across the river
On a sailin' spree
And we came to a door
Called one-oh-three.

I was just about ready
To give it a little knock
When out comes a fella
Who couldn't even walk.
He's linkin' and a-slinkin',
Couldn't stand on his feet,
And he moaned and he groaned
And he shuffled down the street.
Well, out of the door
There comes another man.

He wiggled and he wobbled,
He couldn't hardly stand.
He had this frightened
Look in his eyes,
Like he just fought a bear,
He was ready to die.

Well, I peeked through the key crack,
Comin' down the hall
Was a long-legged man
Who couldn't hardly crawl.
He muttered and he uttered
In broken French,
And he looked like he'd been through
A monkey wrench.

Well, by this time
I was a-scared to knock,
I was a-scared to move,
I's in a state of shock.
I hummed a little tune
And I shuffled my feet
And I started walkin' backwards
Down that broad street.
Well, I got to the corner,
I tried my best to smile.
I turned around the corner
And I ran a bloody mile.
Man, I wasn't runnin'
'Cause I was sick,
I was just a-runnin'
To get out of there quick.

Well, I tripped right along
And I'm a-wheezin' in my chest.
I musta run a mile
In a minute or less.
I walked on a log
And I tripped on a stump,
I caught a fast freight
With a one-arm jump.
So, if you're travelin' down
Louisiana way,
And you feel kinda lonesome
And you need a place to stay,
Man, you're better off
In your misery
Than to tackle that lady
At one-oh-three.