BOB DYLAN'S BLUES
da "The Freewheelin' Bob Dylan"

IL BLUES DI BOB DYLAN
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

A differenza di molte canzoni del giorno d'oggi che sono scritte a Tin Pan Alley
che è il posto dove nascono molte delle canzoni folk del giorno d'oggi
Questa canzone è stata scritta
da qualche parte negli Stati Uniti

Dunque, Lone Ranger e Tonto
se ne vanno in giro cavalcando
Risolvendo i guai di tutti
Di tutti eccetto i miei
Qualcuno deve avergli detto
Che a me andava tutto bene

Oh, voi donne da cinque e dieci cents
Senza niente nella testa
Ho una vera ragazza che amo,
e, Signore, l'amerò fino alla morte
Andatevene via dalla mia porta e anche dalla mia finestra
Subito

Signore, non sto percorrendo alcun sentiero
Non vedo correre macchine sportive
Non ho una macchina sportiva
E non mi importa nemmeno di averne una
Posso camminare tutto il tempo intorno all'isolato

Beh, il vento continua a soffiarmi addosso
Su e giù per la strada
Con il cappello in mano
E gli stivali ai piedi
State attenti a non calpestarmi

Beh, guarda qui amico
Vuoi essere come me
Tira fuori la tua sei-colpi
E rapina ogni banca che vedi
E dì pure al giudice che ti ho detto che andava bene così
Sì!


BOB DYLAN'S BLUES
words and music Bob Dylan

Unlike most of the songs nowadays bein' written in Tin Pan alley
That's where most of the folksongs come from nowadays
This is a song that wasn't written up there
This was written somewhere down in the United States

Well, the Lone Ranger and Tonto
They are ridin' down the line
Fixin' ev'rybody's troubles
Ev'rybody's 'cept mine
Somebody musta tol' 'em
That I was doin' fine

Oh you five and ten cent women
With nothin' in your heads
I got a real gal I'm lovin'
And Lord I'll love her till I'm dead
Go away from my door and my window too
Right now

Lord, I ain't goin' down to no race track
See no sports car run
I don't have no sports car
And I don't even care to have one
I can walk anytime around the block

Well, the wind keeps a-blowin' me
Up and down the street
With my hat in my hand
And my boots on my feet
Watch out so you don't step on me

Well, lookit here buddy
You want to be like me
Pull out your six-shooter
And rob every bank you can see
Tell the judge I said it was all right
Yes!