BLUE YODEL NO. 5

YODEL TRISTE NUMERO 5
parole e musica ?

da "THE DYLAN/CASH SESSIONS"


traduzione di Michele Murino

Dov'eri cara
quando il treno ha oltrepassato la tua tettoia?
Dov'eri cara
quando il treno ha oltrepassato la tua tettoia?
Sull'ingresso principale di casa
pregando il buon Signore di farmi morire

Yodle-hee-hee.
Canta uno yodel per me per una volta, Bob!
Yodle-hee-hee.

Faccio la mia colazione qui
faccio il mio pranzo giù a New Orleans
Faccio la mia colazione qui
faccio il mio pranzo giù a New Orleans
(o giù a Birmingham)
Mi troverò una donna
Dio, mai vista

Yodle-hee-hee.

Preferirei bere acqua fangosa
e dormire in un tronco cavo
Preferirei bere acqua fangosa
e dormire in un tronco cavo
Piuttosto che restare ad Atlanta
trattato come un cane rognoso

Yodle-hee-hee.

Se casa tua prende fuoco
E non c'è acqua a portata di mano
Se casa tua prende fuoco
E non c'è acqua a portata di mano
Getta la mia valigia dalla finestra
lascia che la casa bruci fino alle fondamenta

Mi piacerebbe farla un'altra volta. Okay!

BLUE YODEL NO. 5
words and music ?

Where was you, mama
When the train passed your shed?
Where was you, mama
When the train passed your shed?
Standing in my frontdoor,
Wishing to the good lord I was dead.

Yodle-hee-hee.
Yodle one time for me, Bob!
Yodle-hee-hee.

I get my breakfast here
I get my dinner down in New Orleans.
I get my breakfast here
Get my dinner down in New Orleans.
(Or down in Birmingham).
Gonna get me a mama
Lord, I ain't never seen.

Yodle-hee-hee.

I'd rather drink muddy water,
Sleep in a hollow log.
I'd rather drink muddy water,
Sleep in a hollow log
Than to stay in Atlanta
Treated like a dirty dog.

Yodle-hee-hee.

If your house catches fire
And there ain't no water around.
If your house catches fire
And there ain't no water around.
Throw my trunk out the window
Let the house burn on down.

I'd like to do it another time. Okay!