BLUE MONDAY

TRISTE LUNEDI'
parole e musica Fats Domino e Dave Bartholomew

eseguita da Bob Dylan a Londra il 23 Novembre 2005, Brixton Academy

traduzione di Michele Murino

Triste Lunedì, quanto lo odio il triste Lunedì!
Devo lavorare come uno schiavo tutto il giorno.
Ecco che arriva Martedì
Oh, Martedì
Sono così stanco, sto provando a suonare.

Ecco che arriva Mercoledì
Me ne starò da solo
Il mio mondo è misero fin dal momento in cui mi sveglio
Ma poi viene un duro giorno di lavoro
Ma devo guadagnarmi il salario

Sabato mattina
Oh, Sabato mattina
Tutto il mio tempo ha continuato ad andarsene via
Prendo il mio denaro e il mio tesoro
E resterò a suonare

Domenica mattina ho la testa confusa
Però ne valeva la pena per i bei momenti che ho avuto
Ma devo avere un po' di riposo
Perchè Lunedì è un caos

Sabato mattina
Oh, Sabato mattina
Tutto il mio tempo ha continuato ad andarsene via
Prendo il mio denaro e il mio tesoro
E resterò a suonare

Domenica mattina ho la testa confusa
Però ne valeva la pena per i bei momenti che ho avuto
Ma devo avere un po' di riposo
Perchè Lunedì è un caos

BLUE MONDAY
words and music Fats Domino

Blue Monday how I hate blue Monday!
Gotta work like a slave all day.
Here comes Tuesday
oh Tuesday
I'm so tired, I'm tryin' to play.

Here comes Wednesday
I'll be to myself
my world's poor by the time that I'm up.
But then it's a hard workin' day
but I gotta get my pay.

Saturday morning
oh Saturday morning
all my time has kept going away.
I got my money and my honey
and I'm gonna stay to play.

Sunday mornin' my head is bad
Though, it worth it for good times that I've had
But I've got to get my rest
'Cause Monday is a mess

Saturday morning
oh Saturday morning
all my time has kept going away.
I got my money and my honey
and I'm gonna stay to play.

Sunday mornin' my head is bad
Though, it worth it for good times that I've had
But I've got to get my rest
'Cause Monday is a mess