BLOWIN' IN THE WIND
versione Finjan Club

SOFFIA NEL VENTO
parole e musica Bob Dylan

versione eseguita da Bob Dylan al Finjan Club di Montreal, Quebec, Canada, il 2 Luglio 1962

traduzione di Michele Murino

La prossima è una canzone intitolata
"How many roads must a man walk down"....
E' una canzone che in un certo senso fa parte...
di un tipo di canzoni che dicono...
un po' di più che...
"Io ti amo, e tu mi ami e...
andiamo sulle coste dell'Italia
e mettiamo su famiglia,
tu per me, ed io
per me..."

Quante strade deve percorrere un uomo
prima che lo si chiami uomo?
Quanti mari deve solcare una colomba bianca
prima di dormire nella sabbia?
Quante volte devono volare le palle di cannone
Prima che siano bandite per sempre?

La risposta, amico mio, sta soffiando nel vento.
La risposta sta soffiando nel vento

Quanti anni deve esistere una montagna
Prima che sia spazzata fino al mare
Quanti anni possono vivere le persone
prima che siano lasciate libere
E quante volte un uomo può voltare la testa
e fingere di non vedere?

La risposta, amico mio, sta soffiando nel vento.
La risposta sta soffiando nel vento

E quante volte un uomo deve guardare in alto
prima di poter vedere il cielo?
E quante orecchie un uomo deve avere
prima di sentire la gente gridare?
E quanti morti ci vorranno perchè egli sappia
che troppi sono morti?

La risposta, amico mio, sta soffiando nel vento.
La risposta sta soffiando nel vento

NOTA:
Da notare oltre all'introduzione parlata, l'inversione delle strofe n. 2 e 3 e un inusuale "And how many deads will it take till he knows" nella strofa finale

BLOWIN' IN THE WIND
words and music Bob Dylan

Here's one that's called
"How Many Roads Must a Man Walk Down"....
Here's a song that's in sort of a set...
set pattern of songs that say... a little more than
"I love you, and you love me,
An'... let's go over to the banks of Italy
And we'll raise a half a family,
You for me, and me for me..."

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
An' how many times can a man turn his head,
An' pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

An' how many times must a man look up
Before he can see the sky?
An' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
An' how many deads will it take till he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.