BLESSED IS THE NAME

SIA BENEDETTO IL NOME
parole e musica Bob Dylan

Eseguita durante i "Gospel tour" del 1979/1980

traduzione di Michele Murino

Sia benedetto il nome del Signore in eterno
La saggezza ed il potere sono Suoi
Sono Suoi, sì sono Suoi
Sia benedetto il nome del Signore in eterno
La saggezza ed il potere sono Suoi

Così Dylan canta il 18 Novembre 1979:

Quando muove il Suo volto sulle acque
siede in alto sul trono
Non c'è altri come Lui
Egli è il solo Dio

Per il giusto Egli sarà degno di fede
che scenda dal cielo pioggia fuoco e zolfo
Ma Egli non distrusse Sodoma e Gomorra
finchè Lot non fu al sicuro fuori dalla città

Così Dylan canta il 19 Novembre 1979:

Quando muove il Suo volto sulle acque
siede in alto sul trono
Non c'è altri con Lui
Egli è il solo Dio

Per il giusto Egli sarà degno di fede
??? fuori dalla città
Ma Egli non distrusse Sodoma e Gomorra
finchè Lot non fu al sicuro fuori dalla città

Così Dylan canta il 20 Novembre 1979:

Quando muove il Suo volto sulle acque
siede in alto sul trono
Non c'è altri come Lui
Egli è il solo Dio

Nei giorni di Noè
Egli ti condusse fuori dalla città
Ma Egli non distrusse Sodoma e Gomorra
finchè Lot non fu al sicuro fuori dalla città

Così Dylan canta il 21 Novembre 1979:

???
siede in alto sul suo trono
Egli non condividerà la Sua gloria
Egli è il solo Dio

??? nei giorni di Noè
mandò fuoco e zolfo dal cielo
Ma non distrusse Sodoma e Gomorra
finchè Lot non fu al sicuro fuori dalla città

In Paradiso ??? i giorni del potere
Re del suo tempo
Come Lui non c'è altri
Ed Egli non sarà deriso

Così Dylan canta il 16 Gennaio 1980:

Quando muove il Suo volto sulle acque
siede in alto sul Suo trono
Non c'è altri come Lui
Egli è il solo Dio

Nei giorni di Noè
??? le tenebre
Ma non cadde una goccia d'acqua
finchè Noè non fu al sicuro nell'arca

Così Dylan canta il 23 Gennaio 1980:

Quando muove il Suo volto sulle acque
siede in alto sul Suo trono
Non c'è altri come Lui
Egli è il solo Dio

Ascoltate, nei giorni di Noè
fedele ??? tenebre
Ma non cadde una goccia d'acqua
finchè Noè non fu al sicuro nell'arca

Così Dylan canta (probabilmente) il 5 Febbraio 1980:

Egli ha creato le montagne
Egli ha creato gli oceani
Egli ha creato una via di salvezza
per te e me

traduzione di Michele Murino

BLESSED IS THE NAME
words and music Bob Dylan

Blessed is the name of the Lord forever
Wisdom and might are his
Are his, yes are his
Blessed is the name of the Lord forever
Wisdom and might are his

When he move his face upon the water
Sit up high on a throne
Like him there is no other
He's God all by himself alone

Well to the just he will be faithful
[let it rain fire and] brimstone down
But he did not destroy Sodom and Gomorrah
Till Lot was safely out of the town

When he move his face upon the water
Sit up high on a throne
With him there is no other
He's God all by himself alone

Well to the just he will be faithful
??? you out of town
But he did not destroy Sodom and Gomorrah
Till Lot was safely out of the town

When he move his face upon the water
Sit up high on a throne
Like him there is no other
He's God all by himself alone

Way back down in the days of Noah
He'd drive you out of the town
But he did not destroy Sodom and Gomorrah
Till Lot was safely out of the town

Well [...]
Sit up high on a throne
He will not share his glory
He's God all by himself alone

[Well jumpin'] in the days of Noah
[sending] fire and brimstone down
But he did not destroy Sodom and Gomorrah
Till Lot was safely out of the town

[Well in Eden on] the days of power
King on his own time clock
Like him there is no other
And, hey, he will not be mocked

When he move his face upon the water
Sit up high on a throne
Like him there is no other
He's God all by himself alone

Well, in the time by the days of Noah
[...] the dark
But not one drop of water fell
Till Noah was safely in the ark

When he move his face upon the water
Sit up high on a throne
Like him there is no other
He's God all by himself alone

Listen, back in the days of Noah
[... faithful of the/after] dark
But not one drop of water fell
Till Noah was safely in the ark

He made the mountains
He made the sea
He made the way of salvation
for you and me