BILLY 4
parole e musica Bob Dylan

Gennaio 1973 - da "PAT GARRETT AND BILLY THE KID"

traduzione di Michele Murino

Ci sono fucili al di là del fiume che ti hanno quasi circondato
C'è l'uomo della Legge sulle tue tracce, ti stanno accerchiando
Cacciatori di taglie che ballano tutt'intorno a te
Billy non vogliono che tu sia così libero

Accampato tutta la notte sulla veranda
Camminando tra le strade giù all'hacienda
Vorrebbero spedirti sulla collina degli stivali (1)
Billy non voltarmi le spalle

Ci sono specchi nelle menti di volti folli
Buchi di pallottole e fucili nei loro foderi
C'è sempre una tacca in più ed altri quattro assi
Billy e tu stai giocando da solo

Giocando con qualche dolce senorita
che ti condurrà nel sua stanza scura
Ti saluterà tra le ombre della mesa
Billy e tu te ne vai tutto solo

Dicono che Pat Garrett ha il tuo numero
Perciò dormi con un occhio aperto quando te ne vai in giro
Se ogni piccolo suono potrebbe essere il tuono
il tuono del tamburo della sua pistola

C'è sempre un nuovo straniero che getta occhiate furtivamente
Qualche pazzo dal grilletto facile che tenta la fortuna
Qualche vecchia puttana di San Pedro che fa avances
avances al tuo spirito ed alla tua anima

Gli uomini di affari di Taos vogliono eliminarti
Perciò hanno assoldato Mr. Garrett, lui ti costringerà a rallentare
Billy non ti fa sentire così triste
essere inseguito dall'uomo che una volta era tuo amico

Perciò abbraccia la tua donna se ne hai una
ricorda che ad El Paso una volta ne hai uccisa una
Su a Santa Fè ne hai comprata una
Billy, stai correndo da troppo tempo

Regine zingare suoneranno il tuo gran finale
Giù in qualche vicolo di Tularosa
O forse nella valle del Rio Pecos
Billy, sei così lontano da casa
Billy, sei così lontano da casa
Billy, sei così lontano da casa

(1) Boot-Hill: la collina degli stivali. Il cimitero.

BILLY 4
words and music Bob Dylan

There's guns across the river 'bout to pound you
There's a lawman on your trail, like to surround you
Bounty hunters are dancin' all around you
Billy they don't like you to be so free.

Campin' out all night on the veranda
Walkin' in the streets down by the hacienda
Up to Boot Hill they'd like to send you
Billy don't you turn your back on me.

There's mirrors inside the minds of crazy faces
Bullet holes an' rifles in their cases
There's always one more notch an' four more aces
Billy an' you're playin' all alone.

Playin' around with some sweet señorita
Into her dark chamber she will lead you
In the shadows of the mesa she will greet you
Billy and you're goin' all alone.

They say that Pat Garrett's got your number
So sleep with one eye open when you wander
If every little sound just might be thunder
Thunder from the barrel of his gun.

There's always another stranger sneakin' glances
Some trigger-happy fool willin' to take chances
Some old whore from San Pedro'll make advances
Advances on your spirit an' your soul.

The businessmen from Taos want you to go down
So they've hired Mr. Garrett, he'll force you to slow down
Billy don't it make you feel so low down
To be hunted by the man who was your friend.

So hang on to your woman if you got one
Remember in El Paso once you shot one
Up in Santa Fe you bought one
Billy you been runnin' for so long.

Gypsy queens will play your grand finale
Way down in some Tularosa alley
Maybe in the rio Pecos valley
Billy you're so far away from home
Billy you're so far away from home
Billy you're so far away from home.