BILLY
da "Pat Garrett & Billy The Kid"

BILLY
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Ci sono fucili al di là del fiume puntati su di te
uomini della legge sulle tue tracce cercano di catturarti
anche i cacciatori di taglie vorrebbero acciuffarti
Billy, non gli piace che tu sia così libero

Accampato tutta la notte alla berenda
giocando a carte fino all'alba nella hacienda
vorrebbero spedirti sulla collina degli stivali
Billy, non voltarmi le spalle

Divertendoti con qualche dolce senorita
la quale ti conduce nel suo passaggio oscuro
tra le ombre solitarie
Billy, sei così lontano da casa

Ci sono occhi dietro gli specchi in spazi vuoti
buchi di proiettili e graffi tra gli spazi
c'è sempre una tacca e dieci passi in più
Billy, e tu te ne vai camminando da solo


Dicono che Pat Garrett sa dove ti nascondi
perciò tieni un occhio aperto quando dormi
ogni piccolo rumore potrebbe essere il tuono
della canna del suo fucile

Le chitarre suoneranno il tuo gran finale
giù in qualche vicolo di Tularosa
o forse nella valle del Rio Pecos
Billy, sei così lontano da casa

C'è sempre qualche nuovo forestiero che ti guarda di sottecchi
qualche stupido dal grilletto facile che tenta la fortuna
e qualche vecchia puttana di San Pedro a fare avances
avances al tuo spirito ed alla tua anima

Gli uomini d'affari di Taos vogliono vederti morto
hanno assoldato Pat Garrett per forzarti allo scontro
Billy, non ti fa sentire triste
essere ucciso dall'uomo che una volta era tuo amico?

Abbraccia la tua donna se ne hai una
ricorda che ad El Paso una volta ne hai uccisa una
forse era una puttana ma era bollente
Billy, stai correndo da troppo tempo

Le chitarre suoneranno il tuo gran finale
giù in qualche vicolo di Tularosa
o forse nella valle del Rio Pecos
Billy, sei così lontano da casa

BILLY
words and music Bob Dylan

There's guns across the river aimin' at ya
Lawman on your trail, he'd like to catch ya
Bounty hunters, too, they'd like to get ya
Billy, they don't like you to be so free.

Campin' out all night on the berenda
Dealin' cards 'til dawn in the hacienda
Up to Boot Hill they'd like to send ya
Billy, don't you turn your back on me.

Playin' around with some sweet senorita
Into her dark hallway she will lead ya
In some lonesome shadows she will greet ya
Billy, you're so far away from home.

There's eyes behind the mirrors in empty places
Bullet holes and scars between the spaces
There's always one more notch and ten more paces
Billy, and you're walkin' all alone.

They say that Pat Garrett's got your number
So sleep with one eye open when you slumber
Every little sound just might be thunder
Thunder from the barrel of his gun.

Guitars will play your grand finale
Down in some Tularosa alley,
Maybe in the Rio Pecos valley
Billy, you're so far away from home.

There's always some new stranger sneakin' glances
Some trigger-happy fool willin' to take chances
And some old whore from San Pedro to make advances
Advances on your spirit and your soul.

The businessmen from Taos want you to go down
They've hired Pat Garrett to force a showdown.
Billy, don't it make ya feel so low-down
To be shot down by the man who was your friend?

Hang on to your woman if you got one
Remember in El Paso, once, you shot one.
She may have been a whore, but she was a hot one
Billy, you been runnin' for so long.

Guitars will play your grand finale
Down in some Tularosa alley
Maybe in the Rio Pecos valley
Billy, you're so far away from home.

Copyright © 1972 Ram's Horn Music