BIG RIVER

GRANDE FIUME
parole e musica Johnny Cash

traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per le note

(Bè, ho insegnato al salice piangente come piangere, piangere, piangere
Ed ho mostrato alle nuvole come coprire un cielo chiaro ed azzurro
Ma le lacrime che ho versato per quella donna ti stanno inondando, Grande Fiume
Ed io me ne starò proprio qui seduto fino alla mia morte)

... ho insegnato al salice piangente come piangere, piangere, piangere
Ed ho mostrato alle nuvole come coprire un cielo chiaro ed azzurro
Ma le lacrime che ho versato per quella donna ti stanno inondando, Grande Fiume
Ed io me ne starò proprio qui seduto fino alla mia morte

Beh, l'ho incontrata per caso a St Paul, Minnesota
E lei mi faceva star male tutte le volte che la sentivo parlare, con l'accento del sud
Ora, ho sentito che il mio sogno se n'è andato lungo la corrente, saltellando fino a Davenport
Ed io ti ho seguito, Grande Fiume, quando mi hai chiamato

Beh, mi han portato fino a St Louis, poi giù lungo il fiume
Frieda ha detto che è stata qui ma ora se n'è andata, Dio se n' è andata
Beh, ho trovato le sue tracce a Memphis ma è sparita dietro l'angolo
Ha alzato le sopracciglia e se n'è andata via da sola

Meglio morire dalle parti di Baton Rouge, sulla River Queen che scende il fiume*
Porta quella donna fino a New Orleans, New Orleans
Ma non ne ho avuto abbastanza, ho lasciato la mia tristezza giù nella baia
Lei ti ama, Grande Fiume, più di quanto ama me

Note:
* Si potrebbe tradurre come riportato: "Meglio morire dalle parti di Baton Rouge, sulla River Queen che scende il fiume" ed in questo caso "River Queen" potrebbe essere il nome di un battello.
Ma se "River Queen" è anche un appellativo dato alla città di Baton Rouge, che è la più grande sul Mississippi prima di New Orleans, allora potrebbe voler dire: "Sarebbe meglio morire a Baton Rouge, Regina del Fiume che scorre".

BIG RIVER
words and music Johnny Cash

[Well, i taught weeping willow how to cry, cry, cry
And i showed the clouds how to cover up a clear blue sky
But the tears i've shed for that woman are gonna flood you, Big River
And i'm gonna sit right here until I die.]

...taught weeping willow how to cry, cry, cry
I showed the clouds how to cover up a clear blue sky
But the tears i've shed for that woman are gonna flood you, Big River
And I'm gonna sit right here until I die.

Well, I met her accidentally in St Paul, Minnesota
And she tore me up every time I heard her drawl, southern drawl
Now, I heard my dream way back down stream, cavorting in Davenport
And I followed you, Big River, when you called.

Well, they took me on down to St Louis, later on down the river
Frieda said she'd been here but she's gone, boy she's gone
Well, I found her trail in Memphis but she just walked up the block
She raised a few eye-brows as she walked down alone.

Why won't you better die by Baton Rouge, River Queen, rolling on
Take that woman on down to New Orleans, New Orleans
But won't I have had enough, left my blues gone down in the gulf
She loves you, Big River, more than me.