BARBARA ALLEN
traditional

versione alternativa 1988

traduzione di Michele Murino

Nella città di Scarlet laddove son nato
abitava una bella fanciulla
ed il suo nome era noto a tutti quelli che vivevano vicino o lontano da quel luogo
e la chiamavano Barbara Allen.

Avvenne nel dolce mese di Maggio
I verdi bocciuoli fiorivano
Il dolce William giaceva nel suo letto di morte
per l'amore di Barbara Allen

Egli inviò il suo uomo in città
nel luogo in cui ella abitava
"Il mio signore vuole la vostra compagnia
se il vostro nome è Barbara Allen."

Lentamente, lentamente lei salì
nel luogo in cui egli giaceva
E quando scostò la tenda
disse: "Giovane, penso che tu stia per morire"

"Oh sì, oh sì sono molto malato
e certamente non starò meglio
finchè non avrò l'amore di colei
l'amore di Barbara Allen."

"Non ti ricordi quella notte di tanto tempo fa
quella notte giù alla taverna
Hai fatto un brindisi per tutte le signore che eran lì
ma hai dimenticato Barbara Allen."

"Oh sì, oh sì mi ricordo bene
di quella notte giù alla taverna
Ho fatto un brindisi per tutte le signore che eran lì
ma ho dato il mio cuore a Barbara Allen."

Mentre se ne andava verso il campo
sentì quelle campane che suonavano a morto
ed ogni rintocco sembrava dire
"Crudele Barbara Allen"

Più rintoccavano e più lei piangeva
finchè il suo cuore fu colmo di dolore
Disse "Il dolce William è morto per me oggi
Io morirò per lui domani."

La seppellirono nel cimitero della vecchia chiesa
e di fianco a lei seppellirono lui
e dal cuore di lei nacque una rosa rossa
e dal cuore di lui un rovo

E crebbero, crebbero così alti
che non poterono andar più in alto
e si intrecciarono in un nodo d'amore
la rosa rossa ed il rovo.

BARBARA ALLEN
traditional

In Scarlet town where i was born
There was a fair maid dwellin'
And her name was known both far and near
And they called her Barbara Allen.

'T was in the merry month of may
The green buds there were swellin'
Sweet William on his dead bed lay
For the love of Barbara Allen.

He sent his man down to town
To the place that she was dwellin'
Sayin', "Master bids your company
If your name be Barbara Allen.''

Slowly, slowly she got up
To the place where he was lyin'
And when she pulled the curtain back
Said, "Young man I believe you're dying.''

"Oh yes, oh yes i'm very sick
And I'll sure not be better
Unless I have the love of one
The love of Barbara Allen.''

"Don't you remember that night ago
The night down in the tavern
You gave a toast to all the ladies there
But you slighted Barbara Allen.''

"Oh yes, oh yes i remember it well
That night down in the tavern
I gave a toast to all the ladies there
But i gave my heart to Barbara Allen.''

As she was walkin' in the yonder field
She could hear them death bells a-knelling
An' every toll seemed to say
Hard hearted Barbara Allen

The more they tolled, the more she wept
Till her heart was filled with sorrow
She says, "Sweet William died for me today
I'll die for him tomorrow.''

They buried her in the old church yard
They buried him beside her
And from her heart grew a red rose
And from his heart a briar.

They grew, they grew so awfully high
Till they could grow no higher
And there they tied a lover's knot
The red rose and the briar.