BAND OF THE HAND (It's
Helltime, Man)
LA BANDA DELLA MANO (1) (E' tempo di Inferno, amico)
parole e musica Bob Dylan
traduzione di Michele Murino ed Alessandro Carrera
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
In queste strade comandano i pazzi
Non c'è libertà nè dignità
Una punta di coltello o una puntata in un locale malfamato
E' tutto quello che ti puoi aspettare
Ammazzano persone che combattono per i propri diritti
Il sistema è davvero troppo dannatamente corrotto
E' sempre la solita storia
Dipende se hai conoscenze altolocate
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
I neri ed i bianchi, gli idioti, gli esotici,
La ricchezza è uno straccio sudicio
Così erotico, così antipatriottico
così avvolto nella Bandiera Americana
Gli stregoni improvvisati che sfruttano i gonzi
trasformando bambini in teppisti e schiavi
i cui eroi e guaritori sono ricchi spacciatori di droga
che dovrebbero essere spediti nelle loro tombe
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
Ascoltami Mr. Pussyman (2)
Questa potrebbe essere la tua ultima notte in un letto così morbido
Noi non siamo mezzani che cercano di far soldi, o politici che prendono
mazzette
Non puoi comprarci
Faremo saltare in aria la tua casa del Voodoo
e la guarderemo bruciare senza alcun rimpianto
Abbiamo il potere, siamo il nuovo governo
Tu non lo sai ancora
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
Per tutti i miei fratelli dal Vietnam
e per i miei zii dalla Seconda Guerra Mondiale
Voglio dire che è il momento del conto alla rovescia ora
Faremo quello che dovrebbe fare la legge
E per te, graziosa ragazza, lo so che hai visto di tutto
so che la tua storia è troppo dolorosa da condividere
Tuttavia un giorno parlerai nel sonno
E quando lo farai io sarò lì
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
E' tempo d'Inferno, amico!
(1) Probabilmente si riferisce al film per cui la canzone e' stata scritta
e all'organizzazione di giustizieri dei ghetti di cui parla la canzone.
(2) Forse un gioco di parole. Con il termine "pussy" si indica volgarmente
la vagina.
BAND OF THE HAND
(It's Helltime, man)
words and music Bob Dylan
It's hell time, man!
It's hell time, man!
It's hell time, man!
It's hell time, man!
Down these streets the fools rule
There's no freedom or self respect,
A knife's point or a trip to the joint
Is all about you can expect.
They kill people here who stand up for their rights
The system's just too damned corrupt
It's always the same, the name of the game
Is who do you know higher up.
It's hell time, man!
It's hell time, man!
It's hell time, man!
It's hell time, man!
The blacks an' the whites, the idiotic, the exotic,
Wealth is a filthy rag
So erotic, so unpatriotic
So wrapped up in the American Flag.
The witchcraft scum exploitin' the dumb,
Turning children into punks and slaves
Whose heroes an' healers are rich dope dealers
Who should be put in their graves.
It's hell time, man!
It's hell time, man!
It's hell time, man!
It's hell time, man!
Listen to me Mr. Pussyman
This might be your last night in a bed so soft
We're not pimps on the make, politicians on the take
You can't pay us off.
We're gonna blow up your home of Voodoo
And watch it burn without any regret
We got the power we're the new government
You just don't know it yet.
It's hell time, man!
It's hell time, man!
It's hell time, man!
It's hell time, man!
For all my brothers from Vietnam
An' my uncles from World War II
I'd like to say that it's countdown time now
We're gonna do what the law should do.
An' for you, pretty baby, i know you've seen it all
I know your story is too painful to share
One day though you'll be talking in your sleep
And when you do, i wanna be there.
It's hell time, man!
It's hell time, man!
It's hell time, man!
It's hell time, man!
