|
|
Il cast di "Madhouse on Castle Street". Da
sinistra a destra: David Warner, Bob Dylan, Maureen Pryor, James Mellor, Ursula
Howells e Reg Lye.
LA BALLATA DEL CIGNO CHE
PLANA
traditional
da "I was so much younger then"
Il testo che ho ricostruito qui sotto proviene da diversi frammenti
Teneramente William baciò sua moglie
le nocche di lei eran bianche sul coltello da cucina
Ed il cigno plana sul fiume
Il cigno plana sul
fiume
Il cuscino di Lady Margaret era bagnato di lacrime
Nessuno l'aveva toccata in vent'anni
Ed il cigno plana sul fiume
Il cigno plana sul
fiume
Il dottore diede a Sally una brutta notizia
Un neonato di sette libbre senza occhi
Ed il
cigno plana sul fiume
Il cigno plana sul fiume
Il piccolo Billy Brown sarà scosso di paura
Ha un nuovo padre ogni notte
Ed il cigno plana
sul fiume
Il cigno plana sul fiume
Mio padre berrà, mia madre sarà triste
La ragazza che amo prende stupefacenti
Ed il
cigno plana sul fiume
Il cigno plana sul fiume
Oh quando inizierà a cantare il cigno
per noi che siamo stanchi di tutto?
Ed il cigno
plana sul fiume
Il cigno plana sul fiume
Il ventre di Lady Margaret è bagnato di lacrime
nessuno vi si è disteso per ventisette anni
Ed il cigno plana sul fiume
Il cigno plana sul
fiume
Teneramente William baciò sua moglie
Poi le aprì la testa con un coltello da macellaio
Ed il cigno plana sul fiume
Il cigno plana sul
fiume
Il guanciale di Lady Maragaret era bagnato di lacrime
Nessuno in vent'anni vi si era disteso
Ed il cigno plana sul fiume
Il cigno plana sul
fiume
Il piccolo Billy Brown sarà scosso dalla paura
Ha un nuovo papà ed una nuova mamma ogni notte
Ed il cigno rise sul fiume
Il cigno rise sul
fiume
Ho una brutta notizia, disse il dottore
Un neonato di venti libbre senza testa
Ed il
cigno rise sul fiume
Il cigno rise sul fiume
BALLAD OF THE GLIDING SWAN
traditional
Tenderly William kissed his wife,
her
knuckles were white on the kitchen knife.
And the swan
on the river goes gliding by,
the swan on the river
goes gliding by.
Lady Margaret's pillow is wet with tears,
no one has touched her in twenty years.
And the
swan on the river goes gliding by,
the swan on the
river goes gliding by.
The doctor gave Sally a sad surprise,
a seven-pound baby with no eyes.
And the swan
on the river goes gliding by,
the swan on the river
goes gliding by.
Little Billy Brown will shake with fright,
he has a new father every night.
And the swan
on the river goes gliding by,
the swanan on the fiver
goes gliding by.
My father will drink, my mother will mope,
the girl I'm in love with takes dope.
And the
swan on the river goes gliding by,
the swanan on the
river goes gliding by.
Oh when will the swan begin to sing
for we are weary of everything?
And the swan on
the river goes gliding by,
the swan on the river goes
gliding by.
Lady Margaret's belly is wet with tears,
nobody's been on it for twenty-seven years.
And
the swan on the rjver goes gliding by,
the swan on the
river goes gliding by.
Tenderly William kissed his wife,
Then
he opened her head with a butcher's knife
And the swan
on the river went gliding by
The swan on the river went
gliding by.
Lady Margaret's pillow was wet with tears
Nobody's been on it in twenty years
And the
swan on the river goes gliding by
The swan on the river
goes gliding by.
Little Billy Brown will shake with fright
He has a new daddy and mommy every night
And
the swan on the river goes laughin' by
The swan on the
river goes laughin' by.
I've got a sad surprise, the doctor said
A twenty-pound baby without any head
And the
swan on the river goes laughin' by
The swan on the
river goes laughin' by.
traduzione di Michele Murino
