BABY, WON'T YOU BE MY BABY?

BAMBINA, VUOI ESSERE LA MIA BAMBINA?
Parole e musica Bob Dylan (presumibilmente)

Eseguita da Bob Dylan e The Band nella cantina di Big Pink, estate 1967
Reperibile nel bootleg "A tree with roots"

traduzione di Michele Murino

Beh, ho guardato quanto più lontano possibile, bambina
Ho guardato quanto più lontano possibile, bambina
Già, ho guardato quanto più lontano possibile, bambina
L'intero genere umano vive nell'infelicità
Bambina, vuoi essere la mia bambina?

Allora, ho guardato ad est, ho guardato ad ovest, bambina
Ho guardato ad est, ho guardato ad ovest, bambina
Già, ho guardato ad est e ho guardato ad ovest, bambina
e non c'era niente che mi piacesse di più
Bambina, vuoi essere la mia bambina?

Lascia la terra, lascia cadere il tuo peso, bambina
Lascia la terra, lascia cadere il tuo peso, bambina
Lascia la terra, lascia cadere il tuo peso,
Non guardarti alle spalle, è un vicolo cieco
Bambina, vuoi essere la mia bambina?

Ora ad est e ad ovest il fuoco crescerà, bambina
ad est e ad ovest il fuoco crescerà, bambina
ad est e ad ovest il fuoco crescerà,
Non parlare, chiudi gli occhi,
Bambina, vuoi essere la mia bambina?

Oh, (me ne sono andato) risparmiando il tuo tempo, bambina
Non sto cercando di imbrogliarti, ti risparmierò solo tempo, bambina
Non sto cercando di imbrogliarti, solo di risparmiarti tempo,
Ma è la tua vita, non la mia
Bambina, vuoi essere la mia bambina?


BABY, WON'T YOU BE MY BABY?
Words and music Bob Dylan (?)
Recoreded by Bob Dylan and the Band in the Basement, summer 1967

Well, I looked as far as I could see, baby
I looked as far as I could see, baby
Well, I looked as far as I could see,
All mankind in misery,
Baby, won't you be my baby?

Well, I looked east, I looked west, baby
I looked east, I looked west, baby
Well, I looked east, I looked west
There was nothing I could see that I liked the best
Baby, won't you be my baby?

Go down the land, drop your heavy load, baby
Go down the land, drop your load, baby
Go down the land, drop your load,
Just don't look back, it's a dead end road
Baby, won't you be my baby?

Now east and west the fire will rise, baby
east and west the fire will rise, baby
east and west the fire will rise
Shut your mouth, close your eyes,
Baby, won't you be my baby?

Oh, [I been off] savin' your time, baby
I ain't tryin' to mess, I'll just save your time, baby
I ain't tryin' to mess, just save your time,
but it's your life, it's not mine
Baby, won't you be my baby?