AM I YOUR STEPCHILD?

SONO IL TUO FIGLIASTRO?
(presentata anche come "Stepchild" e "You Treat Me Like A Stepchild" - "Figliastro", "Mi tratti come un figliastro")
parole e musica Bob Dylan

Versione eseguita da Bob Dylan il 15 Settembre 1978 al Civic Center di Augusta, Maine

traduzione di Michele Murino

Tu mi maltratti, baby,
E non capisco il motivo
Sai che ucciderei per te
E non ho paura di morire
Ma tu mi tratti come un figliastro
Oh, Dio, sono il tuo figliastro?
Vorrei voltare la mia schiena e scappar via lontano da te
Ma, oh, non riesco a lasciarti bimba

Divento nervoso quando sono in tua compagnia
le ginocchia mi diventano deboli
Gli occhi mi si annebbiano
e la lingua non riesce più a proferire parola
Mi tratti come un figliastro
Oh, Dio, sono il tuo figliastro?
Vorrei voltare la mia schiena e scappar via da te
Ma sai che non ci riesco a lasciarti

Lo sai che non ti ho mai amato dolcezza,
Un esaurimento nervoso
Sarà così che mi terrai
Come un cappio attorno al collo
Mi tratti come un figliastro
come un figliastro
Vorrei voltare la mia schiena e scappar via
ma lo sai che non riesco a lasciarti

Mi tratti come un figliastro
Oh, Dio, sono il tuo figliastro?
Vorrei voltare la mia schiena e scappar via lontano da te
ma lo sai che non riesco a lasciarti


AM I YOUR STEPCHILD?
words and music Bob Dylan

You mistreat me baby
I can't see no reason why
You know that i'd kill for you
And I'm not afraid to die.
But you treat me like a stepchild
Oh lord, am i your stepchild?
I wanna turn my back an' run away from you
But oh i just can't let you babe.

I get nervous in your company
My knees get weak
Both my eyes get misty
And my tongue can't speak.
You treat me like a stepchild
Oh lord, am i your stepchild?
I wanna turn my back an' run away from you
But you know i can't let you be.

You know that i never loved you, honey
A nervous wreck
This way's gonna be like you hold me
Like a noose around my neck.
You treat me like a stepchild
Like a stepchild
I want to turn my back an' run away
But you know i can't let you be.

You treat me like a stepchild
Oh lord, am I your stepchild?
I want to turn my back an' run away from you
But you know i just can't let you be.