TUTTO QUEL CHE DEVI FARE E' SOGNARE
parole e musica Bob Dylan

Giugno/Ottobre 1967 (Basement Tapes)
Pubblicata sui bootleg "A tree with roots" e "The Genuine Basement Tapes Vol. 1-2"

The Bootleg Series Vol. 11: The Basement Tapes Complete (2014)

traduzione di Michele Murino

Se il colono non ha un silo
E se il prezzo del suo combustibile continua a salire
Beh, è proprio così tanto che io ti amerei
Se solo tu mi lasciassi provare.

In una qualche nuova e bella cucina ammobiliata alla moda
Facciamo la nostra conoscenza, cara
E quei soliti uccellini smetteranno di becchettare sul pavimento
E avranno un largo sorriso da orecchio a orecchio

Due uccellini ed un guardingo pulcino appena nato
Sì, non è molto da beccare
Ma le restrizioni causano danni
E i danni causano brama.

Perciò, ragazzina, vieni e suona questo corno
Suonalo duro come ogni intera nottata
E' facilissimo, davvero
Tutto quel che devi fare è sognare

Beh, quei soliti vecchi raschietti neri costano dieci centesimi la dozzina
E per una telefonata non mi basta un nichelino
Sì, ma guarda che lavata di capo che mi becco, davvero terribile
Tutte le volte che cerco di andare a procurarmi un po' di divertimento

Perciò, dammi una bella pagnotta di pane
Solo una bella pagnotta, farciscila per bene e io me ne andrò
Sì, proprio come quei soliti uccellini
Che svolazzano dall'alba al tramonto
Oh sì, che svolazzano dall'alba al tramonto
Sì, che svolazzano dall'alba al tramonto
Oh, svolazzano dall'alba al tramonto.

ALL YOU HAVE TO DO IS DREAM
words and music Bob Dylan

If the farmer has no silo
And his fuel cost runs up high
Well, that's just how much I would love you
If you'd just only let me try.

In some nice young up to date kitchen
Let us get acquainted, dear
And them old floor birds will just quit eatin'
And just grin from ear to ear.

Two floor birds and a prudent baby chick
Yes that ain't, that ain't much to bust
But restriction causes damage
And damage causes lust.

So poor little girl, come blow this horn
Hard as any whole night seems
It's very easily done actually
All you have to do is dream.

Well, them old back scrapers are a dime a dozen
And I can get a call for a nickle
Yes, but look what an earful I get and it's all awful too
Every time I try to go get me a little tickle.

So, gimme one sweet loaf of bread
Just one sweet loaf, fill it up and I'll be gone
Yes, just like some of these old floor birds
Who fly from dawn to dawn.
Oh yes, who fly from dawn to dawn
Yes, who fly from dawn to dawn
Oh, fly from dawn to dawn.
-