ALL I REALLY WANT TO DO
da "Another side of Bob Dylan"

TUTTO QUELLO CHE VOGLIO VERAMENTE FARE
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Non sto cercando di competere con te,
picchiarti o imbrogliarti o maltrattarti,
semplificarti, classificarti,
negarti, sfidarti o crocifiggerti.
Tutto quello che voglio veramente fare
È, baby, esserti amico.
No, non sto cercando di litigare con te,
spaventarti o deprimerti,
abbassarti, incastrarti,
incatenarti o umiliarti.
Tutto quello che voglio veramente fare
È, baby, esserti amico.
 
Non sto cercando di bloccarti
Shockarti, picchiarti, rinchiuderti,
analizzarti, categorizzarti,
finalizzarti o pubblicizzarti.
Tutto quello che voglio veramente fare
È, baby, esserti amico.
Non voglio tenerti il muso,
rincorrerti, cercarti o seguirti,
svergognarti o sloggiarti,
definirti o confinarti.
Tutto quello che voglio veramente fare
È, baby, esserti amico.
Non voglio incontrare i tuoi,
farti ballare e fregarti,
selezionarti, dissezionarti,
ispezionarti o rifiutarti.
Tutto quello che voglio veramente fare
È, baby, esserti amico.
Non voglio svicolare da te,
prenderti, scuoterti e abbandonarti,
non voglio che tu ti senta come me,
veda come me o sia come me.
Tutto quello che voglio veramente fare
È, baby, esserti amico.

ALL I REALLY WANT TO DO
words and music Bob Dylan

I ain't lookin' to compete with you,
Beat or cheat or mistreat you,
Simplify you, classify you,
Deny, defy or crucify you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
No, and I ain't lookin' to fight with you,
Frighten you or tighten you,
Drag you down or drain you down,
Chain you down or bring you down.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I ain't lookin' to block you up
Shock or knock or lock you up,
Analyze you, categorize you,
Finalize you or advertise you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to straight-face you,
Race or chase you, track or trace you,
Or disgrace you or displace you,
Or define you or confine you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to meet your kin,
Make you spin or do you in,
Or select you or dissect you,
Or inspect you or reject you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to fake you out,
Take or shake or forsake you out,
I ain't lookin' for you to feel like me,
See like me or be like me.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

Copyright © 1964; renewed 1992 Special Rider Music