AIN'T TALKIN'
da Modern Times

NON PARLO
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Nel mistico giardino, stanotte son uscito
Fiori dal rampicante pendenti, feriti
Passai oltre la fresca fonte di cristallo, lassù in cima
Quando da dietro qualcuno mi urtò

Non parlo, soltanto cammino
Attraverso questo stanco mondo di dolore
Brucia il cuore, ancora si strugge
Sulla terra, nessuno saprà mai

La preghiera, dicono, ha il potere di guarire
Perciò prega per me, madre
Nel cuore degli umani un malvagio spirito può albergare
Ci provo ad amare il mio prossimo e a far del bene
Ma oh, madre, non così bene van le cose

Non parlo, soltanto cammino
Quel ponte brucerò, prima che tu possa passare
Brucia il cuore, ancora si strugge
Una volta perduto, non clemenza per te ci sarà

Mi consuma il pianto
Pieni ho gli occhi di lacrime, secche le labbra
Se dormienti colgo i miei nemici
Nel sonno li massacrerò

Non parlo, soltanto cammino
Attraverso il vago mondo e misterioso
Brucia il cuore, ancora si strugge
Mentre passo tra la pestilenza delle città

L'intero mondo è colmo di speculazione
Quel vasto mondo che dicono tondo
Strapperanno via la tua mente dalla contemplazione
Danzeranno sulle tue disgrazie quando a terra sarai

Non parlo, soltanto cammino
Mangio grasso di maiale in una città di maiali
Brucia il cuore, ancora si strugge
Un giorno sarai felice di avermi intorno

Ti schiacceranno con la ricchezza ed il potere
Ad ogni istante di veglia potresti crollare
Ma io sfrutterò l'ultima ora che mi resta
La morte di mio padre vendicherò, e poi indietreggerò

Non parlo, soltanto cammino
Passami il mio bastone da passeggio
Brucia il cuore, ancora si strugge
Devo allontanarti dai miei tristi pensieri

Tutti i miei leali e beneamati compagni
mi dan la loro approvazione e condividono il mio codice
Professo una fede da tempo abbandonata
e non ci sono altari su questa lunga e solitaria strada

Non parlo, soltanto cammino
Stanco è il mio asino, cieco il cavallo
Brucia il cuore, ancora si strugge
al pensiero della ragazza che ho lasciato

Luminosi son i cieli, veloci corrono le ruote
Fama ed onori mai sembran svanire
Il fuoco è scomparso ma la luce non muore
Chi lo dice che non otterrò l'aiuto divino?

Non parlo, soltanto cammino
Porto lo scudo di un morto
Brucia il cuore, ancora si strugge
Mentre cammino con un mal di denti nel tallone

Eterno è il soffrire
Porta lacrime ogni cantuccio ed ogni fessura
Non sto scherzando, non sto fingendo
Non sto nutrendo timori superflui

Non parlo, soltanto cammino
E' dall'altra notte che son fuori
Brucia il cuore, ancora si strugge
Mentre cammino fino a sparire alla vista

Son uscito nel mistico giardino
Un caldo giorno d'estate, su un caldo prato estivo
Mi scusi, madam, le chiedo perdono
Non c'è nessuno qui, il giardiniere se n'è andato

Non parlo, soltanto cammino
Su per la strada, dietro la curva
Brucia il cuore, ancora si strugge
Nell'ultima retrovia alla fine del mondo


AIN'T TALKIN'
words and music Bob Dylan

As I walked out tonight in the mystic garden
The wounded flowers were dangling from the vine
I was passing by yon cool crystal fountain
Someone hit me from behind

Ain't talkin', just walkin'
Through this weary world of woe
Heart burnin', still yearnin'
No one on earth would ever know

They say prayer has the power to heal
So pray for me, mother
In the human heart an evil spirit can dwell
I am a-tryin' to love my neighbor and do good unto others
But oh, mother, things ain't going well

Ain't talkin', just walkin'
I'll burn that bridge before you can cross
Heart burnin', still yearnin'
There'll be no mercy for you once you've lost

Now I'm all worn down by weeping
My eyes are filled with tears, my lips are dry
If I catch my opponents ever sleeping
I'll just slaughter 'em where they lie

Ain't talkin', just walkin'
Through the world mysterious and vague
Heart burnin', still yearnin'
Walkin' through the cities of the plague.

Well, the whole world is filled with speculation
The whole wide world which people say is round
They will tear your mind away from contemplation
They will jump on your misfortune when you're down

Ain't talkin', just walkin'
Eatin' hog eyed grease in a hog eyed town.
Heart burnin', still yearnin'
Some day you'll be glad to have me around.

They will crush you with wealth and power
Every waking moment you could crack
I'll make the most of one last extra hour
I'll revenge my father's death then I'll step back

Ain't talkin', just walkin'
Hand me down my walkin' cane.
Heart burnin', still yearnin'
Got to get you out of my miserable brain.

All my loyal and my much-loved companions
They approve of me and share my code
I practice a faith that's been long abandoned
Ain't no altars on this long and lonesome road

Ain't talkin', just walkin'
My mule is sick, my horse is blind.
Heart burnin', still yearnin'
Thinkin' 'bout that gal I left behind.

Well, it's bright in the heavens and the wheels are flyin'
Fame and honor never seem to fade
The fire gone out but the light is never dyin'
Who says I can't get heavenly aid?

Ain't talkin', just walkin'
Carryin' a dead man's shield
Heart burnin', still yearnin'
Walkin' with a toothache in my heel

The sufferin' is unending
Every nook and cranny has its tears
I'm not playing, I'm not pretending
I'm not nursin' any superfluous fears

Ain't talkin', just walkin'
Walkin' ever since the other night.
Heart burnin', still yearnin'
Walkin' 'til I'm clean out of sight.

As I walked out in the mystic garden
On a hot summer day, a hot summer lawn
Excuse me, ma'am, I beg your pardon
There's no one here, the gardener is gone

Ain't talkin', just walkin'
Up the road, around the bend.
Heart burnin', still yearnin'
In the last outback at the world's end