A HARD RAIN'S A-GONNA FALL

UNA DURA PIOGGIA CADRA'
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa con un verso in più ed alcune modifiche dal bootleg "Gaslight Tapes" (Hit Memories Collection)

traduzione di Michele Murino

Ho evidenziato in verde i versi modificati, invertiti o aggiunti rispetto al testo ufficiale

Oh, dove sei stato, figlio mio diletto?
Oh, dove sei stato, figlio mio caro?
Ho inciampato nella nebbia sul fianco di dodici montagne
Sono penetrato nel cuore di sette smorte foreste
Ho percorso strisciando sei tortuose autostrade
Sono uscito di fronte a dodici oceani morti
Sono entrato per diecimila miglia nella bocca di un cimitero
E una dura, una dura, una dura, una dura
E una dura pioggia cadrà

Oh, cosa hai veduto, figlio mio diletto?
E cosa hai veduto, figlio mio caro?
Ho visto un neonato circondato da lupi selvaggi
Ho visto un'autostrada di diamanti e nessuno che la percorreva
Ho visto un ramo nero e del sangue ne colava senza posa
Ho visto una stanza piena di uomini dai martelli insanguinati
Ho visto una scala bianca tutta coperta di acqua
Ho visto diecimila persone parlare con lingue spezzate
Ho visto fucili e spade affilate in mano a bambini
E una dura, una dura, una dura, una dura
E una dura pioggia cadrà

E cosa hai sentito, figlio mio diletto?
E cosa hai sentito, figlio mio caro?
Ho sentito il suono di un tuono il cui rombo era un monito
Ho sentito il fragore di un'onda che potrebbe sommergere il mondo intero
Ho sentito cento tamburini le cui mani erano in fiamme
Ho sentito diecimila che sussurravano e nessuno che li ascoltava
Ho sentito una persona che moriva di fame, ho sentito molti ridere
Ho sentito la canzone di un poeta che moriva nella strada
Ho sentito il suono di un clown che piangeva nel vicolo
Ho sentito il rumore di una persona che piangeva, ed era umano
E una dura, una dura, una dura, una dura
E una dura pioggia cadrà

E chi hai incontrato, figlio mio diletto?
Sì, chi hai incontrato, figlio mio caro?
Ho incontrato un bambino accanto ad un cavallino morto
Ho incontrato un uomo bianco che portava un cane nero
Ho incontrato una donna con il corpo in fiamme
Ho incontrato un'altra ragazza che mi ha dato un arcobaleno
Ho incontrato un uomo ferito nell'amore
Ho incontrato un altro uomo ferito nell'odio
E una dura, una dura, una dura, una dura
E una dura pioggia cadrà

Oh, cosa farai ora, figlio mio diletto?
E cosa farai ora, figlio mio caro?
Ritornerò là fuori prima che la pioggia cominci a cadere
Mi inoltrerò nel profondo della più profonda e scura foresta
Dove molte sono le persone e vuote le loro mani
Dove pallottole di veleno inondano le loro acque
Dove la casa nella valle confina con la sporca ed umida prigione
E la faccia del boia è sempre ben nascosta
Dove la fame è brutta e le anime dimenticate
Dove nero è il colore e zero il numero
E lo dirò e lo mostrerò e lo penserò e lo respirerò
E lo rifletterò dalla montagna così che tutte le anime possano vederlo
Poi starò in piedi sull'oceano finchè comincerò ad affondare
Ma saprò bene la mia canzone prima di iniziare a cantare
E una dura, una dura, una dura, una dura
E una dura pioggia cadrà


A HARD RAIN'S A-GONNA FALL
words and music Bob Dylan

Oh, where have you been, my blue-eyed son?
Oh, where have you been, my darling young one?
I've stumbled on the side of twelve misty mountains
I'VE STEPPED IN THE MIDDLE OF SEVEN SAD FORESTS
I'VE WALKED AND I'VE CRAWLED ON SIX CROOKED HIGHWAYS
I've been out in front of a dozen dead oceans
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall

Oh, what did you see, my blue-eyed son?
And what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it
I saw a black branch with blood that kept drippin'
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin'
I saw a white ladder all covered with water
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall

And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder that roared out a warnin'
I heard the roar of a wave that could drown the whole world
I heard one hundred drummers whose hands were a-blazin'
I heard ten thousand whisperin' and nobody listenin'
I heard one person starve, I heard many people laughin'
I heard the song of a poet who died in the gutter
I heard the sound of a clown who cried in the alley
I HEARD THE SOUND OF ONE PERSON THAT CRIED, IT WAS HUMAN
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall

And who did you meet, my blue-eyed son?
Yes, who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony
I met a white man who walked a black dog
I met ONE woman whose body was burning
I met ANOTHER GIRL she gave me a rainbow
I met one man who was wounded in love
I met another man, he was wounded IN hatred
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall

Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?
And what'll you do now, my darling young one?
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin'
I'll walk to the depths of the deepest DARK forest
Where the people are many and their hands are all empty
Where the pellets of poison are flooding their waters
Where the home in the valley meets the damp dirty prison
AND THE executioner's face is always well hidden
Where the hunger is ugly and souls are forgotten
Where black is the color and none is the number
And I'll tell it and SHOW IT and think it and breathe it
And reflect it from the mountain so all souls can see it
Then I'll stand on the ocean until I start sinkin'
But I'll know my song well before I start singin'
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall