ADELITA

ADELITA
canzone messicana tradizionale

Versione eseguita da Bob Dylan nello Chabad TV Studio di Los Angeles, California, il 24 Settembre 1989 insieme a Peter Himmelman e Harry Dean Stanton. Mandata in onda dal vivo da Chabad Telethon nella trasmissione benefica "L'Chaim To Life!" (Telethon '89)

traduzione di Michele Murino

Se Adelita se ne andasse con un altro
La inseguirei per terra e per mare
Se per mare in una nave da guerra
Se per terra in un treno militare

E se Adelita desiderasse esser la mia ragazza
E se Adelita fosse la mia donna
Le comprerei un vestito di seta
Per portarla a ballare alla cantina

Se Adelita se ne andasse con un altro
Seguirei le sue tracce per terra e per mare
Se per mare in una nave da guerra
Se per terra in un treno militare


ADELITA
traditional mexican song

Si Adelita se fuera con otro
Le seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar

Y si Adelita quisiera ser mi novia
Y si Adelita fuera mi mujer
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel

Si Adelita se fuera con otro
Le seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar