A CHANGE IS GONNA COME

CI SARA' UN CAMBIAMENTO
parole e musica di Sam Cooke

Eseguita da Bob Dylan all'Apollo Theatre di New York, il 28 Marzo 2004.
Mandata in onda nel programma televisivo della NBC TV "Apollo at 70: A Hot Night In Harlem", il 19 giugno 2004.

traduzione di Michele Murino

Sono nato vicino al fiume, in una piccola tenda,
e come il fiume ho sempre corso
E' passato tanto, tanto tempo,
ma so che ci sarà un cambiamento, oh sì ci sarà

E' stato troppo difficile vivere, ma ho paura di morire
Non so cosa c'è lassù in cielo
E' passato tanto, tanto tempo,
ma so che ci sarà un cambiamento, oh sì ci sarà

Vado al cinema e vado in città
Qualcuno mi dice sempre: non andartene a zonzo
E' passato tanto, tanto tempo,
ma so che ci sarà un cambiamento, oh sì ci sarà

Ora vado a trovare mio fratello
Gli dico 'fratello per piacere aiutami'
Ma lui mi colpisce
e mi mette in ginocchio

Ci son stati momenti in cui ho pensato che non sarei durato molto
Ora penso di essere capace di sopportare
E' passato tanto, tanto tempo,
ma so che ci sarà un cambiamento, oh sì ci sarà


A CHANGE IS GONNA COME
words and music by Sam Cooke

I was born by the river, in a little tent,
just like the river I've been running ever since
It's been a long, a long time coming, but I know
A change is gonna come, oh yes it will

It's been too hard living, but I'm afraid to die
I don't know what's up there beyond the sky,
It's been a long time coming, but I know
A change is gonna come, oh yes it will

I go to the movie and I go downtown
Somebody always tellin' me: don't hang around
It's been a long, a long time coming, but I know
A change is gonna come, oh yes it will

Now I go to see my brother
I say brother, help me please
But he wind up a-knocking me
back down on my knees

There been times that I thought I couldn't last for long
Now I think I'm able to carry on
It's been a long, a long time coming, but I know
A change is gonna come, oh yes it will
-