album "Tempest"

NARROW WAY

STRETTA VIA

(traduzione di Mr.Tambourine)
 

Sto attraversando il deserto finchè sarò sano di mente.
Non voglio nemmeno pensare a quello che ho lasciato alle spalle
Niente che comunque possa dire che sia mio
Torna a casa, lasciami solo
E' una strada lunga, è una lunga e stretta via
Se non riesco a salire fino a te, prima o poi sarai tu a dover scendere da me.
I'm gonna walk across the desert 'til I'm in my right mind.
I won't even think about what I left behind
Nothing back there anyway I can call my own
Go back home, leave me alone
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.

Da quando gli inglesi hanno bruciato la Casa Bianca
C'è una ferita sanguinante nel cuore della città
Ti ho visto bere da una tazza vuota
Ti ho visto sepolto, e ti ho visto riesumato
E' una strada lunga, è una lunga e stretta via
Se non riesco a salire fino a te, prima o poi sarai tu a dover scendere da me.
Ever since the British burned the White House down
There's a bleeding wound in the heart of town
I saw you drinking from an empty cup
I saw you buried, and I saw you dug up
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.

Guarda giù dal cielo, Angelo
Aiuta la mia anima stanca a innalzarsi
Ho baciato la tua guancia, ho tirato il tuo aratro
Mi hai spezzato il cuore, io ero tuo amico fino ad ora.
E' una strada lunga, è una lunga e stretta via
Se non riesco a salire fino a te, prima o poi sarai tu a dover scendere da me.
Look down, Angel, from the skies
Help my weary soul to rise
I kissed your cheek, I dragged your plow
You broke my heart, I was your friend 'til now.
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.

Nel cortile col sole dorato
resisti e combatti, o lascia perdere e scappa
Sei andata e hai perso la tua bella testa
Per un sorso di vino e un tozzo di pane
E' una strada lunga, è una lunga e stretta via
Se non riesco a salire fino a te, prima o poi sarai tu a dover scendere da me.
In the courtyard of the golden sun
You stand and fight, or you break and run
You went and lost your lovely head
For a drink of wine and a crust of bread
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.

Abbiamo saccheggiato e depredato lidi lontani
Perché la mia parte di bottino non è uguale alla tua?
Tuo padre ti ha lasciato, tua madre anche
Persino la morte si è lavata le sue mani di te
E' una strada lunga, è una lunga e stretta via
Se non riesco a salire fino a te, prima o poi sarai tu a dover scendere da me.
We looted and we plundered on distant shores
Why is my share not equal to yours?
Your father left you, your mother too
Even death has washed it's hands of you
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.

Questo è un paese duro per rimanere in vita
Ci sono lame dappertutto, e stanno spaccando la mia pelle
Sono armato fino ai denti, e sto lottando duramente
Non uscirai di qui senza un graffio
E' una strada lunga, è una lunga e stretta via
Se non riesco a salire fino a te, prima o poi sarai tu a dover scendere da me.
This is hard country to stay alive in
Blades are everywhere, and they're breaking my skin
I'm armed to the hilt, and I'm struggling hard
You won't get out of here unscarred
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.

Hai troppi amanti che stanno aspettando appoggiati al muro
Se avessi mille lingue non potrei contarli tutti
Ieri avrei potuto gettarli tutti a mare
Oggi, anche uno sarebbe troppo per me
E' una strada lunga, è una lunga e stretta via
Se non riesco a salire fino a te, prima o poi sarai tu a dover scendere da me.
You got too many lovers waiting at the wall
If I had a thousand tongues, I couldn't count them all
Yesterday, I could've thrown them all in the sea
Today, even one may be too much for me
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.

* Piccola ballerina di Cakewalking, non potevi far nulla di male
Metti le tue braccia intorno a me, dove stanno bene
Voglio portarti a fare una corsa sulle montagne russe
Si, vorrey posare le mie mani dappertutto, allacciarti al mio fianco
E' una strada lunga, è una lunga e stretta via
Se non riesco a salire fino a te, prima o poi sarai tu a dover scendere da me.
Cakewalking baby, you could do no wrong
Put your arms around me, where they belong
I wanna take you on a roller coaster ride
Lay my hands all over ya, tie you to my side
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.

Ho una tettona con un sorriso sul suo volto
E lei ha ingabbiato la mia anima con grazia
Sto ancora male per una freccia che mi ha trafitto il petto
Devo prendere la mia testa e seppellirla tra i suoi seni
E' una strada lunga, è una lunga e stretta via
Se non riesco a salire fino a te, prima o poi sarai tu a dover scendere da me.
I've got a heavy stacked woman with a smile on her face
And she has crowned my soul with grace
I'm still hurting from an arrow that pierced my chest
I'm gonna have to take my head and bury it between your breasts
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.

E' stato buio tutta notte, ma ora è l'alba
Il dito mobile si sta muovendo
Puoi vegliarmi mentre dormo
Bacia di continuo le lacrime che piango
E' una strada lunga, è una lunga e stretta via
Se non riesco a salire fino a te, prima o poi sarai tu a dover scendere da me.
Been dark all night, but now it's dawn
The moving finger is moving on
You can guard me while I sleep
Kiss away the tears I weep
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.

Amo le donne, e lei ama gli uomini
Siamo stati all’Ovest, e ci stiamo tornando di nuovo
Ho sentito una voce al crepuscolo
Dire, "Sii gentile fratello, sii gentile e prega".
E' una strada lunga, è una lunga e stretta via
Se non riesco a salire fino a te, prima o poi sarai tu a dover scendere da me.
I love women, and she loves men
We've been to the West, and we're going back again
I heard a voice at the dusk of day
Saying, "Be gentle brother, be gentle and pray."
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.

(Nota di Mr.Tambourine)
* cakewalking - Nata tra gli schiavi, il "cakewalking," era una danza nella quale i negri imitavano e prendevano in giro il ballo liscio che vedevano fare ai loro padroni. Alcuni proprietari di schiavi indicevano concorsi di "cakewalking" e premiavano il vincitore con un pezzo di hoecake che era un dolce fatto secondo una ricetta indiana che a quei tempi veniva messo a cuocere sulle pale delle zappe.