EARLY ROMAN KINGS
(Bob Dylan)
da "Tempest"

I PRIMI RE ROMANI
(Bob Dylan)

traduzione di Mr.Tambourine e Dean Spencer

Tutti i primi re Romani
Nelle loro tute di pelle di squalo
Cravatte a farfalla e bottoni
Alti stivali a punta con suole chiodate
Splendenti sulle rotaie
Inchiodati nelle loro bare
Cappelli a cilindro e giacche con le code
Vola via oltre
Vola via sbattendo le ali
Vola di notte
Come i primi Re Romani

Tutti i primi re Romani
Alle prime ore del mattino
Stanno scendendo dal monte
Distribuendo il grano
Veloci attraverso la foresta
Corrono lungo la pista
Tu tenti di scappare
Loro ti trascinano indietro
Domani è venerdì
Vedremo cosa ci porterà
Tutti stanno parlando
Dei primi re Romani

Sono venditori ambulanti e sono ficcanaso
Comprano e vendono
Hanno distrutto la tua città
Distruggeranno anche te
Sono lascivi e traditori
Fissati nel combattere
Ognuno di loro è più grande
Di tutti loro messi insieme
Picchiatori e rapinatori
Portano anelli d'oro appariscenti
Tutte le donne impazziscono
Per i primi Re Romani

Io posso fasciare le tue ferite
Con uno straccio intriso di sangue raggrumato
Non ho paura di fare l'amore
Con una puttana o una vecchia
Se mi vedete arrivare
E siete fermi lì
Sventolate il vostro fazzoletto
Nell'aria
Non sono ancora morto
Il mio campanello suona ancora
Tengo le dita incrociate
Come quei primi re Romani

Ti posso togliere la vita
Toglierti il respiro
Posso mandarti giù
Alla casa della morte
Un giorno
Tu chiederai di me
Non ci sarà nessun altro
Che vorrai vedere
Porta giù il mio violino
Accordalo come si deve
Ho intenzione di spaccarlo (oppure "La raderò al suolo" - questa frase potrebbe fare riferimento a Nerone che suona il suo strumento mentre la città brucia)
Come i primi re Romani

Ero sulla montagna nera
Il giorno che cadde Detroit
Li hanno uccisi tutti
E li hanno spediti all'inferno
Ding dong babbo
a breve sarai finito
Ti metteranno alla sbarra
In un tribunale siciliano
Ho avuto il mio divertimento
Ho avuto le mie avventure
Li scuoterò tutti di dosso
Come i primi re Romani

EARLY ROMAN KINGS
(Bob Dylan)

All the early Roman kings
In their sharkskin suits
Bow ties and buttons
High top boots Drivin’ the spikes in
Blazin’ the rails
Nailed in their coffins
In top hats and tails
Fly away over
Fly away, flap your wings
Fly by night
Like the early Roman kings

all the early roman kings
in the early early morn
coming down the mountain
distributing the corn
speeding through the forest
racing down the track
you try to get away
they drag you back
Tomorrow is friday
we’ll see what it brings
everybody’s talking
bout the early roman kings

They’re peddlers and they’re meddlers
They buy and they sell
They destroyed your city
They’ll destroy you as well
They’re lecherous and treacherous
A-Hell bent for leather
Each of ‘em bigger
than all of them put together
Sluggers and muggers
Wearing fancy gold rings
All the women goin’ crazy
For the early Roman kings

I can dress up your wounds
with a blood-clotted rag
I ain't afraid to make love
to a bitch or a hag
if you see me comin’
and you’re standing there
wave your handkerchief in the air
I ain’t dead yet, my bell still rings
I keep my fingers
like them early roman kings

i can strip you of life
strip you of breath
ship you down
to the house of death
one day
you will ask for me
there’ll be no one else
that you’ll wanna see
bring down my fiddle
tune up my strings
I’m gonna break it wide open
like the early roman kings

i was up on black mountain
the day Detroit fell
they killed ‘em all off
and they sent ‘em to hell
ding dong daddy
you’re coming up short
gonna put you on trail
in a sicilian court
i’ve had my fun
i’ve had my flings
gonna shake em all down
like the early roman kings