MAGGIE'S FARM - Tell tale signs lyrics

MAGGIE'S FARM sito italiano di BOB DYLAN
	Tell Tale Signs - Lyrics
	square brackets indicate my uncertainty; ellipsis my complete ignorance. DISC 1 MISSISSIPPI Every step of the way we walk the line Your days are numbered, so are mine Time is pilin' up, we struggle and we scrape all boxed in, nowhere to escape City's just a jungle, more games to play Trapped in the heart of it, trying to get away I was raised in the country, been workin' in the town been in trouble ever since I set my suitcase down Ain't got nothing for you, I had nothing before Don't even have anything for myself anymore Sky full of fire, and the pain is pourin' down There's Nothing you can sell me how, see you around My powers of expression The thoughts so sublime and never do you justice in reason or rhyme Only one thing I did wrong Stayed in Mississippi a day too long Well, the devil's in the alley, mule's kicking in the stall Say anything you wanna, I have heard it all I was thinkin' about the things that Rosie said I was dreaming I was sleeping in Rosie's bed I'd walking through the leaves, falling from the trees Feeling like a stranger nobody sees So many things we never will undo I know you're sorry, I'm sorry too Some people will offer you their hand and some won't Last night I knew you, tonight I don't I need somethin' strong to distract my mind I'm gonna look at you 'til my eyes go blind I got here following the southern star I crossed that river just to be where you are Only one thing I did wrong Stayed in Mississippi a day too long Well my ship it's split to splinters it's sinking fast I'm drownin' in the poison, got no future, got no past But my heart is not weary, it's light and it's free I've got nothin' but affection for those who sailed with me Everybody movin' ain't already there Everybody got to move somewhere Stick with me baby, anyhow Things should start to get interesting right about now My clothes are wet, tight on my skin Not as tight as the corner that I painted myself in I know that fortune is waitin' to be kind So give me your hand and say you'll be mine The emptiness is endless, cold as the clay an'always come back, but you can't come back all the way Only one thing I did wrong Stayed in Mississippi a day too long Ogni passo del cammino, percorriamo il limite I tuoi giorni sono contati, e così i miei Il tempo si ammassa, ci affanniamo e graffiamo Siamo tutti inscatolati, nessun posto dove scappare La città è proprio una giungla, con più commedie da recitare Intrappolato nel profondo, cerco di fuggire Sono cresciuto in campagna, ho lavorato in città I miei guai sono iniziati appena ho appoggiato a terra la valigia Non ho nulla per te e niente avevo prima Non ho niente nemmeno per me stesso ormai cielo pieno di fuoco, il dolore scorre a fiumi Non c'è niente che tu mi possa offrire, ci vediamo in giro Tutte le mie capacità espressive ed i miei pensieri così sublimi Non potrebbero mai renderti giustizia, con il raziocinio o con la poesia Ho sbagliato solo una cosa, Sono rimasto in Mississippi un giorno di troppo Beh , il diavolo è nel vialetto, il mulo nella stalla Dì pure tutto quello che vuoi, ho già sentito tutto Pensavo alle cose che ha detto Rosie e sognavo di dormire nel suo letto Cammino tra le foglie cadenti dagli alberi Mi sento come un estraneo, che nessuno vede Così tante cose che non cancelleremo mai Lo so che ti dispiace, dispiace anche a me Alcune persone ti offriranno il loro aiuto e certe altre no La notte scorsa ti conoscevo, stanotte no Ho bisogno di qualcosa di forte per distrarmi la mente Ti guarderò finché non mi addormenterò Sono arrivato qui seguendo la stella del sud Ho attraversato quel fiume solo per starti vicino Ho sbagliato solo una cosa, Sono rimasto in Mississippi un giorno di troppo La mia nave è andata in mille pezzi e sta affondando veloce Sto annegando nel veleno, non ho futuro, non ho passato Ma il mio cuore non è stanco, è leggero e libero Non nutro altro che affetto per tutti quelli che hanno navigato con me Se ne vanno tutti, o forse son già lì Devono tutti andare da qualche parte Stai con me piccola, in qualche modo, Le cose dovrebbero iniziare a diventare interessanti proprio ora Ho i vestiti bagnati, attaccati alla pelle Non così stretti come l'angolo nel quale mi sono dipinto Lo so che la fortuna attende di essere benevola Perciò dammi la mano e dimmi che sarai mia Il vuoto è senza fine, freddo come l’argilla Puoi sempre tornare indietro, ma non puoi mai tornare indietro completamente Ho sbagliato solo una cosa, Sono rimasto in Mississippi un giorno di troppo ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MOST OF THE TIME - #1 (The same as it is on Oh Mercy, except for a couple of new lines in verses 2 and 3.) Verse 2: Most of the time I'm cool underneath Most of the time I can keep it right between my teeth I can solve any riddle, I can hold my own La maggior parte del tempo sono infreddolito La maggior parte del tempo posso stringerlo fra I denti Posso risolvere ogni enigma , posso tenermi il mio Verse 3: I got enough faith and I got enough strength I keep it all away, way beyond arm's length Ho avuto abbastanza fede e ho avuto abbastanza forza , lo terrò lontano , ben oltre la lunghezza del mio braccio °°°°°°°°°°°° Most of the time I'm clear focused all around, Most of the time I can keep both feet on the ground, I can follow the path, I can read the signs, Stay right with it, when the road unwinds, I can handle whatever I stumble upon, I don't even notice she's gone, Most of the time. Most of the time It's well understood, Most of the time I wouldn't change it if I could, I can't make it all match up, I can hold my own, I can deal with the situation right down to the bone, I can survive, I can endure And I don't even think about her Most of the time. Most of the time My head is on straight, Most of the time I'm strong enough not to hate. I don't build up illusion 'till it makes me sick, I ain't afraid of confusion no matter how thick I can smile in the face of mankind. Don't even remember what her lips felt like on mine Most of the time. Most of the time She ain't even in my mind, I wouldn't know her if I saw her She's that far behind. Most of the time I can't even be sure If she was ever with me Or if I was with her. Most of the time I'm halfway content, Most of the time I know exactly where I went, I don't cheat on myself, I don't run and hide, Hide from the feelings, that are buried inside, I don't compromised and I don't pretend, I don't even care if I ever see her again Most of the time. Il più delle volte metto bene a fuoco tutto quello che ho intorno Il più delle volte riesco a stare con i piedi per terra, posso seguire il sentiero, posso capire i segnali, tengo la destra quando la strada si fa tortuosa riesco ad affrontare qualunque cosa mi capiti, non mi accorgo neanche che lei se n'è andata, il più delle volte. Il più delle volte è tutto ben chiaro, Il più delle volte non cambierei le cose anche se potessi, posso far quadrare tutto, posso tenermi vivo, posso affrontare la situazione fino in fondo riesco a sopravvivere, a sopportare ed anche a non pensare a lei Il più delle volte. Il più delle volte la mia mente è sincera Il più delle volte sono abbastanza forte da non odiare. Non mi costruisco illusioni fino a starci male non sono spaventato dalla confusione, non importa quanto grande riesco a sorridere in faccia all'umanità. Non ricordo neanche com'era il sapore delle sue labbra sulle mie Il più delle volte. Il più delle volte lei non è neanche nella mia mente, non la riconoscerei se la vedessi, è così lontana. Il più delle volte non sono neanche sicuro se lei è mai stata con me o se sono mai stato con lei. Il più delle volte sono contento a metà, Il più delle volte so esattamente dove sono stato, non mi prendo in giro, non corro a nascondermi, a nascondermi dai miei sentimenti, che sono sepolti dentro, non faccio compromessi e non fingo e non mi importa neanche se la vedrò mai di nuovo Il più delle volte. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DIGNITY Fat man lookin' in a shiningblade of steel Thin man lookin' at his last meal Hollow man lookin' in a cottonfield For dignity Wise man lookin' in a blade of grass Young man lookin' in the shadows that pass Poor man lookin' through painted glass For dignity Somebody got murdered on New Year's Eve Somebody said dignity was the last to leave I went into the city, went into the town Went into the land of the midnight sun Searchin' high, searchin' low Searchin' everywhere I know Askin' the cops wherever I go Have you seen dignity? Blind man breakin' out of a trance Puts both his hands into the pockets of chance Hopin' to find one circumstance Of dignity I went to the wedding of Mary-lou , She said L'uomo grasso cerca in una lama scintillante L'uomo magro cerca nel suo ultimo pasto L'uomo vuoto cerca in un campo di cotone la dignità L'uomo saggio cerca in un filo d'erba L'uomo giovane cerca nelle ombre che svaniscono Il poveruomo cerca attraverso il vetro dipinto la dignità Qualcuno è stato assassinato alla vigilia del Nuovo Anno Qualcuno ha detto che l'ultima cosa a sparire è stata la dignità Sono andato nelle grandi città, sono andato nella piccole città nella terra del sole di mezzanotte Cerco di sopra, cerco di sotto Cerco in tutti i posti che conosco Chiedo alla polizia dovunque io vada "Avete visto la dignità"? Il cieco esce dalla trance mette entrambe le mani nelle tasche della sorte sperando di trovare qualche dettaglio di dignità Sono andata al matrimonio di Mary-lou, ha detto ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SOMEDAY BABY Verse 1: I don't care what you do, don't care what you say Don't care where you go, or how long you stay Someday baby, you ain't no worry poor me any more Verse 2: You take my money and you turn me out You fill me up with self-doubt Someday baby, you ain't no worry poor me any more Verse 3: You made me eat a ton of dust You're potentially dangerous, and not worthy of trust Someday baby, you ain't no worry ah poor me any more Verse 4: Little by little, bit by bit Every day I'm becoming more of a hypocrite Someday baby, you ain't gonna worry ah poor me any more Verse 5: You've got my mind tied up in knots I just keep recycling the same old thoughts Someday baby, you ain't no worry poor me any more Verse 6: When I heard you was cold, I bought you a coat and hat I think you must have forgotten about that Someday baby, you ain't gonna worry oh poor me any more Verse 7: Gonna blow out your mind, and make you pure I've taken about as much of this as I can endure Someday baby, you ain't gonna worry poor me any more Verse 8: You put me down [...] creek That's all right, to you I turn the other cheek Someday baby, you ain't gonna worry ah poor me any more Verse 9: You say you need me, how would I know? You say you love me, but it can't be so Someday baby, you ain't gonna worry ah poor me any more Verse 10: I don't want to brag, but I'll wring your neck When all else fails, I'll make it a matter of self-respect Someday baby, you ain't gonna worry ah poor me any more Verse 11: Living this way ain't a natural thing to do Why was I born to love you? Someday baby, you ain't gonna worry ah poor me any more Non mi interessa cosa fai , non mi interessa cosa dici Non mi interessa dove vai , o quanto ti fermi ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti di me Prendi I miei soldi e ten e vai mi fai sentire solo con i miei dubbi ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti , povero me un’altra volta Mi hai fatto mangiare una tonnellata di polvere sei potenzialmente pericolosa , non sei degna di fiducia ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti ah povero me un’altra volta A poco a poco , a poco a poco ogni giorno sto diventando più che un ipocrita ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti ah povero me un’altra volta Hai riempito la mia mente di nodi io continupo a riciclare I soliti vecchi pensieri ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti , povero me un’altra volta Quando ho sentito che avevi freddo ti ho comperato un cappotto ed un cappello penso che non te lo saresti dovuta dimenticare ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti oh povero me un’altra volta Sto cercando di cambiare la tua mente , renderla pura ne ho abbastanza , come posso sopportare ancora ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti , povero me un’altra volta Mi hai buttato nel ruscello d’accordo , ti porgo l’altra guancia ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti ah povero me un’altra volta Dici di aver bisogno di me , come potrei saperlo Dici di amarmi , ma non può essere così ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti , ah povero me un’altra volta Non voglio vantarmi , ma ti torcerei il collo Quando tutto il resto fallisce , ne faro una questione di auto-rispetto ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti ah povero me un’altra volta Vivere in questo modo non è una cosa naturale Perchè sono nato per amarti ? ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti ah povero me un’altra volta ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- RED RIVER SHORE - #1 Verse 1: Some of us turn off the lights and we live In the moonlight shooting by Some of us scare ourselves to death in the dark To be where the angels fly Pretty maids all in a row lined up Outside my cabin door I've never wanted any of 'em wanting me Except the girl from the red river shore Verse 2: Well I sat by her side and for a while I tried To make that girl my wife She gave me her best advice and she said Go home and lead a quiet life Well I been to the east and I been to the west And I been out where the black winds roar Somehow though I never did get that far With the girl from the red river shore Verse 3: Well I knew when I first laid eyes on her I could never be free One look at her and I knew right away She should always be with me Well the dream dried up a long time ago Don't know where it is anymore True to life, true to me Was the girl from the red river shore Verse 4: Well I'm wearing the cloak of misery And I've tasted jilted love And the frozen smile upon my face Fits me like a glove Well I can't escape from the memory Of the one I'll always adore All those nights when I lay in the arms Of the girl from the red river shore Verse 5: Well we're living in the shadows of a fading past Trapped in the fires of time I've tried not to ever hurt anybody And to stay out of the life of crime And when it's all been said and done I never did know the score One more day is another day away From the girl from the red river shore Verse 6: Well I'm a stranger here in a strange land But I know this is where I belong I'll ramble and gamble for the one I love And the hills will give me a song Though nothing looks familiar to me I know I've stayed here before Once a thousand nights ago With the girl from the red river shore Verse 7: Well I went back to see about her once Went back to straighten it out Everybody that I talked to had seen us there Said they didn't know who I was talking about Well the sun went down on me a long time ago I've had to pull back from the door I wish I could have spent every hour of my life With the girl from the red river shore Verse 8: Now I heard of a guy who lived a long time ago A man full of sorrow and strife That if someone around him died and was dead He knew how to bring 'em on back to life Well I don't know what kind of language he used Or if they do that kind of thing anymore Sometimes I think nobody ever saw me here at all Except the girl from the red river shore Alcuni di noi spengono le luci e noi viviamo Alla luce della luna che passa via veloce qualcuno di noi si spaventano a morte di stare nelle tenebre di essere dove volano gli angeli. Graziose giovani stanno in fila davanti alla porta della mia baracca Non ho mai desiderato che qualcuna di loro mi volesse Ad eccezione della ragazza della riva del Fiume Rosso. Beh, ero seduto al suo fianco e per un momento ho cercato Di far diventare quella ragazza mia moglie Lei mi ha dato i suoi migliori avvertimenti e ha detto Vai a casa e conduci una vita tranquilla. Beh, sono stato all’est e sono stato all’ovest Ed ero fuori dove ruggiscono i venti neri In qualche modo, benchè non fossi mai stato così lontano Con la ragazza della riva del Fiume Rosso Ebbene, la prima volta che posai I miei occhi su di lei Capii che non avrei più potuto essere libero Con un’occhiata seppi subito che Avrebbe dovuto stare per sempre con me Beh, il sogno si è inaridito tanto tempo fa Adesso non so più dov’è Fedele alla vita, fedele a me Era la ragazza della riva del Fiume Rosso Ebbene, indosso il mantello della miseria Ed ho sentito il sapore del rifiuto E il sorriso gelato sul mio volto Mi calza come un guanto Beh, non posso fuggire dal ricordo Della sola che adorerò sempre Tutte quelle notti nella quali stavo tra le braccia Della ragazza della riva del Fiume Rosso. Bene , tutti stiamo vivendo nell’ombra di un passato che sta sbiadendo Intrappolati nelle spire del tempo Ho cercato di non ferire mai nessuno E di stare lontano da una vita di crimini E quando tutto è stato detto e fatto non ho mai conosciuto il risultato Un giorno in più è un’altro giorno lontano Dalla ragazza della riva del Fiume Rosso. Bene, sono uno straniero in una terra straniera Ma so che questo è il posto a cui appartengo Camminerò senza meta e giocherò per la sola che amo E le colline mi daranno una canzone Benchè niente mi sia familiare So di essere già stato qui una volta Una volta mille notti fa Con la ragazza della riva del Fiume Rosso. Beh, una volta tornai per prendermi cura di lei Tornai indietro per risolvere la cosa Tutti quelli coi quali parlavo ci avevano visti là Dissero che non sapevano di chi stavo parlando Beh, il sole è tramontato su di me tanto tempo fa Ho dovuto indietreggiare dalla porta Avrei desiderato passare ogni ora della mia vita Con la ragazza della riva del Fiume Rosso. Ora, ho sentito di un uomo vissuto tanto tempo fa Un uomo pieno di tristezza e di conflitti Che se qualcuno intorno a lui era morto Avrebbe saputo come riportarlo in vita. Beh, non so che lingua parlasse O se si fanno ancora questo tipo di cose A volte penso che nessuno qui mi abbia visto affatto Eccetto la ragazza della riva del Fiume rosso. ( traduzione Dean Spencer ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TELL OL' BILL The river whispers in my ear I've hardly a penny to my name The heavens have never seemed so near [That] All my body glows with flame. The tempest struggles in the air An' to myself alone i sing It could sink me then and there I can hear the echo[es] ring. I tried to find one smilin' face To drive the shadow from my head I'm stranded in this nameless place Lyin' restless in a heavy bed. Tell me straight out if you will Why must you torture me within? Why must you come from your high hill? that Throw my fate to the clouds and wind. Far away in a silent land Secret thoughts are hard to bear Remember me you'll understand Emotions we can never share. You trampled on me as you passed Left the coldest kiss upon my brow All my doubts and fears have gone at last I've nothing more to tell you now. I walk by tranquil lakes and streams As each new season's dawn awaits I lay awake at night with troubled dreams The enemy is at the gate. Beneath the thunder-blasted trees The words are ringin' off your tongue The ground is hard in times like these The Stars are cold, the night is young. The rocks are bleak, the trees are bare Iron clouds go floatin' by Snowflakes fallin' in my hair Beneath the gray and stormy sky. The evenin' sun is sinkin' low The woods are dark, the town is too They''ll drag you down, they run the show Ain't no tellin' what they'll do. Tell Ol' Bill when he comes home That Anythin' is worth a try Tell him that I'm not alone That the hour has come to do or die. All the world i would defy Let me make it plain as day I look at you now an' i sigh How could it be any other way? Il fiume mi sussurra in un orecchio. Appena un penny a mio nome. (1) I cieli non sono mai sembrati così vicini. Il mio corpo intero brilla di fiamma. La tempesta si apre un varco nell'aria ed a me stesso, da solo, io canto Potrebbe sprofondarmi all'istante. Sento gli echi risuonare. Cerco di trovare un volto sorridente, per scacciare le ombre dalla mia testa. Sono arenato in questo posto senza nome e giaccio senza pace in un triste letto. Dimmi onestamente, se lo vuoi, perchè devi torturarmi? Perchè devi venir giù dalla tua alta collina, e gettare il mio destino alle nuvole e al vento? Lontano, in una terra silente, pensieri segreti sono difficili da sopportare. Ricordati di me, comprenderai le emozioni che non potremo mai condividere. Mi sei passata sopra mentre camminavi accanto a me. Hai lasciato il più freddo bacio sulla mia fronte. Tutti i miei dubbi e le mie paure sono passate finalmente. Non ho più niente altro da dirti, ora. Passeggio accanto alle placide acque dei laghi, in attesa dell'alba di ogni nuova stagione. Resto sveglio la notte e ho sogni travagliati. Il nemico è alle porte. Sotto gli alberi distrutti dai fulmini, le parole risuonano dalla tua lingua. Il terreno è duro in periodi come questi. Le stelle son fredde, la notte è giovane Le rocce sono lugubri, gli alberi spogli. Nuvole di ferro fluttuano nell'aria. Fiocchi di neve mi cadono tra i capelli, sotto cieli grigi e freddi come la pietra. Il sole della sera sprofonda lentamente. I boschi son scuri e così è la città. Ti trascineranno giù, sono loro che comandano, ed è difficile indovinare quel che faranno. Dite al vecchio Bill, quando ritorna a casa, che ogni cosa vale un tentativo. Ditegli che non sono solo, e che è giunta l'ora di agire o di morire Vorrei sfidare il mondo intero, per dirlo chiaro e tondo. Ti guardo, adesso, e sospiro. Come potrebbe essere altrimenti? ( traduzione di Michele Murino ) (1) l'espressione "not a penny to one's name" equivale a "molto povero". Ad esempio: "Born with not a penny to his name, he's now a rich man", "Nato senza un soldo, ora è un uomo ricco". ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- BORN IN TIME - #1 Verse 1: In the lonely night In the stardust of a pale blue light I think of you in black and white When we were made of dreams Verse 2: I walk alone through the shaking street Listening to my heart beat In the record-breaking heat When we were born in time Bridge 1: Just when I thought You were gone, you came back Just when I was ready To receive you You were smooth, you were rough You were more than enough Oh babe, why did I ever leave you? Or grieve you? Verse 3: On the rising curve Where the ways of nature will test every nerve I took you close and got what I deserved When we were born in time Bridge 2: Just when I knew Who to thank, you went blank Just when the firelight Was gleaming You were snow, you were rain You were striped, you were plain Oh babe, could it be that you were scheming? Or was I dreaming? Verse 4: In the hills of mystery In the foggy web of destiny You're still so deep inside of me When we were born in time Nella notte solitaria Nella pallida luce blu della polvere di stelle Penso a te in bianco e nero Quando eravamo fatti di sogni Cammino da solo sulla strada sconnessa Ascoltando I battiti del mio cuore Nel caldo da record Nel tempo in cui siamo nati Proprio quando pensai Che te ne fossi andata, tu ritornasti Proprio quando ero pronto A riceverti Tu eri raffinata, tu eri rozza tu eri più che abbastanza Oh piccola, perché mai ti ho lasciata? O addolorata? Sulla curva nascente dove le vie della natura metteranno a dura prova i nervi Ti ho tenuta vicino ricevendo ciò che ho meritato Nel tempo in cui siamo nati Proprio quando sapevo chi ringraziare, hai perso significato Proprio quando la luce del fuoco sfavillava Tu eri neve, tu eri pioggia Tu eri a righe, tu eri in tinta unita Oh babe, forse eri intrigante? O stavo sognando? Sulle colline del mistero Nella nebbiosa ragnatela del destino Tu sei ancora così profondamente dentro me Nel tempo in cui siamo nati traduzione di Mirella Spencer ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CAN'T WAIT - #1 If we do it in, uh - how 'bout B-flat? Verse 1: I can't wait Wait for you to change your mind I can't wait Waiting just making me go blind . . . Do you ever lay awake at night . . . Your face turned to the wall . . . Drowning in your thoughtlessness . . . And cut off from it all I don't know Maybe for you it's not that late But as for me Don't know how much longer I can wait Verse 2: It's got to end Everything about it just feels wrong I pretend Being close to her is where I don't belong . . . Well my back is to the sun . . . Because the light is too intense . . . I can see what everybody . . . In the world is up against I'll stay here Where I can feel the hand of fate And I don't know How much longer I can wait Verse 3: Skies are grey Life is short and I think of her a lot I can't say If I want the pain to end or not . . . Well the blindness overtaking me . . . Is beating like a drum . . . I don't know where it starts . . . Or where it's coming from That's how it is Well try to concentrate And I don't know How much longer I can wait Bridge: I been drinking Drinking forbidden juices I been living Living on lame excuses Verse 4: My hands are cold The end of time has just begun I'm getting old Anything can happen now to anyone . . . I walk across the floor . . . 'Til I wear out my shoes . . . You think you've lost it all . . . There's always more to lose [...] clear She can keep my head on straight And I don't know How much longer I can wait Non posso aspettare Aspettare che tu cambi la tua mente Non posso aspettare Aspettare proprio che tu mi renda cieco …Sei mai stata sveglia tutta la notte ... la tua faccia girata verso la parete …annegando nella tua leggerezza …tagliata fuori da tutto Non lo so Può darsi che per te non sia così tardi Come per me non so quanto posso aspettare ancora E’ arrivata la fine Tutto sembra così sbagliato Far finta di esserti vicino non è da me ...beh la mia schiena è al sole ...perchè la luce è troppo intensa ...posso vedere quello che ognuno ...nel mondo è contro Io resterò qui Dove posso sentire la mano del destino E non so Quanto a lungo posso aspettare I cieli sono grigi la vita è corta e penso molto a lei Non posso restare Se voglio che il dolore finisca , oppure no ...beh , la cecità mi ha sospassato ...sta battendo come un tamburo ...non so dov’è cominciato ...o da dove venga Ecco com’è Beh cerci di concentrarmi E non so Quanto a lungo posso aspettare Bridge: I been drinking Drinking forbidden juices I been living Living on lame excuses Stavo bevendo Bevendo frutti proibiti Stavo vivendo Vivendo con giustificazioni zoppe Le mie mani sono fredde la fine del tempo è appena cominciata Sto invecchiando Qualcosa che può accadere a tutti ...cammino attraverso il pavimento ...finchè consumo le mie scarpe ...Tu pensi d’aver perso tutto ...c’è sempre qualcosa in più da perdere è chiaro Lei può tenere la mia testa dritta Ma io non so Quanto a lungo posso aspettare ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EVERYTHING IS BROKEN Everything Is Broken Broken lines, broken strings, Broken threads, broken springs, Broken idols, broken heads, People sleeping in broken beds. Ain't no use jiving Ain't no use joking Everything is broken. Broken bottles, broken plates, Broken switches, broken gates, Broken dishes, broken parts, Streets are filled with broken hearts. Broken words never meant to be spoken, Everything is broken. Seem like every time you stop and turn around Something else just hit the ground Broken cutters, broken saws, Broken buckles, broken laws, Broken bodies, broken bones, Broken voices on broken phones. Take a deep breath, feel like you're chokin', Everything is broken. Every time you leave and go off someplace Things fall to pieces in my face Broken hands on broken ploughs, Broken treaties, broken vows, Broken pipes, broken tools, People bending broken rules. Hound dog howling, bull frog croaking, Everything is broken. Tutto è spezzato, Linee spezzate, nervi spezzati, trame spezzate, princìpi spezzati Idoli rotti , teste rotte , Gente che dorme in letti rotti , Non serve a niente ballare Non serve a niente scherzare Tutto è spezzato Bottiglie rotte , piastre rotte , interruttori rotti , cancelli rotti , Piatti rotti , pezzi rotti , Le strade sono piene di cuori spezzati , Parole spezzate che non vogliono essere dette Tutto è spezzato sembra che ogni volta che ti fermi e ti giri Qualcos’altro è finito sul terreno Taglierine rotte , seghe rotte , Fibbie rotte , leggi rotte , Corpi rotti , ossa rotte , voci rotte in telefoni rotti Respira profondo , ti sembra di soffocare , Tutto è spezzato Ogni volta che arrivi o lasci qualche posto le cose cadono a pezzi sulla mia faccia , Mani rotte su aratri rotti Trattati rotti , voti spezzati Tubi rotti , attrezzi rotti , il segugio ulula, la rana-toro gracida tutto e' spezzato. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DREAMIN' OF YOU The light in this place is really bad Like being in the bottom of a stream Any minute now I'm expecting to wake up from a dream Miss so much, the softest touch Like the grave of some child Who neither wept nor smiled I'm hiding my faith in the rain I've been dreamin' of you That's all I do and it's driving me insane Somewhere dawn is breaking Light is streaking across the floor Church bells are ringing I wonder who they're ringing for Travel under any star You'll see me wherever you are The shadowy past is so vague and so vast, I'm sleeping in the balance of pain I've been dreamin' of you That's all I do could it driving me insane Maybe they'll get me, maybe they won't But whatever, it won't be tonight I wish your hand was in mine right now, We could go where the moon is wide For years they had me locked in a cage, Then they threw me onto the stage Somethings just last longer then you thought they would And they never ever explain I'm dreamin' of you That's all I do And it's driving me insane Well I eat when I'm hungry Drink when I'm dry Live my life on the square Even if the flesh falls off my face It won't matter as long as you're there Feel like a ghost in love Underneath the heavens above Feel further away then I ever did before Feel further I can take Dreamin' of you, that's all I do, But it's driving me insane Everything in the way is so shy like the day In queer and unusual form Spirals of golden haze here in there in a blaze Like beams of light in a star. Maybe you're here or maybe you weren't Maybe you touched somebody and got burned The silent sun has got me on the run Burning a hole in my brain I'm dreamin' of you, That's all I do could it driving me insane La luce in questo posto è orrenda Come essere sul fondo di un torrente Da un minuto all’altro potrei risvegliarmi da un sogno Mi manca così tanto la carezza più dolce Come la tomba di un bambino, Che mai pianse o sorrise Nascondo la mia fede nella pioggia Ti ho sognato E’ tutto quello che faccio E questo mi fa impazzire Da qualche parte sta arrivando l’alba Un raggio di luce colpisce il suolo Le campane suonano Chissà per chi stanno suonando Viaggia sotto qualsiasi stella Ovunque tu sarai mi vedrai Il passato ombroso è così vago e così vasto Sto dormendo sull’equilibrio del dolore Ti ho sognato E’ tutto quello che faccio Ma questo mi fa impazzire (potrebbe farmi impazzine) Forse mi prenderanno, forse no Ma comunque, non sarà stasera Vorrei che la tua mano fosse nella mia in questo momento Potremmo andare dove la luna è ampia Per anni mi hanno tenuto rinchiuso in una gabbia Poi mi hanno buttato sul palco Alcune cose semplicemente durano di più di quanto pensavi E non si spiegano Ti sto sognando E’ tutto ciò che faccio E questo mi fa impazzire Beh, io mangio quando ho fame Bevo quando ho sete Vivo la mia vita in un quadrato E anche se la carne mi cade dalla faccia Non importa finché tu sei lì Mi sento come un fantasma innamorato Sotto il paradiso lassù Mi sento più lontano di quanto non sia stato mai Mi sento più lontano di quanto possa sopportare (Mi sento più lontano di quanro possa sopportare) Ti sto sognando E’ tutto ciò che faccio Ma questo mi fa impazzire Ogni cosa sulla mia strada è così timida come il giorno In strane e inusuali forme Spirali di nebbia dorata qua e la in un bagliore Come raggi di luce in una stella Forse eri qui o forse non lo eri Forse hai toccato qualcuno e ti sei scottata Il sole silenzioso mi ha fatto fuggire Facendo un buco infuocato nel mio cervello Ti sto sognando E’ tutto ciò che faccio Ma questo mi fa impazzire (potrebbe farmi impazzire) (traduzione di Dean Spencer) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- HUCK'S TUNE Verse 1: Well I wandered alone through a desert of stone And I dreamt of my future wife My sword's in my hand and I'm next in command In this version of death called life My plate and my cup are right straight up I took a rose from the hand of a child When I kiss your lips, the honey drips I'm gonna have to put you down for a while Verse 2: Every day we meet on any old street And you're in your girlish prime The short and the tall are coming to the ball I go there all the time Behind every tree, there's something to see The river is wider than a mile I tried you twice, you can't be nice I'm gonna have to put you down for a while Verse 3: Here come the nurse with money in her purse Here come the ladies and men You push it all in and you've no chance to win You play 'em on down to the end I'm laying in the sand, getting a sunshine tan Moving along, riding in style From my toes to my head, you knock me dead I'm gonna have to put you down for a while Verse 4: I count the years and I shed no tears I'm blinded to what might have been Nature's voice makes my heart rejoice Play me the wild song of the wind I found hopeless love in the room above When the sun and the weather were mild You're as fine as wine, I ain't handing you no line I'm gonna have to put you down for a while Verse 5: All the merry little elves can go hang themselves My faith is as cold as can be I'm stacked high to the roof and I'm not without proof If you don't believe me, come see You think I'm blue, I think so too In my words, you'll find no guile The game's gotten old, the deck's gone cold And I'm gonna have to put you down for a while The game's gotten old, the deck's gone cold I'm gonna have to put you down for a while Ho vagato senza meta, da solo, in un deserto di pietra E ho sognato la mia moglie di domani Ho la spada nella mano e sono il secondo in comando In questa versione della morte chiamata vita Il mio piatto e la mia tazza stanno dritti in piedi Ho preso una rosa dalle mani di un bambino Quando bacio le tue labbra, il miele ne cola Dovrò passare la mano per un po' di tempo (1) Ogni giorno ci incontriamo su vecchie strade E tu sei nella tua primavera di ragazza Il corto ed il lungo stanno venendo alla festa da ballo Io ci vado sempre Dietro ogni albero c'è qualcosa da vedere Il fiume è largo oltre un miglio Ti ho messo alla prova per due volte, non riesci a piacermi Dovrò passare la mano per un po' di tempo Arriva l'infermiera con i soldi nella borsa Arrivano le signore e i signori Punti tutto ma non hai chance di vittoria Continui il gioco fino alla fine Mi stendo sulla sabbia per prendermi l'abbronzatura Cammino muovendomi con stile Mi hai steso a terra morto dalla testa ai piedi Dovrò passare la mano per un po' di tempo Conto gli anni e non spargo lacrime Sono accecato per quel che poteva essere e non è stato La voce della natura mi fa rallegrare il cuore Mi suona la sfrenata canzone del vento Ho trovato amore senza speranza nella stanza di sopra Quando mite era il tempo e dolce era il sole Tu sei come vino pregiato, non ti porgo alcun verso Dovrò passare la mano per un po' di tempo Gli allegri folletti possono andare ad impiccarsi tutti quanti La mia fede è più fredda che mai Sono pieno di soldi fino al soffitto e ne ho le prove (2) Se non mi credi vieni a vedere Pensi che io sia triste, anch'io lo penso Nelle mie parole non troverai inganno Il gioco si è fatto vecchio, il mazzo è ormai freddo E io dovrò passare la mano per un po' di tempo (traduzione di Michele Murino) grazie ad Alessandro Carrera per le note (1) Questa frase e' in realtà piuttosto ambigua. "Put you down" puo' voler dire molte cose. "Stracciarti" se e' riferita a un avversario, e "passare la mano" se e' riferita alle carte. Qui potrebbe avere appunto l'accezione di "passare la mano". (2) Il verso presenta espressioni dallo slang utilizzato nel gioco d'azzardo (e il "vieni a vedere" successivo è da intendersi come "vieni a vedere le mie carte"). Il tema del film "Lucky you" da cui è tratta la canzone è appunto il gioco d'azzardo. "Stacked high to the roof" vuol dire infatti essere pieno di soldi, o meglio di fiches, ("fino al soffitto"), cosi' da poter condurre il gioco come si vuole. "I'm not without proof" e' piuttosto strano, perche' fa pensare a una gradazione alcolica, come un whisky a "45% proof". Quindi potrebbe voler dire: "non sono senza alcol in corpo", ma tale soluzione sembrerebbe troppo lambiccata. E' probabile che Dylan voglia qui dire piuttosto: "Ne ho fino al soffitto e chiunque puo' controllare" oppure "e ho piena copertura", nel senso che le fiches hanno la loro controparte in soldi veri (anche se questo e' ovvio se si gioca in un casino). ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MARCHIN' TO THE CITY - #1 Verse 1: Well I'm sitting in church In an old wooden chair I knew nobody Would look for me there . . . Sorrow and pity . . . Rule the earth and the skies Looking for nothing Anyone's eyes Once I had pretty girls Did me wrong Now I'm marching to the city And the road ain't long Verse 2: Snowflakes are falling Around my head Lord have mercy It feel heavy like lead . . . I been hit too hard . . . Seen too much Nothing can heal me now But your touch Once I had a pretty girl She done me wrong Now I'm marching to the city And the road ain't long Verse 3: Loneliness Got a mind of its own The more people around The more you feel alone . . . I'm chained to the earth . . . Like a silent slave Trying to break free Out of death's dark cave Once I had a pretty girl Done me wrong Now I'm marching to the city And the road ain't long Verse 4: Boys in the street Beginning to play Girls like birds Flying away . . . I'm carrying the roses . . . That were given to me And I'm thinking about paradise Wondering what it might be Once I had a pretty girl She done me wrong Now I'm marching to the city And the road ain't long Verse 5: Go over to London Maybe gay Paree Follow the river You get to the sea . . . I was hoping we could drink from . . . Life's clear streams I was hoping we could dream Life's pleasant dreams Once I had a pretty girl But she done me wrong Now I'm marching to the city And the road ain't long Verse 6: Well the weak get weaker And the strong stay strong The train keeps rolling All night long . . . She looked at me . . . With an irresistable glance With a smile That could make all the planets dance Once I had a pretty girl She did me wrong Now I'm marching to the city And the road ain't long Verse 7: My house is on fire Burning to the skies I thought the rain clouds But the clouds passed by . . . When I'm gone . . . You'll remember my name I'm gonna win my way To wealth and fame Once I had a pretty girl But she did me wrong Now I'm marching to the city And the road ain't long I don't know Bene , son seduto in chiesa su una vecchia sedia di legno Non conosco nessuno Mi cercherebbero là ...dispiacere e pietà ...regolano la terra e il cielo non cerco niente negli occhi di nessuno Una volta avevo una ragazza graziosa Mi ha fatto male Adesso sto marciando verso la città e la strada non è lunga I fiocchi di neve stanno cadendo intorno alla mia testa Dio ha misericordia Sembra pesante come il piombo ...sono stato colpito troppo duramente ...ho visto troppo niente può guarirmi adesso se non il tuo tocco Una volta avevo una ragazza graziosa Mi ha fatto male Adesso sto marciando verso la città e la strada non è lunga La solitudine ti riempie la mente Più gente hai intorno e più ti senti solo .....sono incatenato a terra .....come uno schiavo silenzioso che cerca di liberarsi e di uscire dalla mortale grotta scura Una volta avevo una ragazza graziosa Mi sbagliavo Ora vado in città La strada non è lunga Ragazzi nella strada cominciano a giocare Ragazze come uccellini volano via .....porto le rose .....che mi hanno dato sto pensando al paradiso chiedendomi come potrebbe essere Una volta avevo una ragazza graziosa Mi sbagliavo Ora vado in città La strada non è lunga Andare a Londra Forse alla parata gay Segui il fiume Arriverai al mare …..spero che possiamo bere qualcosa .....la vita è un ruscello trasparente spero che potremo sognare la vita è un piacevole sogno Una volta avevo una ragazza graziosa Ma mi sbagliavo Ora vado in città La strada non è lunga Bene , la debolezza è dei deboli I forti rimangono forti Il treno sferraglia Tutta la notte .....lei mi guarda .....con uno sguardo irresistibile con un sorriso che potrebbe far ballare tutti i pianeti Una volta avevo una ragazza graziosa Mi ha fatto sbagliare Ora vado in città La strada non è lunga La mia casa brucia Fiamme fino al cielo Ho pensato alla pioggia , alle nuvole Ma le nuvole se ne sono andate .....quando me ne sarò andato .....ricorderete il mio nome sto cercando la mia strada per la ricchezza e la fama Una volta avevo una ragazza graziosa Ma lei mi faceva sbagliare Ora vado in città La strada non è lunga Non lo so ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- HIGH WATER ( FOR CHARLIE PATTON ) High water risin' - risin' night and day All the gold and silver are being stolen away Big Joe Turner lookin' East and West From the dark room of his mind He made it to Kansas City Twelfth Street and Vine Nothing standing there High water everywhere High water risin', the shacks are slidin' down Folks lose their possessions - folks are leaving town Bertha Mason shook it - broke it Then she hung it on a wall Says, "You're dancin' with whom they tell you to Or you don't dance at all." It's tough out there High water everywhere I got a cravin' love for blazing speed Got a hopped up Mustang Ford Jump into the wagon, love, throw your panties overboard I can write you poems, make a strong man lose his mind I'm no pig without a wig I hope you treat me kind Things are breakin' up out there High water everywhere High water risin', six inches 'bove my head Coffins droppin' in the street Like balloons made out of lead Water pourin' into Vicksburg, don't know what I'm going to do "Don't reach out for me," she said "Can't you see I'm drownin' too?" It's rough out there High water everywhere Well, George Lewis told the Englishman, the Italian and the Jew "You can't open your mind, boys To every conceivable point of view." They got Charles Darwin trapped out there on Highway Five Judge says to the High Sheriff, "I want him dead or alive Either one, I don't care." High Water everywhere The Cuckoo is a pretty bird, she warbles as she flies I'm preachin' the Word of God I'm puttin' out your eyes I asked Fat Nancy for something to eat, she said, "Take it off the shelf - As great as you are a man, You'll never be greater than yourself." I told her I didn't really care High water everywhere I'm getting' up in the morning - I believe I'll dust my broom Keeping away from the women I'm givin' 'em lots of room Thunder rolling over Clarksdale, everything is looking blue I just can't be happy, love Unless you're happy too It's bad out there High water everywhere Acque alte che crescono - crescono notte e giorno Tutto l’oro e l’argento sono stati rubati Big Joe Turner guarda verso Est ed Ovest dalla camera oscura della sua mente Ha raggiunto Kansas City, la dodicesima strada e Vine Non resta in piedi niente Acque alte dappertutto Acque alte che crescono, le baracche crollano giù La gente perde le sue proprietà - sta lasciando la città Bertha Mason lo ha scosso, lo ha spezzato poi lo ha appeso al muro Dice, “Balla con chi ti dice di farlo o non ballare per niente” Lì fuori è dura Acque alte dappertutto Ho un ardente desiderio della fiammeggiante velocità Ho una Ford Mustang col motore truccato Salta a bordo, amore, getta le mutandine fuoribordo Posso scriverti poesie, far andare fuori di testa un uomo forte Non sono un porco senza una parrucca, spero sarai gentile con me Le cose si stanno smantellando lì fuori Acque alte dappertutto Acque alte che crescono, sei pollici sopra la mia testa Le bare piovono sulla strada come palloni di piombo L’acqua sta sommergendo Vicksburg, non so cosa fare “Non cercare di aggrapparti a me” mi disse, “Non vedi che sto affogando anch'io?” E’ impervio lì fuori Acque alte dappertutto George Lewis disse all’inglese, all’italiano ed all’ebreo, “Non potete aprire le vostre menti, ragazzi, ad un qualsiasi immaginabile punto di vista, Tengono Charles Darwin in trappola lì fuori, sulla Highway 5” Il giudice disse allo sceriffo: “Lo voglio vivo o morto, L’uno o l’altro, non m’importa” Acque alte dappertutto Il cuculo è un grazioso uccellino, trilla non appena vola via Sto predicando la parola di Dio, ti sto facendo strabuzzare gli occhi Ho chiesto alla grassa Nancy qualcosa da mangiare, e mi ha detto: "Prendilo dallo scaffale - Grosso come sei, amico, non sarai mai più grosso di te stesso" Le ho detto che non m’importa davvero Acque alte dappertutto Mi sveglio la mattina - credo che spolvererò la mia scopa Mi sto tenendo alla larga dalle donne sto dando loro un sacco di spazio Un tuono risuona su Clarkesdale, ogni cosa appare triste Semplicemente non posso essere felice, amore, a meno che non lo sia anche tu E’ brutto lì fuori Acque alte dappertutto (1) Charlie Patton era un bluesman del Delta vissuto negli anni ’30. Il vero nome di Patton sarebbe Charley, ma Dylan lo scrive "Charlie" nel modo in cui si pronuncia. (2) Kansas City appare nell’album "Kansas City Here I Come" di Big Joe Turner (3) "Kansas City, 12th St and Vine" sono parte di una canzone di Wilibert Harrison chiamata "Kansas City". Wilibert Harrison ha scritto, tra l'altro,"Let's Stick Together" della quale Dylan ha registrato una cover su "Down In The Groove" (4) Il verso "Shook it, broke it..." è una parafrasi di un verso ("You can shake it, you can break it, you can hang it on the wall") di una canzone di Charlie Patton chiamata "Shake It and Brake It" (5) Potrebbe essere un riferimento alla canzone “Hopped Up Mustang” di Bill Romberger ed Arlen Sanders (6) Qui dovrebbe essere un riferimento ad una canzone folk cantata da Dylan al Gaslight Cafe di New York City, nell’Ottobre 1962 (7) Questo verso è (praticamente) interamente “rubato” dalla prima strofa di “I Believe I’ll Dust My Broom” del bluesman del Delta Robert Johnson, che Dylan ha più volte dimostrato di amare … (8) A Clarksdale c’è il Museo Del Delta Blues, e ci sono documenti secondo i quali Charlie Patton "è stato sulle piantagioni Jefferies vicino Lula, a circa quattro miglia da Clarksdale" dal 1929 al 1930, facendo una cinquantina di registrazioni lì ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DISC 2 MISSISSIPI 2 ( same as Mississippi 1) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 32-20 BLUES ( Robert Johnson ) Verse 1: When I send for my baby, man, and she don't come Send for my baby, man, and she don't come All the doctors in Hot Springs sure ain't gonna help her none Verse 2: If she gets unruly, thinks she don't want you If she gets unruly and thinks she don't want you Take my 32-20 now and break her half in two Verse 3: She got a .38 special, but I believe it's much too light She got a .38 special, but I believe it's much too light I got a 32-30, makes the camp all right Verse 4: If I send for my baby, man, and she don't come Send for my baby, man, and she don't come All the doctors in Hot Springs sure ain't gonna help her none Verse 5: Gonna shoot my pistol, shoot my Gatling gun Gonna shoot my pistol, got to shoot my Gatling gun You made me love you, now your man has come Verse 6: Aw baby, where'd you stay last night? Aw baby, where'd you stay last night? You got your hair all tangled and you ain't talking right Verse 7: Her .38 special, boys, it do very well Her .38 special, boys, it do very well I got a 32-20 now it's a burning hell Verse 8: If I send for my baby, man, and she don't come Send for my baby, man, and she don't come All the doctors in [...] sure ain't gonna help her none Verse 9: Hey hey baby, where'd you stay last night? Hey hey baby, where'd you stay last night? Didn't come home till the sun was shining bright Verse 10: Oh boys, I just can't take my rest Oh boys, I just can't take my rest With this 32-20 laying up and down my breast Quando mando a chiamare la mia piccola , gente , e lei non viene mando a chiamare la mia piccolo , gente , e lei non viene tutti i dottori di Hot Springs sono certi che non serve a niente aiutarla Se lei è indisciplinata , e pensa di non volerti Se lai è indisciplinata e pensa di non volerti prendi il mio 30-20 adesso e spaccala in due Lei ha una 38 special , ma io credo che luccichi troppo Lei ha una 38 special , ma io credo che luccichi troppo Io ho un 30-20 , mette d’accordo tutti Quando mando a chiamare la mia piccola , gente , e lei non viene mando a chiamare la mia piccolo , gente , e lei non viene tutti i dottori di Hot Springs sono certi che non serve a niente aiutarla sto sparando con la mia pistola , con il mio fucile Gatling sto sparando con la mia pistola , ho sparato con il mio fucile Gatling Ti sei fatta amare , ora il tuo uomo è venuto straordinaria piccola , dove sei stata l’altra notte ? straordinaria piccola , dove sei stata l’altra notte ? Hai i capelli tutti aggrovigliati e non stai dicendo la verità lei ha una 38 special , la maneggia bene lei ha una 38 special , la maneggia bene Ho preso un 30-20 adesso succederà l’inferno Quando mando a chiamare la mia piccola , gente , e lei non viene mando a chiamare la mia piccola , gente , e lei non viene tutti i dottori di Hot Springs sono certi che non serve a niente aiutarla Hey Hey piccola , dove sei stata l’altra notte? Hey Hey piccola , dove sei stata l’altra notte? Non sei tornata a casa finche il sole era lucente Oh ragazzi , non posso riposarmi Oh ragazzi , non posso riposarmi Con questo 30-20 che va su e giù per il mio torace ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SERIES OF DREAMS I's thinkin' of a series of dreams Where nothin' comes up to the top Everything stays down where it's wounded And comes to a permanent stop. Wasn't thinking of anything specific Like in a dream where someone wakes up and screams. Nothin' too very scientific Just thinkin' of a series of dreams. Thinkin' of a series of dreams Where the middle an' the bottom drop out An' you're walkin' out of the darkness An' into the shadows of doubt. Wasn't goin' to any great trouble In believin' it's whatever it seems. Nothin' to heavy to burst the bubble Just thinkin' of a series of dreams. Thinkin' of a series of dreams Where the time and the tempo drag. Suddenly the gate is thrown open An' you're left there holdin' the bag. Wasn't makin' any great connection Wasn't fallin' for any intricate scheme. Nothin' that would pass inspection I's just thinkin' of a series of dreams. Dreams where the umbrella is folded And into the path you are hurled And the cards are no good that you're holdin' Unless they're from another world. In one the surface was frozen In another I witnessed a crime. In one I was runnin' and in another All I seemed to be doin' was climb. Wasn't lookin' for any special assistance Nor goin' through any great extremes I'd already gone the distance Just thinkin' of a series of dreams Pensando ad una serie di sogni Dove niente arriva al top Tutto rimane dove c’è la ferita In uno stop permanente Non pensando a qualcosa di specifico Come in un sogno dove qualcuno si sveglia e grida Niente di troppo scientifico Come pensare ad una serie di sogni Pendando ad una serie di sogni Dove il cenrtro ed il fondo si abbandonano E tu stai camminando nell’oscurità E nelle ombre del dubbio Cosa succede ad ognuna delle grandi difficoltà Credendo a ciò che sembra Niente di così pesante da far scoppiare la bolla Proprio come pensare ad una serie di sogni Pensando ad una serie di sogni Quando il tempo ed il ritmo si trascinano Improvvisamente il cancello viene aperto E tu reggi la borsa nella sinistra Non è stato come fare una grande conoscenza Non è stato un tonfo per ogni intricato schema Niente che passerebbe il controllo E’ come star pensando ad una serie di sogni Sogni dove hai riposto l’ombrello E in quale percorso ti sei lanciato E le carte che hai in mano non sono buone A meno che non vengano da un’altro mondo In uno la superficie è stata congelata In un’altro ho testimoniato un crimune In uno correvo e in un’altro Mi sembrava come se stessi facendo una scalata Sembrava non esserci nessuna assistenza speciale Ne che stessi facendo grandi cose Ero già distante Come se stessi pensando ad una serie di sogni ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- GOD KNOWS God knows i need you God knows i do God knows that there ain't nobody Ever gonna take the place of you. God knows i can take it God knows i care God knows that everybody got to have Someone in the world somewhere. God knows there's an answer God knows it's all in place God knows it might be working right now Look into this right straight in the face Ain't no rhyme or reason I know it can't be wrong It was supposed to last a season But it was so strong so long. God knows I'm ready God knows you're hard to find God knows you're standing right there before my very eyes Messing up my mind Ain't no rhyme or reason I know it can't be wrong It was supposed to last a season But it was so strong so long. God knows there's a purpose God knows there's a chance God knows we can rise above the darkest hour Under any circumstance. Dio sa che ho bisogno di te Dio sa che è così Dio sa che non c'è nessuno che potrà mai prendere il tuo posto Dio sa che posso prenderlo Dio sa che mi sta a cuore Dio sa che tutti devono avere qualcuno nel mondo da qualche parte Dio sa che c’è una domanda Dio sa che tutto è a posto Dio sa che tutto potrebbe essere migliore ora Cerco questo guardandolo in faccia Non c'è verso o ragione So che non può essere sbagliato Si pensava durasse una stagione ma è stato così forte per così tanto tempo Dio sa che sono pronto Dio sa che sei difficile da trovare Dio sa che stavi proprio qui davanti agli occhi miei Scompigliando la mia mente Non c'è verso o ragione So che non può essere sbagliato Si pensava durasse una stagione ma è stato così forte per così tanto tempo Non c'è verso o ragione So che non può essere sbagliato Si pensava durasse una stagione ma è stato così forte per così tanto tempo Dio sa che c'è uno scopo Dio sa che c'è una possibilità Dio sa che possiamo risollevarci dall'ora più oscura in ogni circostanza ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CAN'T ESCAPE FROM YOU Verse 1: Oh the evening train is rolling All along the [homeward] way All my hopes are over the horizon All my dreams have gone [astray/away/in vain] . . . The hillside darkly [shaded/shading] . . . Stars fall from above . . . All the joys of earth [are/have] [faded/fading] . . . The night's untouched [by/my] love I'll be here 'til tomorrow Beneath a shroud of grey I pretend I'm free of sorrow My heart is miles away . . . The dead bells are ringing . . . My train is overdue . . . To your memory I'm clinging . . . I can't escape from you Verse 2: Well I hear the sound of thunder Roaring loud and long Sometimes you've got to wonder God knows I've done no wrong . . . You've wasted all your power . . . You threw out the Christmas pie . . . Now you're withering like a flower . . . You'll play the fool and die I'm neither sad nor sorry I'm all dressed up in black I fought for fame and glory You tried to break my back . . . In the far off sweet forever . . . The sunshine peeking through . . . We should have walked together . . . I can't escape from you Verse 3: I cannot grasp the shadows That gather near the door Rain falls round my window I wish I'd seen you more . . . The path is ever-winding . . . The stars they never age . . . The morning light is blinding . . . All the world's a stage Should be the time of gladness Happy faces everywhere The mystery of madness Is propagating in the air . . . I don't like the city . . . Not like some folks do . . . Isn't it a pity . . . I can't escape from you Verse 4: We ploughed the fields of heaven Right down to the end I hope I can be forgiven If any words of mine offend . . . All our days were splendid . . . They were simple, they were plain . . . It never should have ended . . . I should have kissed you in the rain I've been thinking things all over All the moments full of grace The primrose and the clover Your ever-changing face . . . Can't help looking at you . . . You made love with god-knows-who . . . Never found a girl to match you . . . I can't escape from you Oh il treno della notte sta correndo Sul tragitto del ritorno Tutte le mie speranze sono oltre l’orizzonte Tutti i miei sogni se ne sono andati .....La collina cupamente ombreggiata …..Stelle cadute dall’alto …..la notte intatta dal mio amore Sarò qui fino a domani Sotto il lenzuolo grigio Fingo di non aver dispiaceri Il mio cuore è lontano un sacco di miglia .....Le campane a morto stanno suonando .....Il mio treno è in ritardo .....Mi sto aggrappando al tuo ricordo .....Non posso scappare da te Bene , ho sentito il rumore del tuono Fragoroso , forte e prolungato Qualche volta ti meravigli Dio sa che non ho sbagliato .....hai sprecato tutto il tuo potere .....hai rigettato la torta di Natale .....stai appassendo come un fiore .....potrai fare la scema e morire Non sono ne triste ne dispiaciuto Sono tutto vestito di nero Ho lottato per la fama e la gloria Hai cercato di spezzarmi la schiena .....sempre lontana dalla dolcezza .....sta entrando la luce del sole .....Dovremmo camminare insieme .....Non posso scappare da te Non posso vedere le ombre Che stanno vicino alla porta La pioggia cade sui vetri della mia finestra Desidero ciò che non ho più .....Tutto in liquidazione .....le stelle senza età .....la luce del mattino è accecante .....tutto il mondo è un palcoscenico Dovrebbe essere il momento della gioia Facce felici ovunque Il mistero della follia Si sta propagando nell’aria .....non mi piace la città .....non come fanno alcune persone .....non c’è pietà .....non posso scappare da te Abbiamo arato i campi del paradiso Fino alla fine Spero di poter essere perdonato Se qualche parola delle mie ha offeso …..tutti i nostri giorni sono stati splendidi …..erano semplici , piatti …..non avrebbero dovuto finire …..avrei dovuto baciarti sotto la pioggia Sto pensando che le cose sono andate Tutti I momenti pieni di grazia La primula ed il trifoglio Il tuo volto mutevole Non mi aiuta vederti …..hai fatto l’amore con Dio sà chi …..non ho mai trovato una ragazza come te …..non posso scappare da te ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DIGNITY - #2 Verse 1: Fat man looking in a [fast/ferris] wheel Yellow man looking in his last meal Hollow man looking in a cottonfield For dignity Verse 2: Wise man looking in a blade of grass Young man looking in the days that pass Poor man looking through painted glass For dignity . . . Bridge 1: . . . Dignity is a woman that knows . . . Dignity moves like a tropical wind that blows . . . Into the cities, into the towns . . . Into the land of the midnight sun Verse 3: I'm searching high, I'm searching low Searching everywhere I know Asking the cops wherever I go Have you seen dignity? Verse 4: Drunk man listens to a voice he hears In a crowded room full of covered-up mirrors Looking into the lost, forgotten years For dignity Verse 5: Don Juan was talking to Don Miguel Standing outside of the gates of hell There ain't nothing to say, it ain't nothing to tell About dignity . . . Bridge 2: . . . Dignity is a woman unspoiled . . . By fame and greed and snakes that are coiled . . . In the damp woods, on the river's edge . . . Near the green, green grass of home Verse 6: Pull into the platform, step off the train Walk thirty steps, it begins to rain I'm asking somebody with water on his brain Have you seen dignity? Verse 7: Cities in a mess of jackhammer beats Buses roll by with burned-out seats A child's eyes look through the creeping streets For dignity Verse 8: Prince Phillip was talking to Miss Mary Lou She said don't let nobody see me talking to you She's afraid to tell him what she knew About dignity . . . Bridge 3: . . . Dignity is a woman that's light . . . She don't tease, she don't travel at night . . . Dignity is a woman that bleeds . . . Like the hot Egyptian sun Verse 9: I'm looking east, looking west See people cursed, see people blessed Asking everybody like a man possessed Have you seen dignity? Verse 10: Blind man breaking out of a trance Puts both of his hands in the pockets of chance Hoping to find one circumstance Of dignity Verse 11: Englishman stranded in the blackheart wind Combing his hair back, his future looks thin Bites the bullet and he looks within For dignity . . . Bridge 4: . . . Somebody showed me a picture and I just laughed . . . Dignity never been photographed . . . Dignity got no starting-point . . . No beginning, no middle, no end Verse 12: Looking at a glass that's half-filled Looking at a dream that's just been killed Asking everybody that's strong-willed Have you seen dignity? L'uomo grasso guarda la ruota veloce il vigliacco guarda il suo ultimo pasto L'uomo vuoto cerca in un campo di cotone la dignità L'uomo saggio cerca in un filo d'erba L'uomo giovane cerca nei giorni che passano Il poveruomo cerca attraverso il vetro dipinto la dignità . . . La dignità è una donna che sa . . . la dignità si sposta come il vento tropicale che spira . . . nelle città , nei villaggi . . . nelle terre del sole di mezzanotte Cerco di sopra, cerco di sotto Cerco in tutti i posti che conosco Chiedo alla polizia dovunque io vada "Avete visto la dignità"? L'ubriaco ascolta le voci che sente in una stanza affollata piena di specchi coperti cerca negli anni persi e dimenticati la dignità Don Juan parlava con Don Michele stando fuori dai cancelli dell'inferno non c'è niente da dire , niente da raccontare sulla dignità . . . la dignità è una donna incontaminata . . . dalla fama e dall' avidità e dai serpenti arrotolati . . . nei boschi umidi , sulle rive dei fiumi . . . vicino al verde dell'erba verde di casa Entro in stazione , salto giù dal treno faccio trenta passi , comincia a piovere chiedo a qualcuno con l'acqua nel suo cervello hai visto la dignità ? Città in un caos di colpi del martello pneumatico autobus che girano con i posti bruciati gli occhi di un bambino che guardano attraverso le vie striscianti per la dignità Il Principe Filippo parlava alla Signorina Mary Lou lei dice non lasciare che qualcuno mi veda parlare con te lai ha paura a dire quello che sa sulla dignità . . . La dignità è una donna luminosa . . . non ti prende in giro , non gira nella notte . . . la dignità è una donna sanguinante . . . come il bollente sole Egiziano Cerco ad est , cerco ad ovest vedo persone maledette , vedo gente ferita chiedendo a tutto come un invasato Avete visto la dignità ? Il cieco esce dalla trance mette entrambe le mani nelle tasche della sorte sperando di trovare qualche briciolo di dignità L'uomo inglese è bloccato dal vento del cuore nero si tira i capelli indietro , il suo futuro sembra sottile morde il proiettile e si guarda dentro per la dignità . . . qualcuno mi mostra una foto ed io piango . . . la dignità non è stata mai fotogrfata . . . la dignità non ha un punto di partenza . . . nessun inizio , nessun presente , nessuna fine Sto cercando nel bicchiere mezzo pieno Sto cercando il sogno che è stato proprio ucciso sto chiedendo a tutti quelli che hanno la forza avete visto la dignità ? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- RING THEM BELLS (live) Ring them bells, ye heathen From the city that dreams Ring them bells from the sanctuaries Cross the valleys and streams For they're deep and they're wide An' the world's on its side An' time is running backwards An' so is the bride. Ring them bells, Saint Peter Where the four winds blow Ring them bells with an iron hand So the people will know Oh it's rush hour now On the wheel an' the plow An' the sun is goin' down Upon the sacred cow. Ring them bells, sweet Martha For the poor man's son Ring them bells, so the world will know That God is one For the shepherd is asleep Where the willows weep An' the mountains are filled With lost sheeps. Ring them bells for the blind an' the deaf Ring them bells for all of us who are left Ring them bells for the chosen few Who will judge the many when the game is through. Ring them bells for the time that flies For the child that cries When innocence dies. Ring them bells, Saint Catherine From the top of the room Ring them bells from the fortress For the lilies that bloom For the lines are long An' the fightin' is strong And they're breakin' down the distance Between right and wrong. Suona quelle campane, tu pagàno dalla città che sogna, suona quelle campane dai santuari attraverso le valli ed i fiumi, perché esse sono profonde e sono vaste e il mondo è dalla sua parte e il tempo corre all'indietro e così è la sposa. Suona quelle campane, San Pietro, dove i quattro venti soffiano , suona quelle campane con una mano di ferro così la gente saprà. Oh, e' l'ora di punta adesso sulla ruota e sull'aratro e il sole sta tramontando sulla vacca sacra. Suona quelle campane, dolce Marta, per il figlio del pover’ uomo, suona quelle campane, cosi' il mondo saprà che Dio e' uno Il pastore e' addormentato dove i salici piangono e le montagne sono piene di pecore smarrite. Suona quelle campane per il cieco e il sordo, suona quelle campane per tutti quelli di noi che sono abbandonati, suona quelle campane per i pochi eletti che giudicheranno i molti quando il gioco volgerà al termine. Suona quelle campane per il tempo che vola, per il bimbo che piange quando l'innocenza muore. Suona quelle campane, Santa Caterina dall'alto della stanza, suona quelle campane dalla fortezza per i gigli che fioriscono. per le code lunghe e il combattere è duro e stanno cancellando la differenza fra il giusto e lo sbagliato. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- COCAINE BLUES ( Tradirional) (live) Everytime my baby and me we go uptown Police come an' they knock me down Cocaine all around my brain. Hey baby, better come here quick This old cocaine is makin' me sick Cocaine all around my brain. Yonder comes my baby, she's dressed in red She's got a shot gun, says she's gonna kill me dead Cocaine all around my brain. Hey baby, better come here quick This old cocaine is makin' me sick Cocaine all around my brain. Early one morning at half past four Cocaine come knockin' on my door Cocaine all around my brain. Hey baby, you better, better come here quick This old cocaine is makin' me sick Cocaine all around my brain. Cocaine's for horses and it's not for men Doctor say it'll kill you but he don't say when Cocaine all around my brain. Hey baby, you better come here quick This old cocaine is makin' me sick Cocaine all around my brain Ogni volta che io e la mia piccola andiamo in città arriva la polizia e mi picchia Cocaina tutta intorno al mio cervello Hey piccola , è meglio che vieni qui veloce questa vecchia cocaina mi fa ammalare Cocaina tutta intorno al mio cervello Laggiù viene la mia piccola , vestita di rosso lei ha il colpo in canna , dice che mi vuole morto stecchito Cocaina tutta intorno al mio cervello Hey piccola , è meglio che vieni qui veloce questa vecchia cocaina mi fa ammalare Cocaina tutta intorno al mio cervello la mattina presto alle Quattro e mezza Cocaine bussa alla mia porta Cocaina tutta intorno al mio cervello Hey piccola , è meglio che vieni qui veloce questa vecchia cocaina mi fa ammalare Cocaina tutta intorno al mio cervello La cocaina è per i cavalli , non per gli uomini il dottore dice che ti uccide senza dirti quando Cocaina tutta intorno al mio cervello Hey piccola , è meglio che vieni qui veloce questa vecchia cocaina mi fa ammalare Cocaina tutta intorno al mio cervello ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AIN'T TALKIN' (The Modern Times version has 9 verses; this one just 7. The first 3 verses are the same as on Modern Times.) Verse 4: The whole world is filled with speculation, The whole world which people say is round. I've got no time for idle conversation I need to find a doctor in this town Ain't talking, just walking All rails leading to the west Heart burning, still yearning I'm gonna throw myself upon your loving breast Verse 5: It's the first new day of a grand and a glorious Autumn The queen of love is coming across the grass None dare call her anything but madam No one flirts with her or even makes a pass Ain't talking, just walking Standing outside the gates of wrath Heart burning, still yearning Take a little trip down the primrose path Verse 6: I got the worst old feeling and it's getting stronger I'm worn out with public service, I'm beginning to crack I won't stay on any longer I'll avenge my father's death then I'll step back Ain't talking, just walking Hand me down my walking cane Heart burning, still yearning Trying to get you out of my miserable brain Verse 7: As I walked out tonight in the mystic garden The wounded flowers were dangling from the vine I was passing by yon cool crystal fountain Someone hit me from behind Ain't talking, just walking You ride 'em high and down you go Heart burning, still yearning No one on earth will ever know Stanotte son uscito nel mistico giardino I fiori feriti pendevano dalla vite Son passato oltre la fresca fontana di cristallo Quando da dietro qualcuno mi urtò Non parlo, cammino soltanto Attraverso questo stanco mondo di dolore Brucia il cuore, ancora si strugge Nessuno sulla terra lo saprà mai La preghiera, dicono, ha il potere di guarire Perciò prega per me, madre Nel cuore umano un malvagio spirito può albergare Sto provando ad amare il mio prossimo e a far del bene agli altri Ma oh, madre, le cose non vanno bene Il mondo intero è pieno di speculazioni , il mondo intero , del quale la gente dice che è rotondo Non avevo un minimo di tempo per conversare Ho bisogno di trovare un dottore in questa città Non parlo, cammino soltanto Tutte le rotaie portano all’ ovest Brucia il cuore, ancora si strugge Mi sto appoggiando sul tuo amabile seno E’ il primo giorno di un grande e glorioso autunno la regina dell’amore sta attraversando il prato Nessuno osa chiamarla in un modo che non sia madam Nessuno flirta con lei o ci prova Non parlo , cammino soltanto stando fuori dai cancelli della rabbia Il cuore brucia e si strugge Faccio un viaggetto verso la primaverina Le mie vecchie senzazioni sono difettose e stanno peggiorando mi sono consumato nel servizio pubblico , sto cominciando a crollare Non voglio rimanere più a lungo Vorrei vendicare la morte di mio padre ma ho fatto un passo indietro Non parlo , cammino soltanto Mi appoggio al bastone Il cuore brucia , si strugge ancora Cercando di tirarti fuori dal mio miserabile cervello Stanotte son uscito nel mistico giardino I fiori feriti pendevano dalla vite Son passato oltre la fresca fontana di cristallo Quando da dietro qualcuno mi urtò Non parlo, cammino soltanto Attraverso questo stanco mondo di dolore Brucia il cuore, ancora si strugge Nessuno sulla terra lo saprà mai ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- THE GIRL ON THE GREENBRIAR SHORE ( Traditional ) 'T was in the year of '92 In the merry month of June I left my mother and a home so dear All for that girl on the green briar shore. My mother says, "Son, don't go Don't leave me home alone Don't leave your mother and a home so dear Never trust a girl on the green briar shore." But I was young and reckless too And I craved a reckless life. I left my mother and a home so dear And I took that girl to be my wife. Her hair was dark and curly too Her eyes were lovin' blue Her cheeks were like the red red rose That girl I loved from the green briar shore. The years rolled on and the months rolled by She left me all alone. Now I remember what my mother said, "Never trust the girl on the green briar shore." E’ stato nell’ anno del ‘92 nell’allegro mese di giugno ho lasciato mia madre e una casa tanto cara tutto per quella ragazza sulla verde sponda di radica Mia madre disse “ Figlio , non andare non lasciarmi a casa sola Non lasciare tua madre e la casa tanto cara Non confidare mai nella ragazza sulla verde sponda di radica Ma ero troppo giovane e sconsiderato e vivevo una vita spericolata Ho lasciato mia madre e la casa tanto cara Ed ho chiesto alla ragazza di essere mia moglie I suoi capelli erani scuri ad anche a riccioli I suoi occhi erani di un amabile blu Le sue guance erano rosse come la rosa rossa La ragazza che amai veviva dalla verde riva di radica Gli anni ed i mesi sono passati Lei mi ha lasciato solo Adesso ricordo quello che diceva mia madre “Non confidare nella ragazza della verde riva di radica”. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- LONESOME DAYS BLUES (Live) Well, today has been A sad and lonesome day Yeah, today has been A sad and lonesome day I'm just sittin' here thinking With my mind a million miles away. Well, they're doin' the double shuffle Throwin' sand on the floor They're doin' the double shuffle They're throwin' sand on the floor When I left my longtime darlin' She was standin' in the door. Well, my pa he died and left me My brother got killed in the war Well, my pa he died and left me My brother got killed in the war My sister she ran off and got married Never was heard of anymore. Samantha Brown lived in my house For 'bout four or five months Samantha Brown lived in my house For about four or five months Don't know how it looked to other people I never slept with her even once. Well, the road's washed out Weather not fit for man or beast Yeah, the road's washed out Weather not fit for man or beast Funny, the things you have the hardest time parting with Are the things you need the least. Well, I'm forty miles from the mill I'm droppin' it into overdrive I'm forty miles from the mill I'm droppin' it into overdrive Said my gal on the radio I wish my mother was still alive. I seen your lover man comin' Comin' across the barren fields I see your lover man comin' Comin' 'cross the barren fields He not a gentleman at all, he's rotten to the core He's a coward and he steals. Well my captain he's decorated He's well-schooled and he's skilled My captain he's decorated He's well-schooled and he's skilled He's not sentimental, don't bother him at all How many of his pals have been killed. Last night the wind was whisperin' I was tryin' to make out what it was Last night the wind was whisperin' Something I's tryin' to make out what it was Yeah I tell myself somethin's comin' But it never does. I'm gonna spare the defeated I'm gonna speak to the crowd I'm gonna spare the defeated Boys I'm goin' to speak to the crowd I'm goin' to teach peace to the conquered I'm gonna tame the proud. Well, the leaves are rustlin' in the wood Things are fallin' off of the shelf Leaves are rustlin' in the wood Things are fallin' off the shelf You're gonna need my help sweetheart You can't make love all by yourself. Oggi è stato un giorno triste e solitario Già, oggi è stato un giorno triste e solitario Me ne sto semplicemente seduto qui pensando con la mente lontana mille miglia Stanno facendo un grosso guazzabuglio, stanno lanciando sabbia sul pavimento Stanno facendo un grosso guazzabuglio, stanno lanciando sabbia sul pavimento Quando ho lasciato il mio amore di sempre, se ne stava sulla porta Mio padre è morto e mi ha lasciato, mio fratello è stato ucciso in guerra Mio padre è morto e mi ha lasciato, mio fratello è stato ucciso in guerra Mia sorella è scappata via e si è sposata non ho mai più saputo nulla di lei Samantha Brown ha vissuto in casa mia per circa quattro o cinque mesi Samantha Brown ha vissuto in casa mia per circa quattro o cinque mesi Non so che cosa possa aver pensato la gente, non sono mai andato a letto con lei, neanche una volta La strada è sbiadita per la pioggia - le condizioni atmosferiche non sono adatte agli uomini o agli animali Sì, la strada è sbiadita per la pioggia - le condizioni atmosferiche non sono adatte agli uomini o agli animali E' strano come le cose cui hai rinunciato nei momenti più duri siano quelle di cui hai bisogno di meno Sono a quaranta miglia dal mulino, sto schiacciando il piede sull’acceleratore Sono a quaranta miglia dal mulino, sto schiacciando il piede sull’acceleratore Ha detto la mia ragazza alla radio Vorrei che mia madre fosse ancora viva Vedo arrivare il tuo amante - sta arrivando dall’altro lato degli aridi campi Vedo arrivare il tuo amante - sta arrivando dall’altro lato degli aridi campi Non è per niente un gentiluomo - è corrotto fino al midollo, è un codardo e ruba Il mio capitano è un decorato - è ben istruito ed è capace Il mio capitano è un decorato - è ben istruito ed è capace Non è un sentimentale - non gli dà affatto fastidio quanti dei suoi compagni siano stati uccisi La notte scorsa il vento mormorava, io cercavo di capire cosa fosse La notte scorsa il vento mormorava qualcosa, io cercavo di capire cosa fosse Mi dico che qualcosa sta per accadere ma non succede mai Risparmierò gli sconfitti - parlerò alle masse Risparmierò gli sconfitti, amici, e parlerò alle masse Insegnerò la pace ai conquistati domerò i superbi Le foglie emanano un fruscio dal bosco - cade roba dagli scaffali Le foglie emanano un fruscio dal bosco - cade roba dagli scaffali Avrai bisogno del mio aiuto dolcezza non puoi far l’amore tutta da sola ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MISS THE MISSISSIPPI ( Bill Halley - ascap 1932 ) I'm growin' tired of these big city nights Tired of the glamour and tired of the sights In all my dreams i am roamin' once more Back to my home on the old river's shore. I am sad and weary, far away from home Miss the Mississippi and you, dear Nights are dark and dreary, everywhere i roam Miss the Mississippi and you. Rollin' this wide world over Always alone and blue, blue Nothing seems to cheer me under heaven's dome Miss the Mississippi and you. Memories are bringin' happy days of yore Missing Mississippi and you Mocking birds are singin' around the cabin door Missing Mississippi and you. Rollin' this wide world over Always alone and blue, so blue Longin' for my homeland, muddy water shore Miss the Mississippi and you. Sono stanco delle notti di questa grande città Stanco del fascino e delle viste Sto vagando ancora una volta con tutti i miei sogni Per ritornare alla mia casa sulla riva del vecchio fiume Sono triste e stanco , lontano da casa Mi manchi tu , cara , ed il Mississippi Le notti sono scure e tristi , in ogni posto dove vado Mi manchi tu , cara , ed il Mississippi Girando dappertutto in questo mondo così vasto Sempre solo e triste , triste , niente sembra sorridermi sotto la volta del cielo Mi manchi tu , cara , ed il Mississippi Le memorie mi riportano ai vecchi tempi dei giorni felici mi manchi tu ed il Mississippi I tordi cantano intorno alla porta della mia baracca Mi manchi tu ed il Mississippi Girando dappertutto in questo mondo così vasto Sempre solo e triste , così triste , desiderando la mia casa e le rive fangose del fiume , mi manchi tu ed il Mississippi ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- THE LONESOME RIVER ( Ralph & Carter Stanley ) Cantata da Bob Dylan e Ralph Stanley sull'album "Ralph Stanley & Friends: Clinch Mountain Country" del 1998 e su "Tell tale Signs" del 2008 I sit here alone on the banks of the river The lonseome wind blows and the water runs high I can hear a voice call out there in the darkness But I sit here alone too lonesome to cry Oh the water rolls high on the river at midnight I sit on the shore too grievin’ to cry The woman I love she left me this morning With no-one to love or kiss me goodnight We met there one night on the banks of the river Sat there holdin’ hands and makin’ a vow That we never would part and be happy together But the new love she’s found - she’s gone with him now. Oh the water rolls high on the river at midnight I sit on the shore too grievin’ to cry The woman I love she left me this morning With no-one to love or kiss me goodnight Siedo qui da solo sulle rive del fiume Il vento solitario soffia e l'acqua scorre alta Posso sentire una voce che chiama laggiù nell'oscurità Ma son seduto qui da solo, troppo triste per piangere Oh l'acqua scorre alta sul fiume a mezzanotte siedo sulla riva troppo afflitto per piangere La donna che amo mi ha lasciato questa mattina E non ho nessuno da amare o che mi dia il bacio della buona notte Ci incontrammo là una sera, sulle rive del fiume Ci sedemmo lì tenendoci la mano e facemmo un giuramento Che non ci saremmo mai lasciati e si essere felici insieme Ma ha trovato un nuovo amore , se n'è andata con lui adesso Oh l'acqua scorre alta sul fiume a mezzanotte siedo sulla riva troppo afflitto per piangere La donna che amo mi ha lasciato questa mattina E non ho nessuno da amare o che mi dia il bacio della buona notte ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CROSS THE GREEN MOUNTAIN I cross the green mountain, i slept by the stream Heaven blazin' in my head, i dreamt a monstrous dream. Somethin' came up out of the sea Swept through the land of the rich and the free. I look into the eyes of my merciful friend And then i ask myself, is this the end? Memories linger, sad yet sweet And i think of the souls in heaven who will meet. Altars are burnin' with flames far and wide The foe has crossed over from the other side They tip their caps from the top of the hill You can feel them come, more brave blood to spill. Along the dim Atlantic line The ravaged land lies for miles behind The light's comin' forward and the streets are broad All must yield to the avengin' God. The world is old, the world is gray Lessons of life can't be learned in a day. I watch and i wait an' i listen while i stand To the music that comes from a far better land. Close the eyes of our captain, peace may he know His long night is done, the great leader is laid low. He was ready to fall, he was quick to defend Killed outright he was, by his own men. It's the last day's last hour of the last happy year I feel that the unknown world is so near. Pride will vanish and glory will rot But virtue lives and cannot be forgot. The bells of the evening have rung There's blasphemy on every tongue. Let 'em say that i walked in fair nature's light And that i was loyal to truth and to right. Serve god and be cheerful, look upward, beyond Beyond the darkness of masks, the surprises of dawn. In the deep green grasses of the blood stained wood They never dreamed of surrenderin', they fell where they stood. Stars fell over Alabama, i saw each star You're walkin' in dreams, whoever you are. Chilled are the skies, keen is the frost The grounds froze hard and the morning is lost. A letter to mother came today Gun shot wound to the breast is what it did say. But he'll be better soon, he's on a hospital bed But he'll never be better, he's already dead. I'm ten miles outside the city an' i'm lifted away In an ancient light that is not of day They were calm, they were blunt, we knew 'em all too well We loved each other more than we ever dared to tell Vado al di là della verde montagna, ho dormito vicino al ruscello Il paradiso arde nella mia testa, ho fatto un sogno mostruoso qualcosa è venuta fuori dal mare Si è mosso velocemente attraverso la terra dei ricchi e dei liberi Guardo negli occhi del mio misericordioso amico E poi mi domando, è questa la fine? Ricordi indugiano, tristi eppure dolci E penso alle anime che incontreremo in paradiso Gli altari stanno bruciando con alte fiamme lontane I nemici sono passati dall'altro lato Si toccano i berretti dalla cima della collina Puoi sentirli arrivare per versare altro sangue di coraggiosi Lungo il pallido confine atlantico La terra devastata si estende per miglia indietro La luce sta avanzando e le strade sono ampie Tutto deve arrendersi al Dio vendicativo Il mondo è vecchio, il mondo è grigio lezioni di vita non possono essere imparate in un sol giorno Guardo ed aspetto ed ascolto mentre sto in piedi la musica che arriva da una lontana terra migliore Chiudo gli occhi del nostro capitano, possa riposare in pace la sua lunga notte è finita, il grande capo è stato abbattuto era pronto a cadere, era pronto a difendere ucciso al primo colpo dai suoi stessi uomini E' l'ultima ora dell'ultimo giorno dell'ultimo anno felice Sento che il mondo sconosciuto è così vicino l'orgoglio svanirà e la gloria marcirà ma la virtù sopravvive e non può essere dimenticata Le campane della sera hanno suonato c'è blasfemia su ogni lingua che dicano che ho camminato nella bella luce della natura e che fui leale alla verità ed al bene Servi il Signore e sii lieto, guarda verso l'alto al di là al di là delle tenebre delle maschere, le meraviglie dell'alba nell'erba verde e profonda e nel bosco macchiato di sangue non si sono mai sognati di arrendersi, son caduti sul posto in cui erano Stelle cadono sull'Alabama, le vedo una per una stai camminando nei sogni chiunque tu sia gelidi sono i cieli, pungente il freddo il suolo gela ed il mattino è perduto E' giunta una lettera alla madre oggi ferita di fucile al petto, diceva ma presto starà meglio, è in un letto d'ospedale ma non starà mai meglio, è già morto Sono a dieci miglia dalla città e sono sparito in una luce antica che non è quella del giorno erano tranquilli, erano schietti, li conoscevamo tutti troppo bene ci amavamo l'un l'altro più di quanto mai abbiamo osato dire ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DISC 3 DUNCAN AND BRADY (Except for one muddled verse, the lyrics are much the same as the live version - see dylanchords.) Verse 5: Well them [rubber-tired carriage], standing around Taking Brady to the burying-ground [High-tired carriages], rubber-tired hack Well they took him to the graveyard but they didn't bring him back Well he been on the job too long °°°°°°°°°° Twinkle, twinkle, little star 'Long comes Brady in his 'lectric car Gonna shoot somebody jus' to watch him die He been on the job too long Duncan, Duncan was tending the bar 'Long came Brady with his shiny star "Duncan," said Brady, "you are under arrest" Duncan shot a hole right in Brady's chest He been on the job too long. Old King Brady was a big, fat man Doctor he stared, he took a hold of his hand reached for his pulse, the doctor said "I believe to my soul, king Brady, you're dead" He been on the job too long ___________________________________________________________________ ( Up upon the hillside, eight hundred at hand, vases of roses standing around horses and a rubber-tired hack bring him down to the graveyard, it won't bring him back. He been on the job too long ) TTS Well them [rubber-tired carriage], standing around Taking Brady to the burying-ground [High-tired carriages], rubber-tired hack Well they took him to the graveyard but they didn't bring him back Well he been on the job too long ___________________________________________________ The women all heard King Brady was dead, They went home and they'd be back in red shuffelin' down the street, In their big mother hubbards and their stockin' feet. He been on the job too long "Brady, Brady, Brady, you know you done wrong breakin' in here when this game's goin' on Bustin' down the window, tearin' down the door Now you lyin' dead on the barroom floor You been on the job too long. Twinkle, twinkle, little star 'Long comes Brady in his 'lectric car Got a mean look in his eye Gonna shoot somebody jus' to watch him die He been on the job too long. He been on the job too long. Brilla, brilla, piccola stella è arrivato Brady nella sua macchina elettrica uno sguardo sprezzante nei suoi occhi come per sparare a qualcuno solo per vederlo morire E' stato troppo a lungo occupato Duncan, Duncan era proprietario di un bar arrivò Brady con la sua stella luccicante "Duncan", disse Brady, "Sei in arresto!" Duncan sparò un colpo proprio in petto a Brady E' stato troppo a lungo occupato Il vecchio Re Brady era un uomo grande e grosso Il medico lo esaminò, gli prese la mano sentì il polso e disse "In tutta sincerità, Re Brady, tu sei morto" E' stato troppo a lungo occupato __________________________________________________ ( In cima alla collina ottocento vasi di rose una carrozza con le ruote gommate ed un ronzino lo calano nella tomba , non si vuole riportarlo indietro E' stato troppo a lungo occupato ) TTS : Verse 5 Bene , la carrozza gommata è li per Portare Brady alla fossa Carrozza gommata , un ronzini a nolo Bene , l’hanno calato giù e non lo tireranno più sù E' stato troppo a lungo occupato ____________________________________________________ Le donne vennero a conoscenza della morte di Re Brady, andarono a casa e tornarono vestite di rosso trascinandosi lungo la strada, con i loro grandi ??? di madre e le loro calze E' stato troppo a lungo occupato "Brady, Brady, Brady, lo sai che hai sbagliato ad irrompere qui dentro durante questa partita a rompere la finestra , a buttar giù la porta Ora giaci morto sul pavimento del bar Sei stato occupato troppo a lungo Brilla, brilla, piccola stella è arrivato Brady nella sua macchina elettrica Ha uno sguardo sprezzante negli occhi come per sparare a qualcuno solo per vederlo morire E' stato troppo a lungo occupato E' stato troppo a lungo occupato ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- COLD IRONS BOUND I'm beginnin' to hear voices and there's no one around Now I'm all used up and I kind of feel turned around I went to church on Sunday as she passed by And my love for her is takin' such a long time to die. And I'm waist deep, waist deep in the mist It's almost like, almost like I don't exist I'm 20 miles outta town, cold irons bound. Well the walls of pride are high and wide Can't see over to the other side It's such a sad thing to see such beauty decay It's sadder still to feel your heart torn away. One look at you and I'm out of control Like the universe has swallowed me whole I'm 20 miles outta town in cold irons bound. There's too many people, too many to recall I thought some of 'em were friends of mine, i was wrong about 'em all Where the road is rocky and the hillside's mud Up over my head nothin' but clouds of blood. I found my world , I found my world in you But your love just hasn't proved true I'm 20 miles outta town cold irons bound 20 miles outta town, cold irons bound. Well the winds in Chicago have turned me to shreds Reality has always had too many heads Some things last longer then you think they will Some kind of things you can never kill. It's you and you only I'm thinking about But you can't see in an' it's hard lookin' out I'm 20 miles outta town in cold irons bound. Well the fat's in the fire and the water's in the tank And the whiskey's in the jar and the money's in the bank I tried to love and protect you because I cared I'm gonna remember forever the joy we've shared. But lookin' at you and I'm on my bended knee You have no idea what you did to me I'm 20 miles outta town in cold irons bound 20 miles outta town, cold irons bound. Comincio a sentire voci e non c'e' nessuno in giro sono tutto consunto e in qualche modo mi sento preso in giro sono andato in chiesa Domenica e lei mi ha ignorato il mio amore per lei si sta prendendo un sacco di tempo per morire sono immerso, immerso nella nebbia e' quasi come, quasi come se non esistessi sono a 20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette I muri dell' orgoglio sono alti e ampi non si riesce a vedere dall'altra parte e' una tale tristezza vedere sfiorire la bellezza e' ancora più triste, sentire il tuo cuore che si e' allontanato mi basta guardarti e perdo il controllo come se l'universo mi inghiottisse interamente sono a 20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette Ci sono troppe persone, troppe da rammentare credevo che alcuni di loro fossero amici; mi sono sbagliato su tutti dove la strada e' rocciosa ed il pendio della collina e' fangoso sopra la mia testa nient’altro che nuvole di sangue ho trovato il mio mondo, trovato il mio mondo in te ma il tuo amore non si e' dimostrato vero sono a 20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette 20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette Bene, i venti a Chicago mi hanno fatto a brandelli la realtà ha sempre avuto troppe teste certe cose durano più di quanto avresti creduto certe cose che non potrai mai uccidere E' a te e solo a te che sto pensando ma non puoi vedere dentro, ed e' dura guardare da fuori sono a 20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette Il lardo e' sul fuoco, e l'acqua nel serbatoio il whiskey e' nella brocca, e i soldi sono in banca ho provato ad amarti e proteggerti perché ci tenevo ricorderò per sempre la gioia che abbiamo condiviso Ma ti sto guardando e sono in ginocchio non hai idea di quello che mi hai fatto sono a 20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette 20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MISSISSIPPI - #3 Verse 1: I'm standing in the shadows with an aching heart I'm looking at the world tear itself apart Minutes turn to hours, hours turn to days I'm still loving you in a million ways Well the devil's in the alley, there's a mule kicking in my stall Say anything you want to, I have heard it all I was raised in the country, I been working in town I been in trouble ever since I set my suitcase down . . . Well I ain't got nothing for you, I had nothing before . . . Don't even have anything for myself anymore . . . The sky's full of fire, pain is pouring down . . . There's nothing you can sell me, I'll see you around Well, I got here following the southern star I crossed that river just to be where you are There's only one thing I did wrong Stayed in Mississippi a day too long Verse 2: Well I been loving you too long, I know you ain't no good It don't make a bit of difference to me, don't see why it should I was thinking about the things that Rosie said I was dreaming I was sleeping in Rosie's bed Well I'm walking through the leaves falling from the trees I feel like a stranger nobody sees So many things we never will undo I know you're sorry, I'm sorry too . . . Some people will offer you their hand and some won't . . . Last night I knew you, tonight I don't . . . I need something strong to distract my mind . . . I'm gonna look at you 'til my eyes go blind Well everybody's moving god-knows-where But I'm still here and you're still there Only one thing I did wrong Stayed in Mississippi a day too long Verse 3: Well my ship's been split to splinters and it's sinking fast I'm drowning in the poison, got no future, got no past But my heart is not weary, it's light and it's free I got nothing but affection for those who have sailed with me Winter goes into summer, summer goes into fall I look into the mirror, don't see anything at all Stick with me baby, stick with me anyhow Things should start to get interesting right about now . . . My clothes are wet, tight on my skin . . . Not as tight as the corner that I painted myself in . . . I know that fortune is waiting to be kind . . . So give me your hand and say you'll be mine The emptiness is endless, cold as the clay You can always come back, but you can't come back all the way Only one thing that I did wrong Stayed in Mississippi a day too long Sto nell’ombra con il dolore nel cuore sto guardando in disparte il mondo lacerato I minuti diventano ore , le ore giorni Ti amo ancora in un milione di modi Bene , il diavolo è nel vicolo , c’è un mulo che scalcia nella stalla di quello che vuoi , ascolterò tutto Sono cresciuto in campagna, ho lavorato in città I miei guai sono iniziati appena ho appoggiato a terra la valigia . . . Non ho nulla per te e niente avevo prima . . . Non ho niente nemmeno per me stesso ormai . . . Fuoco nel cielo, il dolore scorre a fiumi . . . Non c'è niente che tu mi possa offrire, ci vediamo in giro Sono arrivato qui seguendo la stella del sud Ho attraversato quel fiume solo per essere dove sei tu C’è solo una cosa che ho sbagliato, Sono rimasto in Mississippi un giorno di troppo Bene , ti amato troppo a lungo , so che non sei buona non ga la minima differenza per me , non vedo pervhè dovrebbe Sto pensando alle cosa che diceva Rosie Sto sognando che sto dormendo nel letto di Rosie Cammino attraverso le foglie cadenti dagli alberi Mi sento come un estraneo, che nessuno vede Così tante cose che non cancelleremo mai Lo so che ti dispiace, dispiace anche a me . . . Alcune persone ti offriranno il loro aiuto e certe altre no . . . La notte scorsa ti conoscevo, stanotte no . . . Ho bisogno di qualcosa di forte per distrarmi la mente . . . Ti guarderò finché non mi si accecheranno gli occhi Bene , qualcuno va verso Dio sa dove Ma io sono ancora qui e tu seui ancora la Solo una cosa ho sbagliato Mi son fermato in Mississippi un giorno di troppo La mia nave è andata in mille pezzi e sta affondando veloce Sto annegando nel veleno, non ho futuro, non ho passato Ma il mio cuore non è stanco, è leggero e libero Non nutro altro che affetto per tutti quelli che hanno navigato con me L’inverno va verso l’estate , l’estate verso l’autunno guardo nello specchio , non vedo niente Rimani con me piccolo , rimani con me comunque Le cose potrebbero cominciare a diventare interessanti da ora . . . I miei vestiti son bagnati , attaccati alla pelle . . . Non così stretti come l'angolo nel quale mi sono dipinto . . . Lo so che la fortuna attende di essere benevola . . . Perciò dammi la mano e dimmi che sarai mia Il vuoto è senza fine, freddo come l’argilla Puoi sempre tornare indietro, ma in ogni modo non puoi mai tornare indietro Ho sbagliato solo una cosa, Sono rimasto in Mississippi un giorno di troppo ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MOST OF THE TIME (As on Oh Mercy, except for half a new line in verses 3 and 4.) Verse 3: I ain't afraid of confusion, I don't fall for no trick Verse 4: It don't matter where it went ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- RING THEM BELLS Ring them bells, ye heathen From the city that dreams Ring them bells from the sanctuaries Cross the valleys and streams For they're deep and they're wide An' the world's on its side An' time is running backwards An' so is the bride. Ring them bells, Saint Peter Where the four winds blow Ring them bells with an iron hand So the people will know Oh it's rush hour now On the wheel an' the plow An' the sun is goin' down Upon the sacred cow. Ring them bells, sweet Martha For the poor man's son Ring them bells, so the world will know That God is one For the shepherd is asleep Where the willows weep An' the mountains are filled With lost sheep. Ring them bells for the blind an' the deaf Ring them bells for all of us who are left Ring them bells for the chosen few Who will judge the many when the game is through. Ring them bells for the time that flies For the child that cries When innocence dies. Ring them bells, Saint Catherine From the top of the room Ring them bells from the fortress For the lilies that bloom For the lines are long An' the fightin' is strong And they're breakin' down the distance Between right and wrong Suona quelle campane, tu pagàno dalla città che sogna, suona quelle campane dai santuari attraverso le valli ed i fiumi, perché esse sono profonde e sono vaste e il mondo è dalla sua parte e il tempo corre all'indietro e così è la sposa. Suona quelle campane, San Pietro, dove i quattro venti soffiano , suona quelle campane con una mano di ferro così la gente saprà. Oh, e' l'ora di punta adesso sulla ruota e sull'aratro e il sole sta tramontando sulla vacca sacra. Suona quelle campane, dolce Marta, per il figlio del pover’ uomo, suona quelle campane, cosi' il mondo saprà che Dio e' uno Il pastore e' addormentato dove i salici piangono e le montagne sono piene di pecore smarrite. Suona quelle campane per il cieco e il sordo, suona quelle campane per tutti quelli di noi che sono abbandonati, suona quelle campane per i pochi eletti che giudicheranno i molti quando il gioco volgerà al termine. Suona quelle campane per il tempo che vola, per il bimbo che piange quando l'innocenza muore. Suona quelle campane, Santa Caterina dall'alto della stanza, suona quelle campane dalla fortezza per i gigli che fioriscono. per le code lunghe e il combattere è duro e stanno cancellando la differenza fra il giusto e lo sbagliato. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- THINGS HAVE CHANGED A worried man with a worried mind No one in front of me and nothin' behind There's a woman on my lap and she's drinkin' champagne. Got white skin, got assassin's eyes I'm looking up into the sapphire tinted skies I'm well dressed, waitin' on the last train. Standin' on the gallows with my head in a noose Any minute now I'm expectin' all hell to break loose. People are crazy and times are strange I'm locked in tight, I'm outta range I used to care, but things have changed. This place ain't doing me any good I'm in the wrong town, I should be in Hollywood Just for a second there I thought I saw something move. Gonna take dancing lessons, do the jitterbug rag Ain't no shortcuts, gonna dress in drag Only a fool in here would think he's got anything to prove. Lot of water under the bridge, lot of other stuff too Don't get up gentlemen, I'm only passin' through. People are crazy and times are strange I'm locked in tight, I'm out of range I used to care, but things have changed I've been walking forty miles of bad road If the bible is right, the world will explode. I've been trying to get as far away from myself as I can. Some things are too hot to touch The human mind can only stand so much You can't win with a losin' hand. Feel like fallin' in love with the first woman I meet Puttin' her in a wheel barrow and wheelin' her down the street. People are crazy and times are strange I'm locked in tight, I'm out of range I used to care, but things have changed. I hurt easy, I just don't show it You can hurt someone and not even know it The next sixty seconds could be like an eternity. Gonna get low down, gonna fly high All the truth in the world add up to one big lie I'm love with a woman who don't even appeal to me. Mr. Jinx and Miss Lucy, they jumped in the lake I'm not that eager to make a mistake. People are crazy and times are strange I'm locked in tight, I'm outta range I used to care, but things have changed. Un uomo preoccupato con un animo preoccupato Nessuno di fronte a me e niente dietro C'è una donna sul mio grembo e sta bevendo champagne Ha la pelle bianca e gli occhi di assassina Io guardo in alto verso i cieli di colore blu zaffiro Sono vestito bene ed aspetto l'ultimo treno Me ne sto sul patibolo con la testa nel cappio Da un minuto all'altro mi aspetto che si scateni l'inferno La gente è pazza ed i tempi sono strani Sono legato stretto, sono fuori portata Ero solito preoccuparmi, ma le cose sono cambiate Questo posto non mi fa bene Sono nella città sbagliata, dovrei essere ad Hollywood Solo per un attimo pensavo di aver visto qualcosa muoversi Devo prendere lezioni di danza, ballare il jitterbug rag* Niente abiti corti, devo vestirmi in lungo Solo uno stupido qui dentro penserebbe di avere qualcosa da dimostrare E' passata troppa acqua sotto i ponti, ed anche un mucchio di altra roba Non vi alzate signori, sono solo di passaggio La gente è pazza ed i tempi sono strani Sono legato stretto, sono fuori portata Ero solito preoccuparmi, ma le cose sono cambiate Ho camminato sulla cattiva strada per quaranta miglia Se la Bibbia dice il vero il mondo sta per esplodere Sto cercando di fuggire il più lontano possibile da me stesso se posso Certe cose sono troppo bollenti perchè le si possa toccare L'animo umano non può reggere tanto Non si può vincere con una mano perdente Sento che mi innamorerò della prima donna che incontro la metterò in una carriola e me la porterò per la strada La gente è pazza ed i tempi sono strani Sono legato stretto, sono fuori portata Ero solito preoccuparmi, ma le cose sono cambiate Basta poco a ferimi, solo che non lo dò a vedere Si può ferire qualcuno senza neanche accorgersene I prossimi sessanta secondi potrebbero durare un eternità toccherò il fondo, volerò alto Tutta la verità nel mondo risulta un'unica grande menzogna Sono innamorato di una donna che nemmeno mi piace Mr. Jinx e Miss Lucy sono finiti in un lago Io non sono così impaziente di commettere un errore La gente è pazza ed i tempi sono strani Sono legato stretto, sono fuori portata Ero solito preoccuparmi, ma le cose sono cambiate ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- RED RIVER SHORE Some of us turn off the lights and we live In the moonlight shooting by Some of us scare ourselves to death in the dark To be where the angels fly Pretty maids all in a row lined up Outside my cabin door I've never wanted any of 'em wanting me 'Cept the girl from the red river shore. Well i sat by her side and for a while i tried To make that girl my wife She gave me her best advice and she said Go home and lead a quiet life Well i been to the east and i been to the west And i been out where the black winds roar Somehow though i never did get that far With the girl from the red river shore. Well i knew when i first laid eyes on her I could never be free One look at her an' i knew right away She should always be with me Well the dream dried up a long time ago Don't know where it is anymore True to life, true to me Was the girl from the red river shore. Well i'm wearing the cloak of misery And i've tasted jilted love And the frozen smile upon my face Fits me like a glove Well i can't escape from the memory Of the one that i'll always adore All those nights when i lay in the arms Of the girl from the red river shore. Well we're livin' in the shadows of a fading past Trapped in the fires of time I've tried not to ever hurt anybody An' to stay out of the life of crime An' when it's all been said and done I never did know the score One more day is another day away From the girl from the red river shore. Well i'm a stranger here in a strange land But i know this is where i belong I'll ramble and gamble for the one i love An' the hills will give me a song Though nothin' looks familiar to me I know i've stayed here before Once a thousand nights ago With the girl from the red river shore. Well i went back to see about her once Went back to straighten it out Everybody that i talked to had seen us there Said they didn't know who ' was talkin' about Well the sun went down on me a long time ago I've had to pull back from the door I wish i could have spent every hour of my life With the girl from the red river shore. Now i've heard of a guy who lived a long time ago A man full of sorrow and strife That if someone around him died an' was dead He knew how to bring 'em on back to life Well i don't know what kind of language he used Or if they do that kind of thing anymore Sometimes i think nobody ever saw me here at all 'Cept the girl from the red river shore. Alcuni di noi spengono le luci e noi viviamo Alla luce della luna che passa via veloce qualcuno di noi si spaventano a morte di stare nelle tenebre di essere dove volano gli angeli. Graziose giovani stanno in fila davanti alla porta della mia baracca Non ho mai desiderato che qualcuna di loro mi volesse Ad eccezione della ragazza della riva del Fiume Rosso. Beh, ero seduto al suo fianco e per un momento ho cercato Di far diventare quella ragazza mia moglie Lei mi ha dato i suoi migliori avvertimenti e ha detto Vai a casa e conduci una vita tranquilla. Beh, sono stato all’est e sono stato all’ovest Ed ero fuori dove ruggiscono i venti neri In qualche modo, benchè non fossi mai stato così lontano Con la ragazza della riva del Fiume Rosso Ebbene, la prima volta che posai I miei occhi su di lei Capii che non avrei più potuto essere libero Con un’occhiata seppi subito che Avrebbe dovuto stare per sempre con me Beh, il sogno si è inaridito tanto tempo fa Adesso non so più dov’è Fedele alla vita, fedele a me Era la ragazza della riva del Fiume Rosso Ebbene, indosso il mantello della miseria Ed ho sentito il sapore del rifiuto E il sorriso gelato sul mio volto Mi calza come un guanto Beh, non posso fuggire dal ricordo Della sola che adorerò sempre Tutte quelle notti nella quali stavo tra le braccia Della ragazza della riva del Fiume Rosso. Bene , tutti stiamo vivendo nell’ombra di un passato che sta sbiadendo Intrappolati nelle spire del tempo Ho cercato di non ferire mai nessuno E di stare lontano da una vita di crimini E quando tutto è stato detto e fatto non ho mai conosciuto il risultato Un giorno in più è un’altro giorno lontano Dalla ragazza della riva del Fiume Rosso. Bene, sono uno straniero in una terra straniera Ma so che questo è il posto a cui appartengo Camminerò senza meta e giocherò per la sola che amo E le colline mi daranno una canzone Benchè niente mi sia familiare So di essere già stato qui una volta Una volta mille notti fa Con la ragazza della riva del Fiume Rosso. Beh, una volta tornai per prendermi cura di lei Tornai indietro per risolvere la cosa Tutti quelli coi quali parlavo ci avevano visti là Dissero che non sapevano di chi stavo parlando Beh, il sole è tramontato su di me tanto tempo fa Ho dovuto indietreggiare dalla porta Avrei desiderato passare ogni ora della mia vita Con la ragazza della riva del Fiume Rosso. Ora, ho sentito di un uomo vissuto tanto tempo fa Un uomo pieno di tristezza e di conflitti Che se qualcuno intorno a lui era morto Avrebbe saputo come riportarlo in vita. Beh, non so che lingua parlasse O se si fanno ancora questo tipo di cose A volte penso che nessuno qui mi abbia visto affatto Eccetto la ragazza della riva del Fiume rosso. ( traduzione di Dean Spencer ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- BORN IN TIME - #2 Verse 1: In the lonely night In the smoking stardust of a pale blue light You're standing there in black and white Where we were made of dreams Verse 2: I walk alone through the shaky streets Listening my heart beat In the record-breaking heat Where we were born in time . . . Bridge 1: . . . Just when I thought . . . You were gone, you came back . . . Just when I knew . . . It was for certain . . . You were high, you were low . . . You were so easy to know . . . Oh babe, now it's time to raise the curtain . . . I'm hurting Verse 3: Up on the rising curve Where the ways of nature will test every nerve Took me in and got what I deserved Where we were born in time . . . Bridge 2: . . . Just when I knew . . . Who to thank, you went blank . . . Just when the home-fires . . . Start smoking . . . You were snow, you were rain . . . You were striped, you were plain . . . Oh babe, truer words have not been spoken . . . Or broken Verse 4: In the hills of mystery In the foggy web of destiny You're still so deep inside of me Where we were born in time Nella notte solitaria Nella pallida luce blu della fumosa polvere di stelle Tu sei la , vestita in bianco e nero Quando eravamo fatti di sogni Cammino da solo sulla strada sconnessa Ascoltando I battiti del mio cuore Nel caldo da record Nel tempo in cui siamo nati . . . Proprio quando pensai . . . Che te ne fossi andata, tu ritornasti . . . Proprio quando l’ho saputo . . . E’ sicuro . . . Tu eri raffinata, tu eri rozza . . . tu eri così facile da capire . . . Oh piccola, ora è il momento di alzare il sopario . . . sto male Sulla curva nascente dove le vie della natura metteranno a dura prova i nervi Ti ho tenuta vicino ricevendo ciò che ho meritato Nel tempo in cui siamo nati . . . Proprio quando sapevo . . . chi ringraziare, hai perso significato . . . Proprio quando il camino . . . cominciava a far fumo . . . Tu eri neve, tu eri pioggia . . . Tu eri a righe, tu eri in tinta unita . . . Oh babe, le parole giuste non sono state dette . . . O erano sbagliate Sulle colline del mistero Nella nebbiosa ragnatela del destino Tu sei ancora così profondamente dentro me Nel tempo in cui siamo nati ( traduzione di Mirella Spencer ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TRYN' TO GET TO HEAVEN The air is gettin' hotter There's a rumblin' in the skies. I've been wadin' through the high muddy waters But the heat riseth in my eyes. Everyday your memory goes dimmer It doesn't haunt me like it did before. I've been walkin' through the middle of nowhere Tryin' to get to heaven before they close the door. When I was in Missouri They would not let me be. I had to leave there in a hurry I only saw what they let me see. You broke a heart that loved you Now you can seal up the book and not write anymore. I've been walkin' that lonesome valley Tryin' to get to heaven before they close the door. People on the platforms Waitin' for the trains. I can hear their hearts a-beatin' Like pendulums swingin' on chains. When you think that you've lost everything You find out you can always lose a little more. I'm just going down the road feelin' bad Tryin' to get to heaven before they close the door. I'm goin' down the river Down to New Orleans. They tell me everything is gonna be all right But i don't know what all right even means. I was ridin' in a buggy with Miss Mary Jane Miss Mary Jane got a house in Baltimore. I've been all around the world, boys, I'm tryin' to get to heaven before they close the door. Gotta sleep down in the parlor And relive my dreams. I close my eyes and I wonder If everything is as hollow as it seems. Some trains don't pull no gamblers No midnight ramblers like they did before. I've been to sugar town, I shook the sugar down Now I'm tryin' to get to heaven before they close the door L'aria si sta scaldando, c'e' un brontolio nel cielo ho camminato a stento nelle alte acque fangose con il calore negli occhi che aumentava ogni giorno il tuo ricordo si indebolisce non mi tormenta piu' come un tempo ho camminato nel mezzo del nulla cercando di arrivare in paradiso prima che chiudano la porta Quando ero nel Missouri non mi lasciavano stare dovetti andarmene in fretta vedevo solo quello che mi lasciavano vedere hai infranto un cuore che ti amava ora puoi sigillare il libro e non scrivere più ho camminato in quella valle solitaria cercando di arrivare in paradiso prima che chiudano la porta Gente sulle piattaforme in attesa dei treni posso sentire il battito dei loro cuori come un pendolo che oscilla sulle catene quando pensi di aver perso tutto scopri che puoi sempre perdere ancora qualcos'altro sto semplicemente percorrendo la strada sentendomi male cercando di arrivare in paradiso prima che chiudano la porta Sono andato giù per il fiume giù fino a New Orleans mi dicono che andrà tutto bene ma non so nemmeno cosa significhi "tutto bene" viaggiavo in un calesse con Miss Mary-Jane Miss Mary-Jane ha una casa a Baltimora sono stato in giro per tutto il mondo, ragazzi sto cercando di arrivare in paradiso prima che chiudano la porta Dormirò in salotto e rivivrò i miei sogni chiuderò gli occhi e mi domanderò se tutto e' così vuoto come sembra certi treni non portano più giocatori ne' viaggiatori di mezzanotte, come accadeva prima sono stato nella città dello zucchero, mi sono scrollato di dosso lo zucchero ora sto cercando di arrivare in paradiso prima che chiudano la porta. Traduzione di Leonardo Mazzei ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MARCHIN' TO THE CITY - #2 Verse 1: Loneliness Got a mind of its own More people around More you feel alone . . . I've been chained to the earth . . . Like a silent slave I'm trying to break free Out of death's dark cave Once I had a pretty girl She did me wrong Now I'm marching to the city, boys And the road ain't long Verse 2: I was hoping to my soul That we'd never part You took all the madness Right out of my heart . . . I was hoping we could drink form . . . Life's clear streams I was ghopning we could dream from Life's [...] dreams Once I had a pretty girl She did me wrong Now I'm marching to the city, boys And the road ain't long Verse 3: My house is burning Up to the sky I thought it would rain But the clouds passed by . . . Sorrow and pity . . . Rule the earth and the skies I'm not looking for nothing In anyone's eyes Once I had a pretty girl She did me wrong Now I'm marching to the city, boys And the road ain't long Verse 4: Wind is blowing All troubles and dirt It's time to get away Or someone gets hurt . . . I just don't know . . . What I'm a-gonna do I was all right 'Til I fell in love with you Once I had a pretty girl She did me wrong Now I'm marching to the city, boys And the road ain't long ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CAN'T WAIT - #2 Verse 1: I can't wait Wait for you to change your mind I can't wait For you to walk the line . . . You ever feel just like your brain . . . Been bolted to the wall . . . That you're drowning in your thoughtlessness . . . And cut off from it all I don't know Maybe for you it's not that late But as for me I don't know how much longer I can wait Verse 2: It's got to end Everything about it just feels wrong I'll pretend Being close to her is where I don't belong . . . Well my back is to the sun . . . Because the light is too intense . . . I can see what everybody . . . In the world is up against That's how it is When things disintegrate And I don't know How much longer I can wait Verse 3: Skies are grey Life is short and I think of her a lot Every day I can't say whether I want the pain to even end or not . . . Well I'm trying my best . . . To stand on my own two feet . . . Not have to lean on . . . Everybody that I meet I'm breathing hard I'm trying to concentrate And I don't know How much longer I can wait Bridge: I'm torn and I'm tattered I been rolling through the stormy weather My heart's been shattered But I'm holding all the parts of it together Verse 4: My hands are cold The end of time has just begun I'm getting old Anything can happen now to anyone . . . Loneliness around me . . . Digging in me like a rake . . . What a piece of work she is . . . To cause my heart to break I thought somehow That I'd be spared this fate And I don't know How much longer I can wait ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MARY AND THE SOLDIER** Verse 1: Come all you lads of high renown That would hear of a fair young maiden She roved out on a summer's day For to view the soldiers parading . . . They marched so bold and they looked so gay . . . Their colours flying and the bands did play It caused young Mary for to say I'll wed you, my gallant soldier Verse 2: She viewed the soldiers on parade And as they stood their leisure Mary to herself did say At last I've found my treasure . . . But oh how cruel my parents must be . . . Banishing my darling so far from me Well I'll leave them all and I'll go with thee My bold and undaunted soldier Verse 3: Oh Mary dear, your parents' love I pray don't be unruly When you're in a foreign land Believe me you'll rue it surely . . . Perhaps in battle I might fall . . . From a shot from an angry cannonball And you so far from your daddy's hall Be advised by a gallant soldier Verse 4: And I have fifty guineas in [...] gold Likewise a heart that's blinder And I'd leave them all and I'll go with you My bold and undaunted soldier . . . So don't say no, but let me go . . . And I will face the daring foe We'll march together to and fro I'll wed you, my gallant soldier Verse 5: And when he saw her loyalty And Mary so true-hearted He said: My darling, married we'll be And nothing but death will part us . . . And when we're in some foreign land . . . I'll guard you, darling, with my right hand Hopes that God might stand a friend To Mary and her gallant soldier