PARTE 445

5620

Ciao Mr. Tambuorine :)
Grazie per aver pubblicato i vari comunicati e la pubblicità nostra e
grazie per il tuo continuo lavoro.
Un abbraccio e stammi bene.
p.s. il particolare dell' album è la copertina di Oh Mercy, dovrebbe
essere il muro dove c'è il graffito.
Ciaoo
Emanuele

Grazie Emanuele , non era necessario ma ho apprezzato moltisimo i toui ringraziamenti , la copertina dell'album era proprio Oh Mercy !

Mr.Tambourine

sono i mattoni di Oh Mercy?
ciao!!
Gypsy Flag

Si , ma sei arrivato secondo !!! :o) , ciao ,

Mr.Tambourine

Ehi Mr. Tambourine,
per caso il frammento pubblicato nella pagina odierna di MF appartiene alla copertina di Oh Mercy?
A me sembra proprio di si!!
In particolare mi sembra la parte verde-blu con due macchie di colore marrone, tra la scritta "BOB DYLAN" e la spalla desta dell'uomo con l'abito grigio. I colori mi hanno indotto ad orientarmi subito in quella direzione.
Se ho indovinato, mi spetta un premio?

Baci
Marina

Nessun premio cara Marina , solo la gloria , ma meglio quella che un calcio nei denti.......! Complimenti anche a te , sei arrivata seconda assieme a Gipsy Flag , la prossima vedrò di farla un pò più difficile :o) , ciao ,

XOXOXO

Mr.tambourine

Ciao Mr. Tambourine,
ti segnalo l'usicta del dvd "Bob Dylan - Never Ending Tour Diaries" di Winston Watson.
Maggiori informazioni e un trailer si trovano qui

http://bobdylandiaries.com/

e qui

http://www.youtube.com/watch?v=HB9lTXVHP4A

Bacioni
Marina

Grazie Marina , li ho postati nelle news nei giorno scorsi :o) . XOXOXO

Mr.Tambourine

Ciao mr. tambourine,

il particolare è da Bringing It All Back Home, la cornice del
quadro. :o)

Ciao Emanuele

E due !! Se continui così il titolo non te lo porta via nessuno , peccato dover annullare questo round per colpa mia ! Ciao and compliments , :o)

Mr.Tambourine

Ciao tamb,
posso chiederti di dirmi quali e secondo te sono le canzoni di Dylan
che nella storia hanno influenzato l'emancipazione dei neri nella
societa americana?
Grazie Renecat
 

Di primo acchito mi vengono in mente "Only a pawn in their game" , "The lonesome death of Hattie Carrol" , "Hurricane" e "George Jakson" , canzoni che trattano con parole durissime la separazione razziale , la prevenzione dei bianchi sugli afro-americani , la profonda diversità nella applicazione della legge nei confronti delle persone di colore , il profondo razzismo che ancora oggi esiste negli stati del Sud. La battaglia che cominciò con John Kennedy non è ancora finita , e chissà quando lo sarà mai , ma dobbiamo prendere coscienza che qualcosa è cambiato da allora , i sacrifici di Kennedy , di Martin Luther King e di altri come loro che han pagato con la vita l'esposizione delle loro idee , non sono stati inutili , oggi la prima famiglia americana è composta esclusivamente da afro-americani , persone di colore , cosa assolutamente impensabile fino ad ieri . Questi episodi sono dei punti sporadici  nella carriera di Bob , che mai ha voluto essere etichettato od appoggiare un qualunque movimento politico o non. Dylan è un poeta che scrive soprattutto per se stesso , per comunicare le sue esperienze  e le sue emozioni , i suoi stati d'animo momentanei , intensi e superficiali , per questo ci sono stati salti di qualità abissali nella sua produzione artistica. Quando non era colpito da qualche tema particolare , anche lui si rifugiava nella routine sfornando album ignobili e prestazioni dal vivo al limite dell'ascoltabilità , ma come si dice , tiene famiglia e ha da maggnà pure lui , non trovi ? Mai cercate di imbrigliare od etichettare Dylan , si farebbe soltanto un buco nell'acqua .

Mr.Tambourine

Ciao Tamb!
ti sto per chiedere due domande da un milioni di
dollari ciascuno ma spero tu possa lo stesso rispondermi.
Innanzitutto, puoi elencarmi tutti i temi che tocca dylan nella sua vasta opera?
E poi, quanto e in che modo ha influenzato l'occidente?
Grazie
LY

Credo che solo due grandi esperti come Michele "Napoleon in rags" Murino ed Alessandro Carrera potrebbero rispondere a questa domanda , sempre a condizione di avere un paio di mesi di tempo per elencarli tutti . Idem riguardo all'influenza sull'occidente. Questi due argomenti mi sembrano ottimi per una tesi di laurea , ma eccessivi per una piccola rubrica come questa . Sinceramente non conosco tutta l'opera di Dylan per poterti rispondere , ma sono certo che oltre alle due persone che ho citato sopra nessun'altro sarebbe in gradi di dare una risposta esente da strafalcioni mentali :o) , sorry :o( , alla prossima.

Mr.Tambourine

I miei preferiti :

Blonde on Blonde
Oh Mercy
Tell Tale Signs
blood on the tracks
time out of mind
highway 61
The basement tape
Rolling thunder revue 1975
Desire
Love and Theft

canzoni :

Sad eyed lady of the Lowlands
The man in me
Mississippi
to ramona
Maggie's Farm
All along the watchtower
Romance in Durango
Sara
Shelter fron the storm
Forever young

Carlo B.

Grazie Carlo , aggiornero la classifica , ciao,

Mr.Tambourine

Dopo "Man gave to all the Animals" ora un altra imitazione di Dylan anni 1977-78 di Benny Hill.

http://www.youtube.com:80/watch?v=T4UmAdapHK4&feature=related

Stefano C.

Peccato non avere il tempo di tradurre tutta la filastrocca , credo che il senso della parodia sia tutto in quella più che visivo , grazie , alla prossima ,

Mr.Tambourine

Non poteva esserci scempio più atroce -
di Eugenio Scalfari (da Repubblica 8 febbraio 2009

Francesco Lucarelli


http://www.repubblica.it/2009/02/sezioni/cronaca/eluana-englaro-2/scalfari/scalfari.html

Caro Francesco , hai segnalato quest'articolo alla nostra rubrica , l'argomento , per quanto importante , è un caso che ognuno giudica secondo la sua visione morale delle cose. Giusto o sbagliato che possa essere , il nostro giudizio personale è l'unico che vale e che ha importanza. In questo caso l'argomento , per quanto forse di un'attualità quasi sconcertante e spaventosa, è off-topic nella Talking. Voglio dire, discutiamo di cose serie o diciamo anche un sacco di cazzate , non ha importanza , ma senza uscire dal nostro seminato , seminato che riguarda soprattutto Bob , la sua opera , le sue esibizioni , i suoi errori ( o quelli che qualcuno di noi ritiene tali ) , le sue scelte di vita , insomma tutto quello che riguarda Bob. Il resto , che senz' altro è più importante di quello che si discute in questa pagina, deve restare fuori dalla porta della Fattoria , soprattutto la politica e le sue diverse prese di posizione , le questioni morali , quelle umane , il pensiero dei Presuli , il giornalismo di cronaca , il perbenismo interessato e l'ipocrisia fatta di niente . Non è competenza ne scopo di questa rubrica mettere in evidenza le diverse opinioni dei nostri politici , giornalisti o alti Prelati , a meno che la cosa non riguardi , anche indirettamente Bob Dylan. La Fattoria è solo un momento di relax nella giornata , un momento per incontrarsi e scambiare pareri su Bob , così è nata la Talking e così deve rimanere. Certo che condividerai le mie scelte , ti rimando alla prossima con argomenti più dylaniani  , ciao :o)

Mr.Tambourine

Senza nulla togliere ai due grandi MOGOL e DE ANDRE', traduttori
rispettivamente di "Blowing in the wind" e "Desolation Row", mi è
sembrato che, forse nel desiderio di lasciare qualcosa di sè, abbiano
rinunciato in ampia parte alla fedeltà con il testo originale, seppure
altamente poetico. Vi sottopongo la mia versione in italiano, cantabile
e ad un tempo fedele, di questi due capolavori Dylaniani.
Aggiungo la mia versione di "It's all over now, baby blue", una delle mie
preferite nella vastissima produzione di Bob.
Ciao.
Andrea BURIANI
 

RISPOSTE NEL VENTO [ “Blowin in the wind” - di Bob Dylan ]

versione in italiano di Andrea BURIANI

Quanta è la strada che un uomo dovrà far,
perché “uomo” lo si possa ancor chiamar ?
Quanti mari in tempesta una colomba affronterà,
per trovare dove poi riposar ?
Quante volte ancora il cannone tuonerà,
prima che poi per sempre tacerà ?
[Rit.] Risposte, amico mio, non sempre troverai.
Disperse son nel vemto e tu lo sai.

Dimmi poi per quanti anni può resistere al mar,
la montagna che un’onda vuol lavare ?
Quanto tempo poi ancora ogni uomo aspetterà,
che ogni uomo, un uomo libero sarà ?
Quante volte qualcuno vedere non vorrà
e fingendo il tuo sguardo sfuggirà ?
[Rit.] Risposte, amico mio, non sempre troverai.
Disperse son nel vemto e tu lo sai.

Quante volte un uomo in alto guarderà,
prima di potere il cielo ammirar ?
Quanti orecchi dovrebbe poi un uomo avere allor,
per sentir piangere un altro di dolor ?
Quanti morti ci vorranno prima di capire che,
troppa gente allor morta invano è ?
[Rit.] Risposte, amico mio, non sempre troverai.
Disperse son nel vemto e tu lo sai.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

VICOLO DESOLAZIONE [ “Desolation Row” - di Bob Dylan ]

Versione in italiano di Andrea BURIANI

Han comperato foto dell’ impiccagione ed imbrattato di marrone il passaporto,
è affollato il salone di bellezza di marinai, più che il porto.
Il Commissario cieco è in catalessi, ha una mano legata coi festoni,
gliela muove di lassù l’equilibrista, l’altra lui la tiene nei calzoni.
E mentre la squadra antisommossa cerca invano la sua destinazione,
la mia signora ed io guardiamo fuori stasera in “Vicolo Desolazione”.

Cenerentola sembra così facile, sorride e dice : “Ogni guardato è preso”,
tiene le mani nelle tasche sul di dietro, alla Bett Devis ... più o meno.
Entra Romeo e dice un pò così tra i denti : “Credo proprio tu possa essere mia”
gli fà un’altro : “Sei sfasato, amico mio, è molto meglio che tu vada via”.
E l’ultimo suono che rimane, mentre l’ambulanza corre alla stazione,
è Cenerentola che spazza tutto intorno, in “Vicolo Desolazione”.

Ora le stelle sono tutte impallidite, dice la Luna : “Me ne andrò da un’altra parte”,
C’è una donna che legge la fortuna, ma si è stancata : ha messo via le carte.
Fatti salvi Caino ed Abele ed il Gobbo di Notre dame a Parigi,
stanno tutti facendo già l’amore od osservando ansiosi i cieli grigi.
E il Buon Samaritano si è abbigliato, è già pronto per la rappresentazione:
sta andando al Carnevale di questa notte, in “Vicolo Desolazione”.

Ecco che Ofelia si affaccia alla finestra, sono per lei solo un pò preoccupato:
dice : “Son vecchia, ho già ventidue anni e nessuno mi ha ancora sposato”.
Per lei la morte è un fatto assai romantico, tutta di ferro ormai si è rivestita,
per professione ha la sua religione e per peccato una carenza di vita.
E malgrado di Noè l’arcobaleno stia guardando con ostinazione,
non è in grado ormai di vedere oltre il “Vicolo Desolazione”.

Einstein, coi suoi ricordi in un baule, è passato da Robin Hood vestito,
con un suo amico, un monaco geloso, un’ ora fa e recitavan l’alfabeto.
Così candidamente impaurito, chiedeva sigarette ai rqagazzini,
poi se n’è andato “sniffando” ciò che usciva, ignaro, dai tombini.
E non è che gli fareste molto caso, eppure ha avuto una sua reputazione
di suonatore di violino elettrico in “Vicolo Desolazione”.

In una borsa di cuoio custodisce il Dottor “Feccia” tutto quanto il suo mondo,
ma i suoi pazienti, senza sesso, stan pensando a una esplosione dal profondo.
Del livello del cianuro nella fossa, l’infermiera responsabile è già,
tiene le carte con su prestampato : “Della sua anima abbiate Pietà”.
Puoi udirli fischiare tutti insieme, non è facile, ci vuole anche attenzione,
soprattutto devi sporgere bene il capo fuori da “Vicolo Desolazione”.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° 

BABY BLUE [ “It’s all over now, baby blue” - di Bob Dylan ]

Versione in italiano di Andrea BURIANI

E ora esci dalla mia vita e portati via quello che vuoi.
Qualunque cosa hai in mente, fallo in fretta ora, se puoi.
Orfano è chi resta e non ti servirà
piangere contro sole, non si vedrà.
Puoi scomodare i Santi di lassù,
ma tutto ormai è finito, Baby Blue.

L’autostrada è per chi rischia, usa il sentimento, tu.
Tienti quel che hai già raccolto e non ci pensare più.
Quel pittore a mani vuote delle parti tue
ha imbrattato le tue lenzuola con sue bugie.
Questo cielo ora ti avvolge sempre più :
sai che tutto ormai è finito, Baby Blue.

Ora reman verso casa, col mal di mare, i tuoi marinai.
“Chi può si salvi ora” è il motto dei soldati tuoi.
L’amante che ha varcato la tua porta
s’è preso via da terra ogni coperta.
Ti si muove sotto i piedi anche il tappeto e tu
sai che tutto ormai è finito, Baby Blue.

Tira i sassi dal tuo guado, lascia pure che chiamino,
lascia i morti al tuo passato, non ti seguiranno, oh no.
Un vagabondo è alla tua porta e ora indosserà
quei vestiti che portavi un tempo e non li getterà.
Sfrega un altro tuo cerino, riprovaci tu,
anche se tutto ormai è finito, Baby Blue.
 

Caro Andrea , ho apprezzato molto le tue traduzioni molto fedeli al testo originale , penso che bisognerebbe sentirle applicate alla musica , cioè cantate per poterle apprezzare anche di più , comunque complimenti , buonissimo lavoro !!!!

Mr.Tambourine

Ne avevo due di risposte e non sapevo cosa mandare cioe' ero indeciso e la prima l'ho inviata e non era.
Provo con la seconda "Bringing at all Back Home"
Cavolo sono quasi 25 anni che seguo Bob non mi posso perdere per un particolare!:-)
Stefano C.

Indovinato Stefano , non era facile , compliments , come avrai letto però ho dovuto annullare il round per un mio errore non voluto , pazienza , dedicati al prossimo :o) ciao ,

Mr.Tambourine

Ho dimenticato il quiz precedente il primo quindi della serie.
E' Oh Mercy.

Stefano C.

La tua mail è giunta ritardo , non posso conteggiarla , ma non importa , avrai tempo per rifarti :o)

Mr.Tambourine

http://www.youtube.com/watch?v=HUpx9Qq4vaQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=OfewUYDtfZY&NR=1

Grande Baez!
imitazione perfetta,secondo me la seconda e' fantastica.

Stefano C.

D'accordissimo Stefano , mi spiace perchè in fondo c'è sempre questa idea di un Dylan che abbia sfruttato la Baez per affermarsi , per poi darle un calcio quando non gli serviva più. Però  , a parziale scusante di Bob , rimane sempre il fatto che nessuno di noi può sapere come siano stati realmente i loro rapporti.

Mr.Tambourine

Devo dire che le due imitazioni sono divertenti anche pensare come la Baez a distanza di tempo pizzica prendendo in giro quel musone di Bob.
Chissa' se Bob le avra' viste e ci e'scappata qualche risata o avra' alzato solo il baffetto destro!:D

Stefano C.

Quien sabe ? :o)

Mr.Tambourine

IL PERFETTO MAGGIESFARMER 2009

In questa particolarissima classifica saranno elencati i nomi dei Maggiesfarmers che indovineranno le copertine dei dischi di Bob o quant'altro mi verrà in mente per sollecitare la vostra memoria , i vostri ricordi o il vostro spirito di osservazione. Ogni setimana verrà postato nelle news un piccolo quiz riguardante Dylan e coloro che invieranno la risposta esatta verranno elencati in questa classifica. Non si vince niente :o) , e alla fine dell'anno eleggeremo il perfetto Maggiesfarmer 2009.

1) Emanuele Marchiori ( The Beards )
    Marina Gentile
    Gipsy Flag
   

1) Blonde on blonde .........................................voti 6
    Blood on the tracks
    Highway 61 revisted

2) Oh Mercy .....................................................voti 5

3) The freewheelin' Bob Dylan..........................voti 4

4) Modern times................................................voti 3
    Bringing it all back home
    Desire
    Tell Tale Signs

5) The times they are a-changin'......................voti 2
    Empire burlesque
    Knocked out loaded
    Planet waves

6) "Love and Theft" ..........................................voti 1
    Budokan
    Street legal
    Planet waves
    Knocked out loaded
    Time out of mind
    Rolling Thunder Revue 1975
    John Wesley Harding
    Another side of Bob Dylan
    Pat Garrett and Billy the Kid
    The basement tapes
    Another side of Bob Dylan
    Love and Theft

1) Like a rolling stone......................................................................................voti 3

2) Desolation row.………………….……………….............................………… voti 2
    Mississippi
    Miss the Mississippi
    Forever young
    Red river shore
    Not dark yet
    The man in me
    Romance in Durango
    Mr. tambourine man
    Workingman's blues # 2

3) Dont think twice it's all right….......................…......……………………..…..voti 1
    Stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
    Changin' of the guards
    It's all over now baby blue
    A hard rain's a-gonna fall
    All along the watchtower
    Man in the long black coat
    Knockin' on heaven's door
    Romance in Durango
    Slow train coming
    Blowin’ in the wind
    Miss the Mississippi
    Sad eyed lady of the lowlands
    Mississippi
    Series of dreams
    Brownsville girl
    You're a big girl now
    Sara
 

Nota: in questa lista vanno inseriti solo ed esclusivamente i film in cui Dylan viene citato in qualche modo (il suo nome, un verso di una sua canzone, un poster, una copertina di un disco, o qualsiasi altro rimando di questo genere) e non quelli in cui appaiono semplicemente sue canzoni o cover delle sue canzoni (nè ovviamente quelli direttamente dedicati a lui come "Io non sono qui" o quelli fatti da lui of course... ;o) )
Aiutateci ad allungare la lista e segnalate, segnalate, segnalate...

"Valzer con Bashir" di Ari Folman
"Hurricane , il grido dell'innocenza - di Norman Jewison
"Come Dio comanda" - di Gabriele Salvatores - Knoockin' on heaven's door - Anthony & The Johnsons - OST di ( I'm not there )
"L'uomo che cadde sulla terra", protagonista David Bowie
"Chi è Herry Kellerman e perché dice quelle terribili cose su di me?" - Dustin Hoffman
In treatment - fiction televisiva
We shall overcome , una lezione di vita - di Niels Arden Oplev (2005) - Il Proff. Freddie cita Bob Dylan sfogliando i dischi con Frits .
Una casa alla fine del mondo"(con Colin Farrell 2004 )
It's a free world, di Ken Loach
Vanilla sky, di Cameron Crowe
Ma il cielo è sempre più blu, di Marco Turco (Fiction TV)
The ladykillers, di Ethan Coen e Joel Coen
Grindhouse (segmento Deathproof), di Quentin Tarantino
Ricky e Barabba, di Christian De Sica
Vacanze di Natale 2000, di Carlo Vanzina
Dangerous Minds, di John N. Smith
Simpson (vari episodi del cartone animato di Matt Groening)
Due nel mirino, di John Badham
Lady in the water, di M. Night Shyamalan
Walk the line, di James Mangold
The Doors, di Oliver Stone
Scrivimi una canzone
Blow, di Ted Demme
Bob Roberts, di Tim Robbins
The Hunted - La preda, di William Friedkin
Interstate 60, di Bob Gale
Be Cool, di F. Gary Gray
L'amore e' eterno finche' dura, di Carlo Verdone
Al Lupo Al Lupo, di Carlo Verdone
Forrest Gump - ( Blowing in the wind )
Io e Annie , di Woody Allen ( Just like a woman )
"Pensieri pericolosi" di John N. Smith. Si parla Dylan, in particolare di "Mr. Tamburine Man".

Vuoi contribuire ad allungare la lista sottostante? Segnala a spettral@gmail.it i romanzi, i racconti o le altre opere letterarie  in cui viene citato direttamente o indirettamente Bob Dylan .

- "Prestami una vita" di Gianni Zanata (Edizionirebus, 2008)
- "Siamo tutti nella stessa barca" di Owen King (Frassinelli)
- "Come dio comanda" di N. Ammaniti (Mondadori)
- "Accecati dalla luce" di Gianluca Morozzi (Fernandel)
- "Chi è quel signore vestito di bianco vicino a Bob Dylan?" di Gianluca Morozzi ("Vertigine", numero unico - 2006)
- "Il cielo sopra Parigi" di Teo Lorini (Fernandel n. 58)
- "Venerati maestri" di E. Berselli (Mondadori)
- "Zona disagio" di Jonhatan Franzen (Einaudi)
- "Una vita da lettore" di Nick Hornby
- "Ragionevoli Dubbi" di Gianrico Carofiglio - Sellerio editore
- "31 Canzoni" di Nick Hornby
- "Questa scuola non è un'azienda. I racconti del prof. Bingo" di Vittorio Vandelli
- "I ponti di Madison County'' di R. J. Waller
- "La cultura del controllo" di David Garland
- "Il paese mancato" di Guido Crainz
- "Paura e disgusto a Las Vegas" di Hunter S. Thompson
- "L'ultima tazza di caffé" di Teo Lorini (da "Posa 'sto libro e baciami" - ed. Zandegù, Torino 2007)
- "Small world" di David Lodge
- "In cerca di te" di John Irving
- "Mi ammazzo, per il resto tutto ok" di Ned Vizzini, Mondadori.
- "Parlami d'amore" di Silvio Muccino e Carla Vangelista
- "Memorie di un artista della delusione" di Jonathan Lethem (Minimum fax)
- "Boccalone. Storia vera piena di bugie" di Enrico Palandri, Milano, L'erba voglio, 1979 (ristampato da Bompiani)
- "Vedi alla voce Radio Popolare", a cura di Sergio Ferrentino con Luca Gattuso e Tiziano Bonini, Milano, Garzanti, 2006, p. 240 ("Live In Paris - 1978").
- "Jim ha cambiato strada"(1987) di Jim Carroll. Edizione originale "Forced Entries:The Downtown Diaries 1971-1973", traduzione italiana: Milano, Frassinelli, 1997.
- "Desperation" di Stephen King
- "La bambola che dorme" di Jeffery Deaver, trad. ital., Milano, Sonzogno, 2007.
- "Testadipazzo-Brooklyn senza madre" di Jonathan Lethem (Tropea, e in ed. tascabile Saggiatore)
- "Questo libro ti salverà la vita" di A.M. Homes
- "A long way down" (tradotto in italiano con "Non buttiamoci giù") ed. Guanda.
- "La gloria dell'indigente" di Davide Imbrogno - Ibiskos Editrice Risolo
- "Hellbook" di Michele Murino (ovvero "X-Files Bob")

scrivete a : spettral@gmail.it