PARTE 422

5413

ciao mr. tambourine
seguo assiduamente da anni il sito, e l'ho trovato migliorato dopo il tuo arrivo, quindi complimenti e grazie per il lavoro.

ti segnalo l'uscita di un cd di una band pavese che contiene un omaggio diretto a dylan (went to see the poet) e che comunque è permeato da atmosfere dylaniane, come nota anche paolo carù nella sue recensione sull'ultimo buscadero, che ti allego.
ciao e buon lavoro
blindboygrunt

Grazie Blindboy , aspettiamo altre notizie sull'attività del gruppo , intanto  potete vedere un paio di video :

The Mandolin' Brothers - Like a rolling stone

The Mandolin' Brothers - The weight

Mr.Tambourine

Ciao Tamb , ti segnalo questo interessantissimo video di Bob che canta Hurricane con le parole in italiano.

Dodo

HURRICANE - Bob Dylan -Video clip con Traduzione in ITALIANO

Grazie Dodo , interessante ed utile , certamente da guardare :o) ciao

Mr.Tambourine

Aggiunta di Michele "Napoleons in rags"

Ciao Mr. Tambourine,
voglio dire che anche io trovo che da quando MF lo gestisci tu il sito è molto
migliorato... sono d'accordo con Blind Boy Grunt che ringrazio di cuore
per la giusta osservazione!!!
E ringrazio anche Pierluigi (vedi mail in fondo) che fa giustamente notare come ora la grafica di MF sia molto
più fine rispetto a quella che utilizzavo io che era veramente una
ciofeca trash che più trash non si poteva. Grazie dunque anche a
Pierluigi per la acuta e acuminata osservazione!!! :o)

Per quanto riguarda la segnalazione di Dodo sul video di Hurricane sottotitolato
in italiano devo dire che è interessante ma la traduzione presenta
diversi errori anche molto gravi. Vado a segnalare i più importanti.
A proposito di Miss Patty Valentine... "piange Mio Dio"... Ovviamente non è piange ma "grida" (cries out).
Poi c'è un errore grave alla frase "E pensarono che quest'uomo non ci vedeva bene etc...".
E' stato scambiato "though" ("sebbene"), che è quello che canta Dylan, con "thought" (passato del verbo "to think").
Quindi non è "pensarono che..." ma "sebbene quell'uomo vedesse a fatica / gli dissero che avrebbe potuto
identificare il colpevole".
Poi c'è un altro errore quando viene tradotto "pensi di giocare con la legge?".
In realtà la frase di Dylan e Levy, "You think you'd like to play ball with the law?" , ha un altro
senso. "To play ball with the law" infatti non vuol dire letteralmente
"giocare con la legge" (nel senso di "pensi di farti beffe della
legge") bensì è in slang un'espressione che vuol dire esattamente il
contrario, ovvero, "collaborare". Quindi la frase tradotta in maniera
corretta è: "Ti piacerebbe collaborare con la legge?" Devo dire che in
questo errore è incorso anche Alessandro Carrera nelle sue Lyrics e
quando gliel'ho fatto notare mi ha detto che in effetti ho ragione e
che si è trattato di una svista che verrà corretta in prossime ristampe del volume.
Poi viene usato stranamente "combattente" invece del più
ovvio "pugile" visto che si parla appunto di un campione della boxe.
Poi "vogliamo rompergli il culo". In realtà la frase "we want to put
his ass in stir" sta per "vogliamo mettergli strizza al culo" che mi sembra molto diverso.
Poi Dylan canta "That sonofabitch is brave and gettin' braver". E nel video traducono "braver" con "più coraggioso" ma
qui è chiaro che il senso è "Quel figlio di puttana si fa sempre più spavaldo".
Poi c'è un altro errore grave: "Vederlo ovviamente incastrato non può aiutarlo ma mi fa vergognare di vivere in un paese..."
La frase è "To see him obviously framed / Couldn't help but
make me feel ashamed to live in a land..." laddove il "Couldn't help"
non significa affatto "non può aiutarlo" ma "non posso fare a meno (di vergognarmi)".
Infine viene tradotto "An innocent man in a living hell"
con "Un innocente in una camera infernale"??? Ovviamente è invece "un
innocente in un inferno vivente " o "nell'inferno dei vivi" come preferisce Carrera.
E' tutto. Insomma guardate il video ma fate
riferimento alla traduzione che ho fatto per MF che è decisamente più
corretta :o)
http://www.maggiesfarm.it/ttt158.htm

Ciao a tutti e in
special modo a Blind Boy Grunt e Pierluigi :o)
Michele "Napoleon in rags"
 

Ciao Michele,
quando posso faccio un salto nel tuo/nostro sito, ed ogni
volta il problema è uscirne, perchè passerei giorni a cercare notizie e
informazioni. Tu ed i tuoi collaboratori fate veramente un gran lavoro,
per la gioia di noi Dylaniati; non vi ringrazieremo mai abbastanza. A
proposito di gratitudine, mi capita spesso di chiedermi se Bob sa di
tutto il tuo (vostro) impegno, se conosce e visita il sito, se è a
conoscenza di quante iniziative ruotano intorno alla Fattoria. Immagino
che non sia tipo da foto ricordo come quella che ho visto nel sito e
che ti ritrae a braccetto con Joan Baez, ma ti ha mai contattato in
qualche modo, anche indirettamente? Vi siete mai incontrati? Forse
molti altri ti avranno fatto domande di questo tipo, ma levami queste
curiosità!
Ciao, e grazie! Marco
 

Ciao Marco
e grazie per i complimenti. Purtroppo Bob non mi ha mai contattato, magari!!!!
Non credo che abbia mai contattato nessuno di coloro che gli hanno dedicato
un sito, almeno credo.
Quanto a conoscerci quello è diverso... potrebbe
anche darsi di sì visto che siamo linkati sul suo sito ufficiale.
Magari ogni tanto va a farsi un giretto, ammesso che navighi... cosa di
cui non sarei sicurissimo :o)
Per lo storico incontro - si fa per dire
- tra me e Bob ho raccontato tutto nei Racconti dal Neverending tour.
http://www.maggiesfarm.it/neverend32.htm
Ciao
Michele "Napoleon in rags"

Ciao ,
sto leggendo le recensioni dei concerti di Bob , con sommo stupore comencio a vedere che anche i Super-Americani cominciano a vedere la realtà delle cose e a scriverle .
Questo per dire che allora tu e Michele avevate visto giusto , devo dire che siete stati a primi a segnalare questa anomala situazione dei concerti e della voce di Bob , i miei complimenti , Maggie’s Farm sempre in testa e sempre prima !
Avrei preferito una situazione diametralmente opposto , con Dylan sempre al top delle prestazioni e della voce , ma probabilmente gli anni pesano anche per lui , non solo per quelli come noi , in fondo non è BIONICO. Trovo tutto questo molto umano e mi riavvicina a lui , rassegnato perchè ormai non tornerà più quello di prima , continuerò ad adorarlo come sempre.
Un grande grazie a te e Michele per il sito e per il lavoro che fate per noi.
Michele 58
 

Il tuo discorso è saggio e totalmente condivisibile , nessuno spara a zero su Bob per amore della polemica o per cattiveria o per qualunque altro motivo . Oggi ci lamentiamo ( per dovere di cronaca ) di questo stato di cose , ma ringraziamo finchè avremo l'opportunità e l'emozione per stare qualche momento della nostra vita vicino a lui. Potrà sembrare una sciocchezza , ma , personalmente , gli devo tanto , mi ha influenzato e qualche volta anche indirizzato , non ho potuto prendere per oro colato tutte le sue parole perchè a volte parlava di situazioni intime riguardanti lui solo , ma il principio è comune a tutti , non è forse vero che tutti vogliano amore , tutti vogliamo giustizia , tutti vogliamo pace , no guerre , no bambini che muoioni di fame e di malattie perchè i famosi "Master of War" mandano armi nei loro paesi al posto di medicine ed attrezzature per lo sviluppo ? La situazione degradante e sottosviluppata di molti cosidetti paesi del 3° mondo è per un bel pezzo direttamente conseguenza sciagurata delle scelte dei governanti cosidetti "Potenti della terra" , chiusa la postilla.

Certo , Dylan è umano , invecchia anche lui , come tutti noi , io una volta avevo vent'anni ed un'energia ed una voglia di fare che ora non sò più dove sia andata a finire. Se per assurdo lui criticasse me per il mio declino fisico non potrei dargli torto , la differenza è che di me nessuno parlerà mai , di lui ha parlato , parla e continuerà a parlare tutto il mondo. Spero che qualcuno cominci a soffiargli nelle orecchie delle recensioni che cominciano ad essere non più sempre esageratamente lodevoli , a volte servili e a volte lontane dalla coerenza , forse questo lo farà riflettere per trovare una soluzione a questo stato di degrado dei concerti. Anche se cambiasse i musicisti non penso che la situazione ,potrebbe migliorare , gli arrangiamenti attuali che sembrano tutti uguali , noiosi ed insulsi , hanno l'unico scopo di permettere a Bob di salire sul palco e fare quello che riesce , un arrangiamento alla RTR oggi sarebbe anacronistico e non permetterebbe più a Dylan di aprire bocca , anche Tom Petty e i favolosi Spezzacuori sarebbero troppo per Bob , in fondo , gli attuali musicisti fanno il massimo possibile per far sentire e mettere in grado Dylan di cantare , alla sua maniera, ma non c'è altra via. Continua a seguire la Fattoria e grazie per i complimenti , ciao,

Mr.Tambourine

http://www.youtube.com/watch?v=vXIpug92L1Y

questa mail solo per segnalarvi un gruppo italiano, i
MANDOLIN BROTHERS, che nel loro ultimo cd STILL GOT DREAMS, hanno
dedicato un pezzo bellissimo al Poeta.... (vedi video su youtube) il
loro sito è: mandolinbrothersband.com ah! dimenticavo che potrete
trovare sulla rubrica americana dell'ultimo BUSCADERO un articolo su di
loro di Paolo Carù...
un bacio a tutti i Dylaniati!!!!! love vistara

Repetita Juventus.........grazie.

Mr.Tambourine

Mr. Tambourine , stasera ho visto Forrest Gump , e la protaginista femminile , Jenny , cantava Blowin' in the wind , ciao Marzio.

Ti ringrazio della segnalazione , ma Forrest Gump è già in elenco , :o)

Mr.Tambourine

Ciao Mr.Tambourine ,

ho trovato su youtube il famoso video dove a Bob Dylan gridano "Judas" e lui risponde " I don't believe you" , credo sia una testimonianza interessantissima per tutti i lettori , ciao Amedeo.

http://it.youtube.com/watch?v=bqUFHEyu5hM&feature=related

E' vero , avevamo già parlato di questo fatto in una passata Talking , ora la documentazione dell' accaduto è completa , grazie e ciao ,

Mr.Tambourine

Ciao Mr. Tambourine , ho letto la storia di Blood on the tracks in un articolo sul web ma non c'erano i nomi dei musicisti fantasma che hanno ri-registrato tutto il disco a Minneapolis con la supervisione e l'aiuto di David Zimmerman fratello di Bob. Ho guardato sulla copertina del disco che avevo da anni a casa ma è tutto rovinato e non ho potuto leggere niente,   sai dirmi i nomi ? Un grande grazie e mille complimenti per come gestisci il sito.                                                           Lorenzo

Prima di tutto grazie per i complimenti , i nomi sono :

Eric Weissberg , Ken Odegard , Charles Brown III , Barry Kornfeld e Chris Weber - chitarre

Tony Brown e Bill Peterson - basso

Richard Crooks e Bill Berg - batteria

Paul Griffin e Greg Imhofer - tastiere

Buddy Cage ( dei New Riders Of The Purple Sage ) alla pedal steel

Mr.Tambourine

Carissimo Tambourine ,

permettimi di farti tanti complimenti  , ho visto che hai adeguato immediatamente la grafica di MF a quella del sito di Bob , lasciami dire che ora il sito è molto fine , soptrattutto è bellissima l'idea di cambiare tutti i giorni la foto della homepage. Le foto sono molto belle e alcune anche rare , potresti farmele avere tutte ? Ciao e grazie ancora per quello che fai per noi visitatori

Pierluigi

Grazie Pierluigi , è sempre bello sapere che c'è qualcuno attento al tuo lavore e che lo apprezza , per avere le foto è semplice , le scarichi giorno per giorno in una cartella sul tuo PC ( tasto destro e salva immagine con nome - tutte le foto di MF sono scaricabili) e alla fine avrai una vasta collezzione, alla prossima

Mr.Tambourine

Ciao
..girando in alcuni siti riguardanti la musica live, gli Open-Mic e
Hootenanny a New York ho trovato questa pagina davvero interessante... ti
mando il link

http://maggiesfarm.anotherdotcom.com/archives/6853-Hootenanny-with-Bob,-1962.html

A presto
Alex
 

Grazie Alex , e questa è la foto del manifestino , anche Bob agli inizi ha partecipato agli hootenanny , bella testimonianza !

Mr.Tambourine

Anzitutto i complimenti per il sito che sono d'obbligo:)
premetto che avevo inviato qualche tempo fa una mail in cui mi dichiaravo assolutamente pro a Dylan e la band...bè ora devo ricredermi perchè effettivamente guardando i video dei concerti questo Dylan non è il Dylan che uno si aspetterebbe dopo aver pagato caro e salato il biglietto. Dispiace dirlo ma la colpa non è che sua: la banda non penso gli venga imposta cosi come set list e sound...inoltre uno con la sua reputazione dovrebbe come minimo cercare di mantenersela anche perchè se la voce è in questo stato è perchè evidentemente lui non se ne cura facendo un numero spropositato di concerti. Speriamo solo che questo annullamento del tour asiatico preluda una sorta di cambiamento.
In secondo luogo : nella storia della genesi di mf c'e scritto che in origine era un'appendice di un sito dedicato a Joan Baez, volevo chiedere se esiste ancora questo sito e se si l'indirizzo.
Grazie Aldo

Il sito di Joan Baez , creato da Andrea Garutti , al quale si associò Maggie's Farm prima di diventare autonomo con un proprio website lo trovi a questo indirizzo , non sò se sia ancora attivo visto che l'ultimo aggiornamente risale all'aprile del 2007:

http://utenti.lycos.it/AndyGi/joanbaez/jbindex.htm

Per quanto riguarda il contenuto della tua mail devo dire che hai centrato in pieno il nocciolo della questione , che è poi quello che da tempo io e Michele cerchiamo di spiegare ai nostri lettori e son contento che tu abbia capito lo spirito giusto delle nostre osservazioni sul Dylan attuale , i video parlano chiaro , non è possibile presentarsi sul palco con una voce simile , che obbliga poi a dover fare degli arrangiamenti lisci e mosci che rendono tutte le canzoni uguali una all'altra . E questa cosa è colpa esclusivamente di Dylan , mi sto ricredendo sulla bravura della band , obbligata a suonare in questo modo senza aver spazio per poter tirar fuori quello che ogni musicista ha dentro , va anche sottolineato che George, Tony, Donnie, Stu e Denny sono degli stipendiati , probabilmente anche molto bene , quindi , magari controvoglia mandano giù il boccone amaro , ma il lavoro è lavoro , quante volte anche noi andiamo al lavoro incazzati per motivi che non si possono risolvere o cambiare? Detto questo rimane il fatto che Bob rimane sempre il più grande , ma personalmente penso che uno stop bello lungo sia doveroso e soprattutto utile , Dylan dovrebbe curarsi invece di consumarsi. L'annullamento del tour asiatico forse è quello che ci vuole , sperando che non vada in porto nemmeno il progettato tour di novembre negli USA e Canada. Questo gli darebbe l'occasione di riposarsi la voce , curarsela se è possibile , riflettere sulla qualità dellle sue esibizioni e decidere un'altra strategia più consona alla sua età e alle sue possibilità , speriamo........

Mr.Tambourine

Ciao Tambourine , questa era la canzone preferita dal mio grande amico Giorgio Porcaro ( si , proprio lui , quello che ha inventato il "terruncello" ) , quando l'ascolto ripenso a lui e una lacrima scende sempre sul mio viso.Giorgio era un grande fan di Francesco , sapeva a memoria tutte le sue canzoni , le cantava sempre , quando si beveva l'aperitivo o quando uscivamo con lui a mangiare una pizza , poi ci spiegava sempre il senso delle canzoni di Francesco e noi stavamo incantati a sentirlo , era molto sensibile , completamente l'opposto dei personaggi che interpretava , mi manca molto la sua voce , la sua presenza e lo voglio ricordare con questa canzone, dedicandola a tutti quelli che si dicevano suoi amici ma che al suo funerale non c'erano. Scusami questo sfogo magari fuori luogo , ciao Giorgio.......

Edo

http://it.youtube.com/watch?v=K-_CtFfLR0k

Ciao Edo, la canzone è veramente bella , abbinata al tuo bellissimo ricordo di un caro amico diventa commovente , ti confesso che mi son fatto prendere anch'io e ho dovuto asciugarmi qualcosa sul volto......alla prossima :o)

Mr.Tambourine

1)  Highway 61 revisited

2)  Blonde on blonde

3)  Desire

4)  "Love and theft"

5)  Oh mercy

6)  Bringing it all back home

7)  Time out of mind

8)  The times they are a-changin'

9)  The freewheelin' Bob Dylan

10) Blood on the tracks

11) Blind Willie mcTell

12) Man in the long black coat

13) Ain't talking

14) Girl from the north country

15) The lonesome death oh Hattie Carrol

16) Series of dreams

17) Morth country blues

18) Stuck inside of Mobile with the Memphis blues again

19) Nettie moore

20) Mississippi

  1)   LILY, ROSEMARY AND THE JACK OF HEARTS
  2)   MY BACK PAGES
  3)   HURRICANE
  4)   LIKE A ROLLING STONE
  5)   SUBTERRANEAN HOMESICK BLUES
  6)   ONE MORE CUP OF COFFEE
  7)   BLOWIN' IN THE WIND
  8)   IDIOT WIND
  9)   MR TAMBOURINE MAN
 10)  IF YOU SEE HER SAY HELLO

 

Nota: in questa lista vanno inseriti solo ed esclusivamente i film in cui Dylan viene citato in qualche modo (il suo nome, un verso di una sua canzone, un poster, una copertina di un disco, o qualsiasi altro rimando di questo genere) e non quelli in cui appaiono semplicemente sue canzoni o cover delle sue canzoni (nè ovviamente quelli direttamente dedicati a lui come "Io non sono qui" o quelli fatti da lui of course... ;o) )
Aiutateci ad allungare la lista e segnalate, segnalate, segnalate...

We shall overcome , una lezione di vita - di Niels Arden Oplev (2005) - Il Proff. Freddie cita Bob Dylan sfogliando i dischi con Frits . Una casa alla fine del mondo"(con Colin Farrell 2004 ) 
Ma il cielo è sempre più blu, di Marco Turco (Fiction TV)                                                                                                              It's a free world, di Ken Loach
Vanilla sky, di Cameron Crowe
The ladykillers, di Ethan Coen e Joel Coen
Grindhouse (segmento Deathproof), di Quentin Tarantino
Ricky e Barabba, di Christian De Sica
Vacanze di Natale 2000, di Carlo Vanzina
Dangerous Minds, di John N. Smith
Simpson (vari episodi del cartone animato di Matt Groening)
Due nel mirino
Lady in the water, di M. Night Shyamalan
Walk the line, di James Mangold
The Doors, di Oliver Stone
Scrivimi una canzone
Blow, di Ted Demme
Bob Roberts, di Tim Robbins
The Hunted - La preda, di William Friedkin
Interstate 60, di Bob Gale
Be Cool, di F. Gary Gray
L'amore e' eterno finche' dura, di Carlo Verdone
Al Lupo Al Lupo, di Carlo Verdone
Io e Annie , di Woody Allen ( Just like a woman )                                                                                                                          Forrest Gump - ( Blowing in the wind )

Vuoi contribuire ad allungare la lista sottostante? Segnala a spettral@gmail.it i romanzi, i racconti o le altre opere letterarie in cui viene citato direttamente o indirettamente Bob Dylan .

- "Scimpru " di Roberto Valentinii, dove Dylan è citato due volte                                                                                                        - "Achille piè veloce" di Stefano Benni, dove il cantante preferito della ragazza del protagonista è, per l'appunto, Dylan.
- "Music Box", Curcu&Genovese, Trento, 2006. ( Marc Pontoni )
- "Nel momento" di Andrea De Carlo
- "Alta fedeltà" di Nick Hornby
- "La spia e la rockstar" di Liaty Pisani, Fazi, 2006
- "L'era del porco" di Gianluca Morozzi, Parma, Guanda, 2005
- "Scirocco" di Girolamo De Michele, Torino, Einaudi, 2005
- "Giorni di un uomo sottile" di Ernesto Aloia nella sua raccolta "Chi si ricorda di Peter Szoke?", minimum fax 2003
- "La ragazza dai capelli di cobalto" di Gianluca Morozzi, nell'antologia di vari autori "Strettamente Personale", ed. Pendragon, 2005.
- "L'Emilia o la dura legge della musica" di Gianluca Morozzi - Guanda
- "Tokyo blues" di Murakami Haruki - Norvegian Wood (trad. ital. Milano, Feltrinelli)
- "Dance dance dance" di Murakami Haruki (trad. ital. Torino, Einaudi)
- "La Torre Nera" di Stephen King
- "I giorni felici di California Avenue" di Adam Langer
- "Per sempre giovane" di Gianni Biondillo, edizioni Guanda - 2006
- "Americana" di Don de Lillo
- "Denti bianchi" di Zadie Smith
- "La Danza del Pitone", di Norman Silver
- "Troppi paradisi" di Walter Siti, Einaudi
- "La fortezza della solitudine" di Jonathan  Lethem (Tropea)
- "Siamo tutti nella stessa  barca" di Owen King (Frassinelli)
- "Come dio comanda" di N. Ammaniti (Mondadori)
- "Accecati dalla luce" di Gianluca Morozzi (Fernandel)
- "Chi è quel signore vestito di bianco vicino a Bob Dylan?" di Gianluca Morozzi ("Vertigine", numero unico - 2006)
- "Il cielo sopra Parigi" di Teo Lorini (Fernandel n. 58)
- "Venerati maestri" di E. Berselli (Mondadori)
- "Zona disagio" di Jonhatan Franzen (Einaudi)
- "Una vita da lettore" di Nick Hornby
- "Ragionevoli Dubbi" di Gianrico Carofiglio - Sellerio editore
- "31 Canzoni" di Nick Hornby
- "Questa scuola non è un'azienda. I racconti del prof. Bingo" di Vittorio Vandelli
- "I ponti di Madison County'' di R. J. Waller
- "La cultura del controllo" di David Garland
- "Il paese mancato" di Guido Crainz
- "Paura e disgusto a Las Vegas" di Hunter S. Thompson
- "L'ultima tazza di caffé" di Teo Lorini (da "Posa 'sto libro e baciami" - ed. Zandegù, Torino 2007)
- "Small world" di David Lodge
- "In cerca di te" di John Irving
- "Mi ammazzo, per il resto tutto ok" di Ned Vizzini, Mondadori.
- "Parlami d'amore" di Silvio Muccino e Carla Vangelista
- "Memorie di un artista della delusione" di Jonathan Lethem (Minimum fax)
- "Boccalone. Storia vera piena di bugie" di Enrico Palandri, Milano, L'erba voglio, 1979 (ristampato da Bompiani)
- "Vedi alla voce Radio Popolare", a cura di Sergio Ferrentino con Luca Gattuso e Tiziano Bonini, Milano, Garzanti, 2006, p. 240 ("Live In Paris  - 1978").
- "Jim ha cambiato strada"(1987) di Jim Carroll. Edizione originale "Forced Entries:The Downtown Diaries 1971-1973", traduzione italiana: Milano, Frassinelli, 1997.
- "Desperation" di Stephen King
- "La bambola che dorme" di Jeffery Deaver, trad. ital., Milano, Sonzogno, 2007.
- "Testadipazzo-Brooklyn senza madre" di Jonathan  Lethem (Tropea, e in ed. tascabile Saggiatore)
- "Questo libro ti salverà la vita" di A.M. Homes
- "A long way down" (tradotto in italiano con "Non buttiamoci giù") ed. Guanda.
- "La gloria dell'indigente" di Davide Imbrogno - Ibiskos Editrice Risolo
- "Hellbook" di Michele Murino (ovvero "X-Files Bob")

per pubblicare le vostre mail scrivete a : spettral@gmail.it